What is the translation of " DEVELOPMENT-BASED APPROACH " in French?

• approche fondée sur le développement
• approche axée sur le développement

Examples of using Development-based approach in English and their translations into French

Brazil's development-based approach to the right to regulate.
L'approche fondée sur le développement du droit de réglementer du Brésil.

Emphasizes that UNDP should take a human development-based approach to programming;
Souligne que le PNUD devrait adopter une approche de la programmation basée sur le développement humain;

UNDP will take a human development-based approach to programming, which has certain basic prerequisites if it is to be effective.
Afin que l'approche fondée sur le développement humain soit efficace, certaines conditions préalables fondamentales doivent être remplies.

China is working with the United Nations to ensure a diverse, cross-sectoral range of international advice and expertise to enable it to move to an increasingly human development-based approach to development for minorities.
La Chine s'emploie, avec les organismes des Nations Unies, à s'assurer des compétences et des services consultatifs internationaux diversifiés et intersectoriels en vue d'appliquer une approche davantage axée sur le développement humain des minorités.

South Africa's development-based approach to the right to regulate.
L'approche fondée sur le développement du droit de réglementer de l'Afrique du Sud.

It also required the Administrator, in consultation with the Executive Board, to establish measurable targets for the Special Unit for South-South cooperation. It further emphasized that UNDP should take a human development-based approach to programming.
Il a également prié l'Administrateur de fixer, en le consultant, des objectifs quantifiables à l'intention du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, et a souligné que le PNUD devait élaborer ses programmes selon une approche axée sur le développement humain.

A development-based approach that focused solely on refugees would be inadequate and might even exacerbate inequalities at the local level.
Une approche axée sur le développement qui se concentrerait uniquement sur les réfugiés serait inadéquate et pourrait même exacerber les inégalités à l'échelon local.

The majority of developing countries understood that a development-based approach to demographic issues had proven most effective over the years.
La majorité des pays en développement ont compris au fil des ans qu'une approche des problèmes démographiques axée sur le développement était efficace.

Brazil's development-based approach to the right to regulate Brazil has been able to maintain policy space outside the mainstream investment regime.
L'approche fondée sur le développement du droit de réglementer du brésil Le Brésil a été en mesure de conserver sa marge de manœuvre politique en dehors du régime traditionnel de l'investissement.

The main message of the report is that intra-African trade presents opportunities for sustained growth and development in Africa, but that seizing these opportunities requires private sector dynamism to be unlocked and a development-based approach to integration to be adopted.
Son principal message est que le commerce intra-africain peut contribuer à une croissance soutenue et au développement en Afrique, mais qu'il faut pour cela libérer le dynamisme du secteur privé et adopter une approche de l'intégration fondée sur le développement.

Within this broad debate, development-based approaches, central to countries in the Global South, have not received the same level of attention.
Dans le cadre de ce large débat, les approches fondées sur le développement, qui sont essentielles pour les pays du Sud mondial, n'ont pas reçu le même niveau d'attention.

The main message of the report is that intra-African trade presents opportunities for sustained growth and development in Africa, but that seizing these opportunities requires private sector dynamism to be unlocked and a development-based approach to integration to be adopted.
Le principal message du rapport est que le commerce intra-africain est porteur d'une croissance et d'un développement soutenus en Afrique mais que, pour en optimiser les gains, il faut libérer le dynamisme du secteur privé et adopter une approche de l'intégration qui soit axée sur le développement.

Delegations emphasized that UNDP should take a human development-based approach to programming in line with the national development priorities of programme countries.
Les délégations ont souligné que le PNUD devait adopter en matière de programmation une démarche fondée sur le développement humain conforme aux priorités de développement des pays de programme.

Partnerships for inclusion and the protection of migrants' rights are particularly important in the light of emerging challenges associated with the relationship between mobility and security issues, and should be guided by the principle of shared responsibility and a development-based approach.
Les partenariats visant à prendre en compte et à protéger les droits des migrants revêtent une importance toute particulière à la lumière des nouveaux défis générés par le rapport qui existe entre les questions de mobilité et de sécurité; ils doivent être guidés par le principe de la responsabilité partagée et d'une approche fondée sur le développement.

South Africa's development-based approach to the right to regulate South Africa, a country still struggling with inequalities, depends heavily on foreign capital.
L'approche fondée sur le développement du droit de réglementer de l'Afrique du Sud L'Afrique du Sud, pays encore aux prises avec les inégalités, dépend largement des capitaux étrangers.

In particular, it stresses the need for a shift from a process and linear approach to integration, which focuses on elimination of trade barriers, to a more development-based approach to integration, which pays as much attention to the building of productive capacities and private sector development as to the elimination of trade barriers.
Ils insistent, en particulier, sur la nécessité de passer d'une approche programmatique et linéaire de l'intégration, axée sur l'élimination des obstacles au commerce, à une approche davantage fondée sur le développement, accordant autant d'attention au renforcement des capacités productives et à l'expansion du secteur privé qu'à l'élimination des obstacles au commerce.

Takes note of the main message of the report-- that intra-African trade presents opportunities for sustained growth and development, and job creation-- and stresses that seizing these opportunities requires, inter alia, unlocking private sector dynamism and adopting a development-based approach to regional integration;
Prend note du principal message du Rapport- à savoir que le commerce intra-africain est porteur d'une croissance et d'un développement soutenus en Afrique et qu'il peut contribuer à la création d'emplois- et souligne que, pour en optimiser les gains, il faut notamment libérer le dynamisme du secteur privé et adopter une approche de l'intégration qui soit axée sur le développement;

In line with a sustainable development-based approach, this project will significantly reduce CO2 emissions by controlling and eliminating gas flaring.
S'inscrivant dans une démarche de développement durable, ce projet est appelé à réduire de manière significative les émissions de CO² par le contrôle et l'élimination du torchage de gaz.

UNDP effectively used its strategic plan to direct the organization towards the four broad focus areas but did not ensure implementation of all the approaches at the programming level as intended in the strategic plan document itself for example, the human development-based approach to programming, and mainstreaming South-South cooperation.
Le PNUD utilise effectivement son plan stratégique pour orienter l'organisation vers les quatre grands domaines d'intervention mais n'assure pas la réalisation de toutes les approches au niveau de la programmation comme le préconise le document du plan stratégique lui-même par exemple l'approche à la programmation et à l'intégration de la coopération Sud-Sud axée sur le développement humain.

A rights-based approach is not incompatible with a development-based approach; the two approaches are both essential to comprehensively respond to exploitation of migrants.
Une approche fondée sur les droits n'est pas incompatible avec une approche fondée sur le développement; les deux démarches sont essentielles pour répondre complètement à l'exploitation des migrants.

Conclusion 3: UNDP effectively used the Strategic Plan to direct the organization towards the four broad focus areas but the implementation of all the approaches at the programming level as intended in the Strategic Plan document(for example, the human development-based approach to programming and mainstreaming South-South cooperation) was not ensured.
Conclusion 3: Le PNUD a employé efficacement le Plan stratégique pour orienter son activité vers les quatre grands domaines d'intervention, mais n'a pas appliqué concrètement au stade de la programmation toutes les méthodes visées dans le Plan stratégique par exemple l'approche de la programmation fondée sur le développement humain et la prise en compte systématique de la coopération Sud-Sud.

In conclusion, and based on such success stories, we are of the view that a development-based approach to population issues, rather than one simply focused on rights, would be more conducive to our common efforts to implement the ICPD objectives.
Pour terminer, et compte tenu de ces exemples de réussite, nous sommes d'avis qu'une approche des questions de population, fondée sur le développement, plutôt qu'axée simplement sur les droits, serait plus propice à une action commune de notre part pour réaliser les objectifs de la CIPD.

At the regional level, Algeria had been a prime mover behind the African common position adopted at the African Union Summit held in Banjul in 2006, which called for a comprehensive, integrated, balanced and coherent development-based approach to migration issues. It had also mooted the idea of a monitoring office on migratory movements in the Mediterranean region, which was still to be established.
Au niveau régional, l'Algérie a été à l'origine de la définition, au Sommet de l'Union africaine tenu à Banjul en 2006, d'une position africaine commune appelant au traitement de la question migratoire selon une approche globale, intégrée, équilibrée, cohérente et fondée sur le développement; elle a en outre lancé l'idée d'un observatoire des flux migratoires en Méditerranée, qui n'a pas encore vu le jour.

In addition to the areas of focus described above, the Strategic Plan was explicit about the approaches that UNDP should utilize in delivering that support:(i) human development-based approach to programming;(ii) national ownership(iii) capacity-building and development;(iv) mainstreaming South-South cooperation; and(v) mainstreaming gender equality and empowerment of women;
En plus des domaines d'intervention précités, le Plan stratégique a décrit les approches que le PNUD devrait mettre en œuvre pour fournir son appui: i une approche de la programmation fondée sur le développement humain; ii la maîtrise des programmes par les pays; iii le renforcement des capacités et le développement; iv le recours systématique à la coopération Sud-Sud; v la prise en compte de l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes;

Although it can be argued that the idea of human development is so strong that programming is automatically based on its principles and goals, the absence of systems that explicitly set out what is different when using a human development-based programming approach would suggest that gaining buy-in from partners would be challenging.
Bien que l'on puisse faire valoir que la notion de développement humain est si puissante que la programmation est automatiquement fondée sur ces principes et ces objectifs, l'absence de mécanisme qui préciserait les différences inhérentes à l'application d'une méthode de programmation fondée sur le développement humain suggère qu'il sera difficile d'obtenir l'adhésion des partenaires.