Examples of using Devoted much effort in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The EU has devoted much effort to reducing aircraft noise and emissions.
L'UE a investi de nombreux efforts pour réduire le bruit et les rejets des aéronefs.Mainville specializes in the sabre, so he was pleased with his performance at epee.“Even if it is not my best weapon,I had devoted much effort to my preparation with epee. I am on the right path..
J'ai fait ce que je pouvais faire.» Plutôt spécialiste du sabre, Mainville, s'est réjoui de sa performance à l'épée.« Même si l'épée n'est pas ma meilleure arme,j'avais consacré beaucoup de temps à ma préparation. On est sur une bonne lancée..Saint Seraphim also devoted much effort to the women's monastic community at Diveyevo.
He took on this position in 1905 and devoted much effort to it over several decades.
Il a pris cette position en 1905 et consacré beaucoup d'efforts à il sur plusieurs décennies.We have devoted much effort to renovating our infrastructure, and it had to be done.
Nous avons consacré beaucoup d'efforts à la rénovation de nos infrastructures et il fallait le faire.Throughout the deployment of its forces in Iraq,Poland devoted much effort to the social and economic reconstruction of the country.
Pendant toute la durée du déploiement de ses forces en Iraq,la Pologne a consacré beaucoup d'efforts à la reconstruction sociale et économique du pays.I devoted much effort… in an attempt to understand where their extremist thought came from.
J'ai consacré beaucoup d'efforts… à essayer de comprendre l'origine de leur pensée extrémiste.The Chinese Government has devoted much effort to developing higher education.
Le Gouvernement chinois a consacré beaucoup d'efforts pour développer l'enseignement supérieur.He devoted much effort to ecclesiastical discipline, enriched the monasteries and chapters and gave to the poor.
Il consacre beaucoup d'efforts à la discipline ecclésiastique, enrichit les monastères et chapitres et fait des dons pour les pauvres.In recent years,Kaplan has devoted much effort to teaching introductory logic.
Ces dernières années,Kaplan a dévoué beaucoup d'effort pour enseigner l'introduction à la logique.He devoted much effort to deciphering the still imperfectly known geology of New Brunswick and appended both geological arid pedological maps to his report.
Il consacra beaucoup d'efforts à déchiffrer la géologie encore mal connue du Nouveau-Brunswick et annexa des cartes géologiques et pédologiques à son rapport.The Chinese Government has devoted much effort to developing higher education.
He devoted much effort to the building of a beautiful church and, in 1880, he opened a parish school. He belonged to the group known to the people of Lowell as the Holy Fathers.
Il se dévoua beaucoup pour l'érection d'une magnifique église, ouvrit une école paroissiale en 1880 et fut du groupe de ceux que la population de Lowell appelait les Holy Fathers.He witnessed the rise of fascism and devoted much effort to understand it in order to better fight it.
Il Nowell devoted much effort in the 1560s to a large-scale atlas of Anglo-Saxon Britain, though he never completed the work.
Nowell s'est consacré dans les années 1560 à la réalisation d'un atlas de la Grande-Bretagne de l'époque des Anglo-Saxons, mais n'a jamais terminé le travail.This, of course, is not a new threat, andthe First Committee has devoted much effort to addressing the proliferation of weapons of mass destruction.
Bien sûr, cette menace n'est pas nouvelle, etla Première Commission a consacré beaucoup de temps à l'examen Dara Shukoh devoted much effort towards finding a common mystical language between Islam and Hinduism.
Shikoh consacra beaucoup d'efforts à trouver un langage mystique commun entre Islam et Hindouisme.To counteract this negative perception of gas fireplaces,manufacturers have devoted much effort to producing a yellow flame that more closely resembles the flame of a wood-burning fireplace, yet is still clean-burning.
Pour contrer ces perceptions négatives des foyers à gaz,les manufacturiers ont consacré beaucoup d'efforts à produire une flamme jaune qui ressemble plus à la flamme d'un foyer au bois, mais qui brûle tout de même proprement.Scientists devoted much effort to process development as well as to modelling and characterisation of the diodes.
Les scientifiques ont déployé de grands efforts au développement des procédés ainsi qu'à la modélisation et la caractérisation des diodes.Chile is also a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and has devoted much effort to strengthening its technical and institutional architecture in the area of nuclear and radiological safety and security.
Le Chili est également partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et a déployé d'importants efforts en vue de renforcer ses dispositifs techniques et institutionnels de sûreté et de sécurité nucléaire et radiologique.Latvia has devoted much effort and resources to ensuring that persons belonging to national minorities and recent immigrants obtain good knowledge of the Latvian language.
La Lettonie avait déployé de grands efforts et mobilisé des ressources importantes pour permettre aux membres des minorités nationales et aux personnes ayant immigré récemment d'acquérir une bonne connaissance Appointed Minister of Cultural Affairs, he devoted much effort to the defense of Quebec's heritage and the development of its network of libraries and museums.
Nommé ministre des Affaires culturelles, il se consacre à la défense du patrimoine et au développement des bibliothèques et des musées.St Dionysius devoted much effort to defend the Church from heresy, and he encouraged his flock in the firm confession of Orthodoxy during the persecution under the emperors Decius(249-251) and Valerian 253-259.
Saint Denys oeuvra énormément pour défendre l'Orthodoxie contre les hérésies, et il encouragea son troupeau à fermement confesser la Vraie Foi durant les temps de persécutions sous les empereurs Dèce(249-251) et Valérien 253-259.For the next few years he and his wife devoted much effort to giving help and advice to others from Germany and Austria who had to emigrate.
Pour les prochaines années, lui et son épouse consacré beaucoup d'efforts à donner l'aide et des conseils à d'autres de l'Allemagne et l'Autriche qui a dû émigrer.The JIU had devoted much effort to the report, and its Inspectors had met on various occasions those engaged in the administration of justice as well as representatives of the Administration and staff representatives.
Le CCI a consacré beaucoup d'efforts à la rédaction de son rapport, et ses inspecteurs ont rencontré à diverses occasions les personnes qui participent à l'administration de la justice ainsi que des représentants de l'Administration et du personnel.During the period under review, the ECA Office for Southern Africa(SRO-SA) devoted much effort and time to the preparation of parliamentary documents for its ICE meeting and a special event on ICTs and Governance.
Au cours de la période considérée, le Bureau a consacré beaucoup d'efforts et de temps à l'élaboration des documents à l'intention des organes délibérants pour la réunion de leur CIE et pour la manifestation spéciale sur les TIC et la gouvernance.Since 2005, Mr. Lebel has devoted much effort to the implementation of a highly harmonized legislative and regulatory framework in respect of securities as well as a Canada-wide passport system of securities regulation.
Depuis 2005, M e Lebel consacre beaucoup d'efforts à la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire hautement harmonisé en valeurs mobilières ainsi que d'un système de passeport pancanadien dans ce domaine.In the past year, the division has devoted much effort to security issues, notably the development of a national security strategy and specific plans.
L'année dernière, la Division a consacré beaucoup d'efforts aux questions de sécurité, en particulier à la stratégie nationale en matière de sécurité et à la conception de plans précis.The Agency has devoted much effort to developing an electronic information processing system- Import Control and Tracking System- that eventually will be available to all commodities, including fresh fruits and vegetables.
L'Agence a déployé beaucoup d'efforts à la mise en place d'un système électronique de traitement de l'information, soit le système de contrôle et de suivi des importations, qui pourra éventuellement servir pour tous les produits, dont les fruits et les légumes frais.The Revision Committee has devoted much effort to the clarification of the general structure and the division of parts and chapters.
Le Comité 
