Examples of using Dirleton in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Day at Dirleton.
Dirleton Castle.
Property in Dirleton.
Hôtel à Dirleton.Dirleton on the map.
Dirleton sur la carte.Property in Dirleton.
Châteaux à Dirleton.Dirleton Castle is around 30km east of Edinburgh.
Le château de Dirleton est à environ 30 km à l'est d'Édimbourg.The principal cast stayed at the Open Arms in Dirleton.
Tantallon and Dirleton castles provide a spectacular taste of the region's history.
Les châteaux Tantallon et Dirleton offrent un aperçu spectaculaire de l'histoire de la région.Hubert de Vaux was given the barony of Gilsland in Cumbria, at that time part of Scotland,while John de Vaux was granted the barony of Dirleton.
Hubert reçoit la baronnie de Gilsland en Cumbria,qui faisait alors partie de l'Écosse, tandis que Jean se voit attribuer celle de Dirleton.James VI granted Dirleton to the Earl of Arran, who entertained the King there in 1585.
Jacques VI accorde alors le château et les terres de Dirleton au comte d'Arran, qui y reçoit le roi en 1585.The 19th-century garden walls were added by Mary Nisbet, Lady Elgin(1778-1855), wife of the Earl of Elgin,as part of a"beautification" of Dirleton village.
Au début du XIXe siècle, des murs d'enceinte sont construits autour du jardin par Mary Nisbet, Lady Elgin(1778-1855), femme du comte d'Elgin,dans le cadre In the 14th century, Dirleton was repaired by the Haliburton family, and it was acquired by the Ruthvens in 1505.
Au XIVe siècle, Dirleton est réparé par la famille Haliburton puis vendu aux Ruthvens en 1505.Keith Douglas Stewart,Baron Stewart of Dirleton QC is a British lawyer who specialises in criminal law.
Keith Douglas Stewart,baron Stewart de Dirleton QC est un avocat britannique spécialisé en droit pénal.Dirleton is a village and parish in East Lothian, Scotland approximately 20 miles(32 km) east of Edinburgh on the A198.
Dirleton est un village de l'East Lothian, en Écosse, à environ 30 kilomètres à l'est d'Édimbourg en prenant l'A198.The Haliburtons carried out extensive works at Dirleton, heightening the original towers, and constructing a new gatehouse to the south-east.
Les Haliburton mènent d'importants travaux à Dirleton, en surélevant les tours et construisant un nouveau corps de garde au sud-est.Dirleton withstood the assault for several months, until the English victory at Falkirk allowed them to bring up large siege engines, after which the castle was soon reduced.
Dirleton résiste aux assauts durant plusieurs mois, avant d'être finalement réduit par les engins de siège apportés à la suite de la victoire anglaise de Falkirk.Other visitor attractions today include the Dirleton Gallery, Archerfield Links recently built with two 18-hole golf courses and hotel.
La Dirleton Gallery vaut aussi le détour, ainsi que l'Archerfield Links, récemment construit dans un complexe hôtelier doté d'un golf 18 trous.Dirleton lies between North Berwick(east), Gullane(west), Fenton Barns(south) and the Yellowcraigs nature reserve, Archerfield Estate and the Firth of Forth north.
Dirleton se trouve entre North Berwick(à l'est), Gullane(à l'ouest), Fenton Barns(au sud) et la réserve naturelle de Yellowcraigs, le domaine d'Archerfield et le Firth of Forth au nord.The damaged castle was then acquired by John Nisbet,Lord Dirleton, who decided to build a new country house on the nearby Archerfield Estate.
Fortement abîmé, il est acheté peu après par John Nisbet,Lord Dirleton qui décide de construire un manoir dans le domaine d'Archerfield situé à proximité.Une garnison anglaise s'installe alors dans le château, avant d'en être vraisemblablement délogée par les Écossais avant 1306, car Dirleton est alors repris par des troupes anglaises menées par Aymar de Valence.He then began the construction of a replacement for Tarbet at Dirleton, which was recorded as a"castellum" in 1225, although this may refer to an earlier timber structure.
Une chronique de 1225 évoque en effet un"castellum" à Dirleton mais il pourrait cependant s'agir d'un bâtiment en bois antérieur.The castle and lands of Dirleton passed to the Berwickshire family of Haliburton(or Halyburton) when John Haliburton(d.1355) married the heiress of the de Vaux family, shortly before 1350.
Peu après 1350, le château et les terres de Dirleton passent à la famille Haliburton(ou Halyburton) à la suite du mariage de John Haliburton(d.1355) avec l'héritière de la famille de Vaux.John built a castle at Eldbotle,probably to the north-west of modern Dirleton, and another, named Tarbet Castle, on the island of Fidra, although neither survives.
Il bâtit un château à Eldbotle,situé probablement au nord-ouest Following education at Dirleton Parish School and in Edinburgh, he spent six years in a mercantile firm in Leith.
Après des études à la Dirleton Parish School et à Édimbourg, il passa six années dans une maison de commerce à Leith.Home to sublime coastal course, the Fidra, and its inland sister course, the Dirleton, Archerfield counts celebrated sportsmen from around the world amongst its members, and offers a challenging landscape featuring gorse, streams and bunkers.
Abritant le sublime terrain de golf côtier, le Fidra, et son terrain jumeau dans les terres, le Dirleton, Archerfield Links compte parmi ses membres des sportifs réputés du monde entier et offre un cadre aussi difficile qu'unique d'ajoncs, de ruisseaux et de bunkers.The Nisbet family of Dirleton continued to maintain the castle's gardens, before handing Dirleton into state care in 1923.
Ses descendants continuent d'entretenir les jardins du château de Dirleton avant Built in the 13th century, Dirleton Castle has remained remarkably intact considering it's age.
Construit au XIIIe siècle, le château de Dirleton est resté remarquablement intact compte tenu King James IV visited Dirleton in 1505, and gave money to the masons then engaged on works in the north-east part of the castle.
Lors d'une visite à Dirleton en 1505, le roi Jacques IV donne de l'argent aux maçons qui travaillaient alors sur la partie nord-est du château.After attending the parish school of Dirleton, near Fenton Barns(Hope's holding), Bertram was apprenticed in the iron and hardware trade.
Après avoir fréquenté l'école paroissiale de Dirleton, à proximité de Fenton Barns(propriété de Hope), Bertram fit son apprentissage à titre de marchand de fer et quincaillier.
