Examples of using Document declaring in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Catalan leader signs document declaring independence from Spain.
Un dirigeant catalan signe un document déclarant son indépendance de l'Espagne.Document declaring liability for taxation submitted to local taxation authority.
Document déclarant la responsabilité pour la taxation soumis à la fiscalité locale autorité.A certificate of origin(CO)is a document declaring in which country a commodity or good was manufactured.
Un certificat d'origine(CO)est un document déclarant dans quel pays une marchandise ou un produit a été fabriqué.Actions undertaken to neutralize GHG emissions shall be made public in a document declaring GHG neutrality.
Les actions mises en oeuvre pour neutraliser les émissions GES seront communiquées dans un document déclarant la neutralité GES.I'm gonna sign the document declaring the Confederacy winners of the Civil War!
Je vais donc signer ce document déclarant le Sud vainqueur de la guerre civile!
The fleeing political leaders, who were in need of shelter and food,were made to sign a document declaring the integration of Timor-Leste with Indonesia.
Les chefs politiques en fuite, qui avaient besoin d'un toit et de nourriture,ont dû signer un document déclarant le rattachement du Timor-Leste à l'Indonésie.A tax return is document declaring the liability for taxation while a tax refund is the overpayment made for a particular tax.
Une déclaration de revenus est le document déclarant l'assujettissement à l'impôt tandis que le remboursement d'impôt est le montant des taxes surpayées.On 10 February 1792, seventeen doctors signed a document declaring her unable to manage the kingdom.
Le 10 février 1792, une commission de dix-sept médecins signe ainsi un document déclarant la souveraine incapable de gouverner le royaume.A tax return is document declaring the liability for taxation while a tax refund is the overpayment made for a particular tax.
La déclaration de revenus est un document déclarant l'assujettissement à l'impôt, alors que le remboursement d'impôt correspond à un impôt que vous avez payé en trop.He further stated that the national and Islamic forces-- which include Chairman Arafat's own Fatah faction, Hamas, Islamic Jihad, the Popular Front for the Liberation of Palestine and other organizations-- were on the verge of issuing a document declaring the"right" of the Palestinian people to engage in violence against Israeli citizens.
Il a également indiqué que les forces nationales et islamiques, qui comprennent la propre faction Fatah du Président Arafat, le Hamas, le Jihad islamique, le Front populaire de libération de la Palestine et d'autres organisations, étaient sur le point de publier un document déclarant le> du peuple palestinien de recourir à la violence contre les citoyens israéliens.On February, 10 1792, seventeen doctors signed a document declaring Maria mentally insane and fully unable to manage the kingdom.
Le 10 février 1792, une commission de dix-sept médecins signe ainsi un document déclarant la souveraine incapable de gouverner le royaume.A tax return is a document declaring the liability for taxation while a tax refund is the money you get back on an overpayment made for a particular tax.
La déclaration de revenus est un document déclarant l'assujettissement à l'impôt, alors que le remboursement d'impôt correspond au remboursement d'un impôt pour lequel vous avez trop payé.In this instance the buyer accounts for any VAT due in their normal VAT return(document declaring liability for taxation submitted to local taxation authority) at the rate in force in their country.
Dans ce cas, l'acheteur est responsable pour quelque TVA due dans leur déclaration de TVA(document déclarant la responsabilité pour la taxation soumis à la fiscalité locale autorité) au taux en vigueur dans leur pays.
The latter had refused to sign a document declaring that the Churches enjoyed all the rights guaranteed by the country's Constitution, and that the allegations contained in the reports of the Special Representative on the subject were false.
Ce dernier avait refusé de signer un document déclarant que les églises jouissaient de tous les droits garantis par la Constitution du pays et que les allégations contenues dans les rapports du Représentant spécial sur cette question étaient fausses.The abuse followed authorities' demand that the three sign a document declaring that Rabten had set himself ablaze not in protest of Chinese policies, but because of problems at home, one source said.
Les autorités ont exigé que la famille- les trois personnes- signent un document déclarant que Rabten s'estimmolé non pour protester contre les politiques chinoises, mais en raison de problèmes domestiques, selon une source.Those arrested were asked to sign a document declaring that BIHE had ceased to exist as of 29 September 1998 and undertaking that they would no longer cooperate with it.
Il fut demandé à ceux arrêtés de signer un document déclarant que le IBES avait cessé d'exister depuis le 29 septembre et stipulant qu'ils n'y coopéreraient plus.The document declares, in one of its most important passages.
The exporter of the products covered by this document declares that, except where Signature.
L'exportateur des produits couverts par le présent document déclare que, sauf.The exporter of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… preferential origin.
L'exportateur des produits visés par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle.The document declares that AI should ultimately promote the well-being of all sentient creatures, informed participation in public life and democratic debate.
Le document déclare que l'IA doit ultimement promouvoir le bien- être de tous les êtres sensibles, la participation éclairée à la vie publique et les débats démocratiques.The document declared that the US had to"prioritize preparedness for war.
Le document a déclaré que les États- Unis devaient« donner la priorité à la préparation à la guerre.This important document declares our belief that life begins from the moment of conception.
Cet important document déclare notre conviction que la vie commence dès le moment de conception.After speaking of"an openness to more sharing and greater unity," the document declares.
Après avoir parlé d'"ouverture à plus de partage et d'unité", le document déclare.This document declares that the"equal and inalienable rights of all members of the human family[are] the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Ce document déclare que la reconnaissance des<< droits égaux et inaliénables[de tous les membres de la famille humaine] constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.They doctored minutes from a community meeting to paint a false picture of unanimous approval for the dam, andoffered cash to local people in exchange for their signature on documents declaring their support.
Ils ont trafiqué le compte- rendu d'une réunion de la communauté pour dépeindre une fausse image d'approbation unanime du barrage, etoffert de l'argent aux locaux en échange de leurs signatures sur les documents, déclarant leur soutient.Further on, the document declares:"Although the Christian reader is aware that the internal dynamism of the Old Testament finds its goal in Jesus, this is a retrospective perception whose point of departure is not in the text as such, but in the events of the New Testament proclaimed by apostolic preaching.
Plus loin, le Document déclare:"Lorsque le lecteur chrétien perçoit que le dynamisme interne de l'Ancien Testament trouve son aboutissement en Jésus, il s'agit d'une perception rétrospective, dont le point de départ ne se situe pas dans les textes comme tels, mais dans les événements du Nouveau Testament proclamés par la prédication apostolique.
