What is the translation of " DRAFTING OF AN OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT " in French?

• élaboration d' un protocole facultatif au pacte international relatif
• élaborer un protocole facultatif au pacte international relatif aux

Examples of using Drafting of an optional protocol to the international covenant in English and their translations into French

Staff made presentations on various issues concerning the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Ils y ont présenté des exposés sur diverses questions relatives à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be an important step toward strengthening accountability at the international level and underlining the universality of all human rights.
L'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constituerait un pas important vers le renforcement de la responsabilisation au niveau international et ferait ressortir le caractère universel de tous les droits de l'homme.

Lastly, I should like to emphasize that my Office remains committed to supporting the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Enfin, je souhaiterais souligner que le Haut-Commissariat appuie toujours résolument l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

In this context, the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should stimulate strengthened legal protection of these rights.
Dans ce contexte, la rédaction d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait promouvoir le renforcement de la protection juridique de ces droits.

Finland supported all efforts to enhance the legal and political weight of that group of rights and attached great importance to the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
La Finlande appuie pour sa part tous les efforts visant à accroître le poids juridique et politique de ce groupe de droits et attache une grande importance à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The Social Forum calls on States to support the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to allow for a right to petition under the Covenant..
Le Forum social appelle les États à soutenir l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour établir un droit de recours en vertu du Pacte.

Slovenia firmly believes that the promotion and implementation of economic, social and cultural rights is an integral and extremely important part of the overall human rights regime and pledges to continue to actively demonstrate its support for the drafting of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to provide a communication procedure to the set of rights emanating from this treaty.
La Slovénie est convaincue que la promotion et l'application des droits économiques, sociaux et culturels constituent un aspect extrêmement important des droits de l'homme en général et s'engage à manifester activement son appui en faveur de la rédaction d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de façon à mettre en place une procédure de communication relative aux droits visés par le Pacte.

OHCHR has supported the intergovernmental discussions on the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would establish an individual communications procedure to the Covenant..
Le Haut Commissariat a appuyé les discussions intergouvernementales sur l'élaboration d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui établirait une procédure de présentation d'une communication par des particuliers.

The Committee met with the Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Les membres du Comité ont rencontré le Président du groupe de travail à composition non limitée, qui en est également le rapporteur, afin d'étudier les diverses options possibles concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

It also supported the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which was of a particularly urgent nature, given that conflict situations often arose from a failure to respect those vital rights.
Elle soutient également la préparation d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui présente un caractère particulièrement urgent, car les situations de conflit surviennent souvent d'un manque de respect de ces droits vitaux.

For that reason Chile, with the other States members of the Group of Latin American and Caribbean States, supported the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would enable the Committee to receive individual complaints.
C'est pourquoi le Chili, avec les autres pays du GRULAC, appuie l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permettrait au Comité de recevoir des plaintes de particuliers.

His delegation considered that the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would contribute to putting economic, social and cultural rights on an equal footing with civil and political rights, and would further encourage States parties to the Covenant to take specific measures to ensure the realization of those rights.
La délégation kényenne est d'avis que l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait contribuer à mettre les droits économiques, sociaux et culturels sur le même plan que les droits civils et politiques et encourager encore les États parties au Pacte à prendre des mesures concrètes pour assurer la mise en œuvre de ces droits.

Slovenia has and pledges to continue to actively demonstrate its support for the drafting of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to provide a communication procedure to the set of rights emanating from that treaty.
La Slovénie a œuvré activement pour promouvoir la formulation d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui instituerait une procédure de communications en ce qui concerne les droits découlant de ce traité, et elle s'engage à continuer à le faire.

Takes note of the steps taken by the Committee for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights granting the right of individuals or groups to submit communications concerning non-compliance with the Covenant, including the general discussion held in 1995, and welcomes the information submitted by the Committee to the Commission on Human Rights on this issue(E/CN.4/1996/96);
Prend acte des mesures prises par le Comité pour élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui reconnaîtrait aux particuliers ou aux groupes le droit de présenter des communications relatives au non-respect du Pacte, y compris du débat général organisé en 1995, et se félicite des informations présentées à ce sujet par le Comité à la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/1996/96);

Slovenia has further actively demonstrated its support for the drafting of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to provide a communication procedure to the set of rights emanating from the treaty.
La Slovénie a activement démontré son soutien à l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui instituerait une procédure de communications pour l'ensemble des droits énoncés dans le traité.

The Commission had noted the steps taken by the Committee for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights granting the right of individuals or groups to submit communications concerning non-compliance with the Covenant resolution 1995/15, para. 6.
La Commission a pris acte des mesures prises par le Comité pour élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui reconnaîtrait aux particuliers ou aux groupes le droit de présenter des communications relatives au non-respect du Pacte résolution 1995/15, par. 6.

It supported the appeal launched by the High Commissioner for the drafting of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would help to translate into practice the principles of the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the universality of all human rights.
Il soutient l'appel lancé par la HautCommissaire en faveur de l'élaboration du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui contribuerait à traduire dans la pratique les principes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne relatifs à l'universalité de tous les droits de l'homme.

Takes note of the steps taken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights granting the right of individuals or groups to submit communications concerning non-compliance with the Covenant, and invites the Committee to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-first session;
Prend acte des mesures prises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui reconnaîtrait aux particuliers ou aux groupes le droit de présenter des communications relatives au non-respect du Pacte, et invite le Comité à faire rapport sur cette question à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante et unième session;

Takes note of the steps taken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights granting the right of individuals or groups to submit communications concerning non-compliance with the Covenant, and invites the Committee to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-second session;
Prend acte des mesures prises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui reconnaîtrait aux particuliers ou aux groupes le droit de présenter des communications relatives au non-respect du Pacte, et invite le Comité à faire rapport sur cette question à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session;

Although in 1993 the Vienna World Conference on Human Rights decided to speed up the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in order to establish a right to submit individual complaints to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(which is, as the other United Nations treaty-monitoring bodies, only a quasi-judicial expert body- see Chapter 5), many Governments are still obstructing that important development.
Bien que la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme ait décidé en 1993 d'accélérer l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels afi n d'établir le droit de soumettre des plaintes individuelles au Comité des droits économiques, sociaux et culturels- qui, comme les autres organes conventionnels des Nations Unies, n'est qu'un organe d'experts« quasi judiciaire»-(voir chapitre 5) de nombreux gouvernements y font encore obstruction.

Several representatives expressed support to the drafting process of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Plusieurs représentants ont exprimé leur appui au processus d'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Lastly, he would like to hear the Government's views on the idea of drafting an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Enfin, M. Alvarez Vita voudrait connaître l'opinion des autorités sénégalaises sur l'idée d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The Sub-Commission should examine the question of drafting an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as had been done for the International Covenant on Civil and Political Rights.
Sattar suggère que la Sous-Commission se saisisse de la question de l'élaboration d'un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comparable à celui dont est doté le Pacte relatif aux droits civils et politiques.

The Committee welcomes the statement by the head of the Belarusian delegation that his Government endorsed the idea of drafting an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Le Comité a appris avec satisfaction par le chef de la délégation que le Gouvernement bélarussien était favorable à la rédaction d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The Republic of Croatia welcomes the idea of drafting an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in order to enable the individuals whose rights under the Covenant have been violated to submit an individual petition.
La République de Croatie se félicite de l'idée d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels visant à permettre aux particuliers dont les droits qui leur sont reconnus en vertu du Pacte ont été violés de former un recours individuel.

Independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Mr. H. Kotrane.
Expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels M. H. Kotrane.

Commission on Human Rights independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Expert indépendant auprès de la Commission des droits de l'homme, chargé de la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et économiques.