What is the translation of " EFFECTIVE MONITORING OF THE IMPLEMENTATION " in French?

• suivi efficace de la mise en œuvre
• suivi effectif de la mise en œuvre
• contrôle efficace de l'application

Examples of using Effective monitoring of the implementation in English and their translations into French

The Commission shall ensure effective monitoring of the implementation of Community-financed activities.
La Commission veille au contrôle efficace de l'exécution des activités financées par la Communauté.

But some people want to go further and, following the logic of disarmament treaties, would like a more comprehensive system which would permit effective monitoring of the implementation of the Ottawa treaty.
Mais certains veulent aller plus loin et, dans la logique des traités de désarmement, souhaitent un système plus complet qui permette un contrôle efficace de l'application du traité d'Ottawa.

Lead and coordinate the effective monitoring of the implementation of strategic decisions taken by the SMCC.
Diriger et coordonner le suivi efficace de la mise en œuvre des décisions stratégiques prises par SMCC.

In the meantime, further work should be done to develop effective mechanisms for effective monitoring of the implementation of the future declaration.
Entre-temps, il faudra se pencher sur la question des mécanismes à mettre en place pour contrôler de façon efficace l'application de la future déclaration.

Effective monitoring of the implementation of these principles and standards should be undertaken on a regular basis.
Il convient d'entreprendre un suivi effectif régulier de l'application de ces principes et normes.

The Member States are responsible for ensuring effective monitoring of the implementation of rural development programmes.
Il incombe aux États membres d'assurer le suivi effectif de la mise en œuvre des programmes de développement rural.

Because of the importance of the oil consortium's vested interests, there can be no guarantee for objective social and environmental assessments, nor for an effective monitoring of the implementation of the project.
Etant donné l'importance des intérêts acquis du consortium pétrolier, il ne peut pas y avoir de garantie pour une évaluation objective des problèmes sociaux et environnementaux, ni une surveillance effective de l'exécution du projet.

The Commission shall ensure effective monitoring of the implementation of Community-financed actions.
La Commission assure un suivi efficace de la mise en oeuvre des opérations financées par la Communauté.

The Group of Eight proposal to send international observers to the Palestinian territory would guarantee objective and effective monitoring of the implementation of the Mitchell recommendations.
Le Groupe des Huit a proposé l'envoi d'observateurs internationaux au Territoire palestinien occupé pour assurer un contrôle objectif et efficace de l'application des recommandations du rapport Mitchell.

The importance of effective monitoring of the implementation of NEPAD was well recognized by African Governments in designing NEPAD.
Les gouvernements africains promoteurs du NEPAD ont bien compris à quel point le suivi efficace de la mise en œuvre du NEPAD était important.

To develop a comprehensive reporting mechanism to ensure more effective monitoring of the implementation of the strategy;
Élaboration d'un mécanisme détaillé d'établissement des rapports dans le but d'assurer un suivi plus efficace de l'application de la stratégie;

To ensure effective monitoring of the implementation of the National Plan of Action for Children, including by ensuring coordination of activities by the Inter-agency Commission on Protection of Childhood.
À assurer la surveillance effective de la mise en œuvre du Plan national d'action en faveur de l'enfance, notamment en veillant à la coordination des activités par la Commission interinstitutionnelle pour la protection de l'enfance.

The Commission operates along with the Member States to ensure the effective monitoring of the implementation of assistance from the funds.
La Commission coopère avec les Etats membres en vue de veiller au contrôle effectif de l'application des programmes d'aide.

These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Parmi ces aspects figurent le contrôle effectif de la mise en œuvre des axes dans la région, la création d'un secrétariat technique pour la Méditerranée orientale et le renforcement de la coordination au moyen d'un protocole d'accord ou d'un accord international.

Ambassador Mohamad stated that this severe situation calls for effective monitoring of the implementation of the global partnership for development.
Mohamad a déclaré que la gravité de la situation exigeait un contrôle efficace de la mise en œuvre du Partenariat mondial pour le développement.

In order to guarantee effective monitoring of the implementation of the rights of indigenous children, States parties are urged to strengthen direct cooperation with indigenous communities and, if required, seek technical cooperation from international agencies, including United Nations entities.
Afin de garantir le suivi effectif de la mise en œuvre des droits des enfants autochtones, les États parties devraient renforcer leur coopération directe avec les communautés autochtones et, si besoin, solliciter la coopération technique d'organisations internationales, dont les entités des Nations Unies.

Institutional mechanisms were recommended so as to ensure more effective monitoring of the implementation of agreed legal and administrative arrangements.
L'établissement de mécanismes institutionnels a été recommandé pour assurer une meilleure surveillance de l'application des dispositions juridiques et administratives convenues.

Effective monitoring of the implementation of sustainable development goals through the assessment of data collected at the national, regional and international levels, taking into account the results of work on indicators of sustainable development;
Suivi effectif de la réalisation des objectifs en matière de développement durable au moyen d'une évaluation des données recueillies aux niveaux national, régional et international, compte tenu des résultats des travaux sur les indicateurs du développement durable;

The Committee recommended that the Government ensure the effective monitoring of the implementation of all affirmative action policies and programmes.
Le Comité a recommandé au Gouvernement d'assurer un suivi efficace de la mise en oeuvre de l'ensemble des politiques et programmes en faveur des femmes.

In the OSCE, Finland continues the work started during its Chairmanship in 2009, which is aimed at reinforcing the status of civil-society participation and human rights defenders and will endeavour to promote more effective monitoring of the implementation of existing commitments.
La Finlande poursuit l'action qu'elle avait entamée durant sa présidence de l'OSCE en 2009 et qui visait à renforcer la participation de la société civile et des défenseurs de droits de l'homme; elle s'efforcera de promouvoir l'exercice d'un contrôle plus efficace sur l'application des engagements pris.

In collaboration with SPREP, ESCAP has developed a mechanism for the effective monitoring of the implementation of the Programme of Action, consisting of a small support unit and an advisory body.
Avec la collaboration du Programme océanien de l'environnement(PROE), la CESAP a mis en place, pour assurer effectivement le suivi de l'exécution du Programme d'action, une structure comprenant un petit service d'appui et un organe consultatif.

The Committee wishes to draw the attention of the State party to the fact that reporting is an obligation under article 18 of the Convention and that noncompliance in this regard creates serious obstacles to the effective monitoring of the implementation of the Convention at the national level.
Le Comité souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le fait que l'établissement de rapports constitue une obligation en vertu de l'article 18 de la Convention et que le non-respect de cette obligation fait gravement obstacle au suivi efficace de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.

The Group of 77 and China has consistently called for effective monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals.
Le Groupe des 77 et la Chine ont constamment demandé une surveillance effective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement convenus au niveau international.

Some speakers focused attention on the financing for development follow-up mechanism, pointing out that it should be further strengthened to enable effective monitoring of the implementation of the decisions made in Monterrey and Doha.
Certains orateurs ont appelé l'attention sur le mécanisme de suivi du financement du développement, soulignant qu'il devait être encore renforcé pour pouvoir contrôler efficacement l'application des décisions prises à Monterrey et à Doha.

States and affected parties should contribute to the effective monitoring of the implementation and impacts of agreements involving large-scale transactions in tenure rights, including acquisitions and partnership agreements.
Les États et les parties concernées devraient véritablement contribuer au suivi de la mise en œuvre et au contrôle de l'impact des accords qui comportent des transactions à grande échelle portant sur des droits fonciers, y compris des acquisitions et des accords de partenariat.

It recalled that reporting is an obligation under article 18 of the Convention and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective monitoring of the implementation of the Convention at the national level.
Il a rappelé que l'établissement de rapports constitue une obligation en vertu de l'article 18 de la Convention et que le non-respect de cette obligation fait gravement obstacle au suivi efficace de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.

In order to ensure effective monitoring of the implementation of the terms of the cease-fire, to submit to the United Nations a proposal for the establishment of monitoring posts and joint observation committees in the regions of Afghanistan situated on the Tajik border, in which armed groups of the Tajik opposition are concentrated.
Afin d'assurer un contrôle efficace de l'application des modalités du cessez-le-feu, de présenter à l'ONU une proposition en vue de la création de postes de contrôle et de commissions d'observation mixtes dans les régions de l'Afghanistan situées à la frontière tadjike, dans lesquelles des groupes armés de l'opposition tadjike sont concentrés.

The Committee recommends that the State party establish either a deputy ombudsperson, a section within the Office of the Ombudsperson, or a separate children's ombudsperson, supported with sufficient human and financial resources, for an independent and effective monitoring of the implementation of children's rights.
Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un médiateur adjoint, ou un service au sein du Bureau du Médiateur ou encore un médiateur spécial chargé des enfants, dotés de ressources humaines et financières suffisantes, afin d'assurer une surveillance indépendante et effective de la mise en œuvre des droits des enfants.

The Committee recommends that the State party ensure that HREOC can undertake independent and effective monitoring of the implementation of children's rights, in accordance with the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions, by providing it with adequate human and financial resources to do so.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la HREOC puisse surveiller de manière indépendante et efficace la mise en œuvre des droits de l'enfant, conformément à l'Observation générale no 2(2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, en lui fournissant des ressources humaines et financières suffisantes à cette fin.

The delegation had provided interesting explanations regarding the measures taken by the authorities in the areas of medical care, the combat against AIDS, social benefits, and education, but in future, it would be important to ensure the effective monitoring of the implementation of all those measures.
La délégation malgache a apporté des explications intéressantes sur les mesures prises par les autorités dans le domaine des soins médicaux, de la lutte contre le sida, de la prestation des services sociaux et de l'éducation, mais à l'avenir il sera important d'assurer le suivi effectif de la mise en œuvre de toutes ces mesures.