Examples of using Effectively utilizing in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
O Mobilizing and Effectively Utilizing Necessary Resources.
O Assurer la mobilisation et l'utilisation efficace des ressources nécessaires.The 400 households with an energy-neutral balance,adapted to the geography of the emplacement and effectively utilizing renewable resources.
Logements avec un bilan énergétique neutre,adaptés à la géographie du lieu et utilisant efficacement les ressources renouvelables.Mark my words: effectively utilizing online poker tools will make you more money.
Faites-moi confiance: en utilisant efficacement les outils de poker An effective cybersecurity program addresses foundational components andcultural aspects while effectively utilizing the right technology.
Un programme efficace de cybersécurité aborde les composantes fondamentales etles aspects culturels tout en utilisant efficacement la technologie appropriée.The Agency recognizes the importance of effectively utilizing information returns in its compliance activities.
L'Agence reconnaît l'importance d'utiliser efficacement les déclarations de renseignements dans le cadre de ses activités de vérification de l'observation.Effectively utilizing nutritional support principles along with the combination of both static and dynamic scoliosis equipment, his approach towards tearing scoliosis is regarded as first of its kind.
Utilisant efficacement les principes de soutien nutritionnel ainsi que la combinaison d'un équipement de scoliose statique et dynamique, son approche de la scoliose déchirante est considérée comme la première en son genre.The Regional Disaster Response Team initiative started in 1998 with the aim of effectively utilizing existing capacities of National Societies within each region.
L'initiative d'Équipe régionale d'intervention en cas de catastrophe a démarré en 1998 avec l'objectif d'utiliser efficacement les capacités existantes des Sociétés nationales au sein de chaque région.Enhanced capacity to respond effectively utilizing special investigative techniques in the detection, investigation and prosecution of crime, organized crime, corruption and drug trafficking.
Capacité accrue d'agir efficacement en recourant à des techniques d'enquête spéciales pour la détection de la criminalité, de la criminalité organisée, de la corruption et du trafic de drogues, les enquêtes sur ces affaires et la poursuite des coupables.Climate-related impacts on the quantity, quality and accessibility of drinking water resources are expected to affect mainly smaller, remote northern communities,some of which face challenges in effectively utilizing municipal treatment systems Moquin, 2005.
On prévoit que les effets du climat sur le volume, la qualité et l'accessibilité des ressources en eau potable toucheront surtout les petites localités isolées du Nord,dont quelques-unes ont des problèmes à utiliser efficacement les systèmes de traitement municipaux Moquin, 2005.Promoting resources for health care, effectively utilizing international aid and boosting the social involvement of children's health-care services.
Accroître les ressources dans le domaine des soins de santé; utiliser efficacement l'aide internationale et promouvoir l'engagement social dans les services de santé infantiles;Advocacy and mobilization of political commitment for a targeted,comprehensive AIDS response integrated with other relevant programmes within the framework of UN reform and effectively utilizing the work of the Special Envoys on AIDS of the Secretary General.
Plaidoyer et mobilisation de l'engagement politique pour une riposte au sida complète et ciblée,intégrée au sein d'autres programmes appropriés dans le cadre de la réforme des Nations Unies et utilisant efficacement les travaux des Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le sida.Effectively utilizing his influence in Congress, he had been the chief sponsor of more than 70 refugee related measures and had been instrumental in codifying international refugee obligations into domestic law.
Utilisant efficacement son influence grandissante au Sénat, il a ainsi été à l'origine de plus de 70 mesures relatives aux réfugiés et il a grandement contribué à l'incorporation dans le droit interne des obligations internationales en matière de réfugiés.UNIDO welcomes and fully supports the initiative to develop the CSN as a means for effectively utilizing United Nations system resources for development in a coherent and focused manner.
L'ONUDI approuve et soutient sans réserve l'initiative tendant à mettre au point des notes de stratégie nationale pour utiliser efficacement les ressources des organismes des Nations Unies en faveur du développement de façon cohérente et dans une optique bien ciblée.Enhanced capacity to respond effectively utilizing special investigative techniques in the detection, investigation and prosecution of crime, organized crime, illicit drug trafficking and the diversion of precursors.
Capacité accrue d'agir efficacement en recourant à des techniques d'enquête spéciales pour la détection de la criminalité, de la criminalité organisée, du trafic de drogues et du détournement de précurseurs, les enquêtes sur ces affaires et la poursuite des coupables.Africa is thereby committed to transforming its leadership at both political and technical levels,while empowering the citizens by effectively utilizing the African potential, skills and resources for domestic and continental growth, as well as, renewal.
L'Afrique est donc engagée à transformer son leadership aux niveaux tant politique que technique,en renforçant les capacités des citoyens par l'utilisation effective du potentiel, des compétences et des ressources africaines pour la croissance aux plans interne et continental ainsi que le renouveau.The observer for Uganda pointed to the need to find short-term solutions such as effectively utilizing the existing international human rights mechanism to realize the economic, social and cultural, civil and political rights of people of African descent.
L'observateur de l'Ouganda a souligné qu'il fallait trouver des solutions à court terme permettant notamment d'utiliser efficacement les mécanismes internationaux en matière de droits de l'homme en vue de réaliser les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels des personnes d'ascendance africaine.Advocacy and mobilization of political commitment for a targeted,comprehensive AIDS response integrated with other relevant programmes within the framework of UN reform and effectively utilizing the work of the Special Envoys of the Secretary General on AIDS.
Plaidoyer et mobilisation de l'engagement politique en faveur d'une riposte ciblée etcomplète contre le sida, intégrée à d'autres programmes appropriés dans le cadre de la réforme des Nations Unies et utilisant efficacement les travaux des Envoyés spéciaux du Secrétaire général pour le VIH/sida.While a number of developing countries had overcome the obstacles resulting from an unfavourable external environment andhad succeeded in attracting and effectively utilizing foreign private capital, the majority continued to suffer from a serious lack of development financing.
Si certains pays en développement ont su surmonter les obstacles dus à une conjoncture extérieure défavorable etsont parvenus à attirer et à utiliser efficacement les capitaux privés étrangers, la plupart continuent à pâtir de la grave pénurie des ressources destinées au financement du développement.The key focus has been to support the countries in building national capacity in terms of IP infrastructure and human resources, combined with enhancing the general andspecific awareness level and knowledge base for effectively utilizing IP for economic, social and cultural development.
Elle s'est principalement attachée à leur apporter une assistance dans le renforcement de leurs capacités sur le plan des infrastructures de propriété intellectuelle et des ressources humaines, cette action allant de pair avec l'amélioration du niveau de sensibilisation générale et spécifique etla constitution d'une base de connaissances pour une utilisation efficace de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel.The Ethics Office continues to review the information it has received so far on ethics activities in various United Nations departments/offices and entities with a view to developing a plan to better coordinate them andexploring the possibility of effectively utilizing the resources available, including for possible redeployment of resources to the Office for stronger programme impact within the Secretariat, especially as the Office's work evolves over time.
Le Bureau de la déontologie continue d'étudier les informations qu'il a reçues sur les activités de déontologie de divers départements, bureaux et entités des Nations Unies, en vue de définir un plan pour mieux les coordonner etexplorer la possibilité d'utiliser efficacement les ressources disponibles, dont certaines pourraient éventuellement être transférées au Bureau afin d'avoir un impact plus marqué au Secrétariat, surtout à mesure que les activités du Bureau évolueront avec le temps.
