What is the translation of " EFFICIENTLY AND EQUITABLY " in French?

• efficace et équitable
• efficacement et équitablement

Examples of using Efficiently and equitably in English and their translations into French

O Allocate resources more efficiently and equitably.
O à une répartition des ressources plus efficace et plus équitable;

In the area of housing, most countries in transition are struggling to'enable the housing markets to work' more efficiently and equitably.
Dans le secteur du logement, la plupart des pays en transition s'efforcent de favoriser un fonctionnement plus efficace et plus équitable du marché du logement.

He spoke on the important use of the guidelines to redistribute marine lands efficiently and equitably to protect the livelihood and industry of small scale fishermen.
Il parle de l'utilisation importante de ces directives pour redistribuer les terres marines de manière efficace et équitable afin de protéger les moyens de subsistance et l'industrie des petits pêcheurs.

This process would be used instead of the courts and would allow claims to be handled more efficiently and equitably.
Ce processus remplacerait les tribunaux et permettrait des traitements plus efficaces et équitables.

In order for selection committees to perform their tasks efficiently and equitably, the composition of each committee should represent diversified expertise in the areas of research it covers.
Pour s'acquitter de sa tâche de manière satisfaisante et équitable, chaque comité de sélection doit être composé de membres qui représentent une compétence diversifiée dans les domaines de recherche qu'il couvre.

We cannot fight the market; what we must do is ensure that the market works efficiently and equitably.
Nous ne pouvons pas lutter contre le marché; ce que nous devons faire, c'est nous assurer que le marché fonctionne de façon efficace et équitable.

UNECE works to ensure that international trade is carried out as efficiently and equitably as possible, with full regard to the public interest and security, and with the active participation of civil society.
La CEE s'emploie à faire en sorte que le commerce international soit aussi efficace et équitable que possible, en tenant pleinement compte de l'intérêt général et de la sécurité publique et avec la participation active de la société civile.

Countries in transition are also still struggling to enable the housing markets to work more efficiently and equitably.
Les pays en transition continuent aussi d'éprouver des difficultés pour parvenir à un fonctionnement plus efficace et plus équitable des marchés du logement.

In Mozambique, for example, the improved capacity to provide public services efficiently and equitably was achieved primarily by decentralizing state power, strengthening local government, and generating income at the local level.
Ainsi, l'amélioration de l'efficacité et de l'équité des services publics au Mozambique est au premier chef imputable à la décentralisation des pouvoirs publics, au renforcement des administrations locales et à la production de recettes au niveau local.

Demand for more and better social services is also increasing. These demands need to be met efficiently and equitably.
On observe également une augmentation de la demande de services sociaux accrus et améliorés, à laquelle il faudra répondre de façon efficace et équitable.

GWI vision: Water is used efficiently and equitably, enabling farmers to improve food security, become more resilient and sustain themselves, their communities and the world through agricultural production.
Vision de la GWI: L'eau est utilisée d'une manière efficace et équitable, ce qui permet aux agriculteurs d'améliorer la sécurité alimentaire, de devenir plus résilients et de subvenir à leurs besoins, ceux de leurs communautés et du monde grâce à leur production agricole.

As trustees, social security administrators are responsible, and hence accountable, for managing the programme prudently, efficiently and equitably.
En leur qualité de dépositaires, les administrateurs de la sécurité sociale sont chargés, et donc responsables, de gérer le programme de façon prudente, efficace et équitable.

His Government was nevertheless making every effort to ensure that foodstuffs were distributed efficiently and equitably throughout the country, as the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO), among others, had explicitly noted.
Il s'efforce pourtant d'assurer une distribution efficace et équitable des vivres dans l'ensemble du pays, comme l'ont expressément constaté, entre autres, la FAO, l'UNICEF et l'OMS.

Report also examines accountability in education, analysing how all relevant stakeholders can provide education more effectively, efficiently and equitably.
Le Rapport 2017/2018 examine également la responsabilité dans l'éducation, en analysant comment toutes les parties prenantes peuvent fournir une éducation plus efficace, efficiente et équitable.

What is not touched upon is how these new technologies of the future can be used to organize societies and economies efficiently and equitably, without the necessity of uniformity, so that everyone would benefit from them.
Elles n'expliquent pas comment utiliser ces nouvelles technologies pour organiser les sociétés et les économies efficacement et équitablement, sans besoin d'uniformité, pour que tous puissent en bénéficier.

It also investigates accountability in education, analyzing how all relevant stakeholders can provide education more effectively, efficiently and equitably.
Il traite également de l'obligation de rendre des comptes en matière d'éducation, examinant comment l'ensemble des acteurs concernés peuvent assurer une éducation plus efficace, efficiente et équitable.

In her message, the Executive Secretary emphasized that the challenge of feeding the world efficiently and equitably was a considerable one and that countries in the Asia-Pacific region needed to collaborate in identifying sustainable approaches to achieve food security for all.
Dans son message, la Secrétaire exécutive a souligné que le défi posé par le fait de nourrir le monde entier d'une manière efficace et équitable était d'une ampleur considérable et que les pays de la région Asie-Pacifique devaient collaborer pour identifier les approches durables permettant de réaliser la sécurité alimentaire pour tous.

I have worked long and hard to transform the United Nations so that when called upon, as we are every day, we will deliver what is asked of us- effectively, efficiently and equitably.
J'ai œuvré de longue date et sans relâche à la transformation de l'ONU afin que, lorsque nous sommes sollicités, comme c'est le cas chaque jour, nous rendions les services voulus- avec efficacité, efficience et équité.

As great masses of pupils reach the end of primary education, at least three such risks arise: the difficulty of managing flows efficiently and equitably, congestion at the end of primary school and the beginning of secondary education, and lack of learning opportunities for children leaving primary school at the age of 12 or 13.
L'arrivée massive d'élèves en fin de scolarité primaire en soulève au moins trois: difficulté d'une régulation efficace et équitable des flux, engorgement à la fin de la scolarité primaire et au début de la scolarité secondaire, absence de perspective d'apprentissage pour les enfants sortis de l'école primaire à 12/13 ans.

Random spot checks of flour/food agents and households in rural and urban areas are also made by WFP to verify that the distribution of commodities is carried out efficiently and equitably.
Le PAM effectue aussi auprès des agents de distribution de la farine et des vivres dans les campagnes et les villes des sondages aléatoires pour s'assurer que cette distribution est faite efficacement et équitablement.

In order to perform its task efficiently and equitably, each selection committee must represent diversified expertise in the areas of research covered by the committee, possess good judgment and a broad knowledge of the areas, including new and emerging ones that are often at the frontier between disciplines, and have an ability to assess the potential contribution of the proposals against the objectives of the program.
Pour s'acquitter de sa tâche de manière satisfaisante et équitable, chaque comité de sélection doit disposer d'une compétence diversifiée dans les domaines de recherche qu'il couvre, d'un bon jugement et d'une connaissance générale de ces domaines, y compris les nouveaux domaines et les domaines en émergence qui sont souvent à la frontière entre les disciplines.

Similarly it sought to analyze how educational policies and employment can respond more quickly, efficiently and equitably towards a circular model of economy.
Elle voulait aussi analyser comment les politiques éducatives et pour l'occupation puissent répondre de manière plus rapide, efficace et juste vers un modèle d'économie circulaire.

They also expressed concern over the widening income gaps between rich and poor nations and argued that integration into the world economy could not be left to markets alone: neither the State nor the market on its own was capable of creating and distributing wealth efficiently and equitably.
Ils se sont également inquiétés des écarts croissants de revenu entre nations riches et nations pauvres et ont fait valoir que l'intégration de l'économie mondiale ne pouvait être laissée aux seuls marchés: ni l'État, ni le marché n'étaient individuellement capables d'assurer une création et une répartition efficaces et équitables de la richesse.

While the other four principles of governance may well be applied in the context of maintaining a status quo, dynamism refers to changing and improving on the status quo itself, by doing things more efficiently and equitably, and by responding to the evolving needs of programme members and beneficiaries, thereby creating new value.
Si les quatre premiers principes de gouvernance peuvent être appliqués afin de maintenir la situation existante, le dynamisme permet de faire évoluer et d'améliorer cette situation, en agissant de façon plus efficace et plus équitable, et en répondant aux besoins, en constante évolution, des membres et bénéficiaires du programme, pour créer ainsi de nouvelles valeurs.

Random spot checks of flour/food agents and households in rural and urban areas are also made by WFP to verify that the distribution of commodities is carried out efficiently and equitably.
Il effectue aussi dans les villes et les campagnes des contrôles ponctuels aléatoires auprès des ménages et des agents chargés de la distribution de la farine et des autres produits alimentaires, afin de s'assurer que la distribution de ces produits s'effectue de manière efficace et équitable.

Modernization of budgeting systems and institutional strengthening led 11 countries in Africa to mobilize and use resources efficiently and equitably towards achieving the Millennium Development Goals.
La modernisation des systèmes budgétaires et le renforcement des institutions a permis à 11 pays africains de mobiliser et d'utiliser leurs ressources de manière efficace et équitable aux fins de la réalisation des objectifs du Millénairepour le développement.

Local water user associations, working with and supported by Government irrigation and water management agencies, can provide a cost-effective means for distributing irrigation water efficiently and equitably and maintaining the systems.
Les associations locales de consommateurs d'eau, œuvrant de concert et avec l'appui des organismes publics d'irrigation et de gestion de l'eau, peuvent fournir un moyen avantageux de distribuer efficacement et équitablement l'eau d'irrigation et d'entretenir les systèmes.

The costs of start-up, operations, liabilities and needed accumulating funds(e.g. for eventual decommissioning) must be allocated efficiently and equitably in the eyes of the participants.
Les coûts des opérations de mise en service et d'exploitation, les responsabilités et les fonds qu'il convient de constituer(par exemple pour procéder au déclassement le moment venu) doivent être répartis de manière efficiente et équitable aux yeux de ces derniers.

It outlines salient policy questions in many African countries and globally, examines current financing trends and options for increasing funding in the WASH sector, and discusses ways to improve how effectively, efficiently and equitably these resources are used.
Il expose brièvement les questions de politiques essentielles dans de nombreux pays africains et dans le monde, examine les tendances et les options actuelles de financement pour accroître les recettes du secteur EAH, et, discute des moyens d'améliorer l'efficacité, l'efficience et l'équité de l'utilisation de ces ressources.

Integrated water resources management(IWRM) is described as a holistic approach to manage water efficiently, equitably, and sustainably.
La gestion intégrée des ressources en eau(GIRE) est décrite comme une méthode holistique permettant de gérer l'eau de façon efficace, équitable et durable.