What is the translation of " ELABORATING A DRAFT DECLARATION " in French?

• élaborer un projet de déclaration
• élaboration d' un projet de déclaration

Examples of using Elaborating a draft declaration in English and their translations into French

Doubts were raised as to the appropriateness of elaborating a draft declaration on this topic.
On s'est interrogé sur l'opportunité d'élaborer un projet de déclaration à ce sujet.

Noting Commission on Human Rights resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which the Commission decided to establish an open-ended inter-sessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration.
Prenant acte de la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme du 3 mars 1995 dans laquelle la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration.

The Working Group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples would meet from 27 October to 7 November 1997.
Le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones se réunira du 27 octobre au 7 novembre 1997.

In resolution 1995/32, the Commission decided to establish an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration.
Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration.

New Zealand was actively engaged in the work of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people and of establishing a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
La Nouvelle-Zélande prend une part active aux travaux menés tant en vue de l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones qu'en vue de la création d'une instance permanente consacrée à ces populations au sein du système des Nations Unies.

Under the second part of the mandate, the Working Group has concentrated its efforts on elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
En vertu de la deuxième partie de son mandat, le Groupe de travail s'est attaché à élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.

The working group was established for the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the“Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” as adopted by the Sub-Commission in its resolution 1994/45.
Le Groupe de travail a été créé à seule fin d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adopté par la Sous-Commission dans sa résolution 1994/45.

In paragraph 78, the authors stated that they had found Governments' policy statements to be useful for elaborating a draft declaration on the right to a fair trial and remedy.
Au paragraphe 78, les rapporteurs disent qu'ils ont trouvé utiles les déclarations de principe des gouvernements, qui leur ont permis d'élaborer un projet de déclaration sur le droit à un procès équitable et à un recours.

With the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, annexed to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities;
A tenu deux sessions dans le seul but d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui figure dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 26 août 1994;

That spirit should also inform the forthcoming second session of the working group responsible for elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples on the basis of the Sub-Commission's draft United Nations declaration..
C'est cet esprit qui devrait présider à la deuxième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones sur la base du projet de déclaration des Nations Unies établi par la Sous-Commission.

We thank him for providing the elements for a draft declaration and programme of action on a culture of peace, which we believe provide a useful basis for elaborating a draft declaration and programme of action.
Nous le remercions de nous avoir fourni les éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action relatifs à une culture de la paix qui, à notre avis, offrent une base utile pour élaborer un projet de déclaration et de programme d'action.

The working group was established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 with the sole purpose of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
Le Groupe de travail a été créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, et est chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones.

Mr. URRUTIA(Chairman-Rapporteur) presented the report of the third session of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 for the purpose of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples E/CN.4/1998/106.
URRUTIA(Président-Rapporteur) présente le rapport de la troisième session du Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme dans le but d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples autochtones E/CN.4/1998/106.

Nevertheless, his delegation was convinced that the working group responsible for elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples would be able to guarantee those peoples high levels of self-government and independence without jeopardizing the legitimate right of the nation State to territorial integrity, security and sovereignty.
Néanmoins, la délégation observatrice du Pérou est convaincue que le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones pourra garantir à ces peuples un niveau élevé d'autonomie et d'indépendance sans porter atteinte au droit légitime de l'Etat nation à l'intégrité territoriale, à la sécurité et à la souveraineté.

In its resolution 1995/32, the Commission decided to recommend to the Economic and Social Council to establish an openended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft submitted by the Sub-Commission.
Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui serait chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet soumis par la SousCommission.

Authorized the establishment of an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights with the sole purpose of elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, and authorized the Working Group to meet for 10 working days at the earliest possible date in 1995;
Autorisé la création d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, et autorisé le Groupe de travail à se réunir dès que possible en 1995 pendant 10 jours ouvrables;

The Sub-Commission decided to consider at its forty-sixth session the advisability of elaborating a third optional protocol as well as the other recommendations of the Special Rapporteurs for strengthening the implementation of the right to a fair trial, including the possibility of elaborating a draft declaration or body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
La Sous-Commission a décidé d'étudier à sa quarante-sixième session l'opportunité d'élaborer un troisième protocole facultatif, ainsi que les autres recommandations des Rapporteurs spéciaux visant à renforcer la réalisation du droit à un procès équitable, y compris la possibilité d'élaborer un projet de déclaration ou d'ensemble de principes concernant le droit à un procès équitable et à un recours.

Seventeen(17) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations1 to attend the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, for a total amount of approximately US$ 71,444 for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annex V.
L'octroi d'indemnités pour frais de voyage à 17 représentants de communautés et d'organisations autochtones souhaitant assister à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, pour un montant total d'environ 71 444 dollars des États-Unis pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annexe V.

Decides to consider at its forty-sixth session the advisability of elaborating a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the other recommendations of the Special Rapporteurs for strengthening the implementation of the right to a fair trial, including the possibility of elaborating a draft declaration or body of principles on the right to a fair trial and a remedy;
Décide d'étudier à sa quarante-sixième session l'opportunité d'élaborer un troisième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que les autres recommandations des Rapporteurs spéciaux visant à renforcer la réalisation du droit à un procès équitable, y compris la possibilité d'élaborer un projet de déclaration ou d'ensemble de principes concernant le droit à un procès équitable et à un recours;

In its resolution 1995/32, the Commission decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to Sub-Commission resolution 1994/45, entitled“draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
Par sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet contenu dans l'annexe de la résolution 1994/45 de la Sous-Commission, intitulé"Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.