What is the translation of " EXPLOITATION OF THOSE RESOURCES " in French?

• exploitation de ces ressources

Examples of using Exploitation of those resources in English and their translations into French

Exploitation of those resources.
L'exploitation de ces ressources.

We need to set the stage for eventual commercial exploitation of those resources.
Définir les éventuelles perspectives d'une exploitation commerciale de cette ressource.

The illegal exploitation of those resources could in the future take place within the framework of the DCFTA.
L'exploitation illégale de ces ressources pourrait à l'avenir avoir lieu dans le cadre de l'ALEAC.

International assistance is required to protect the country from the predatory exploitation of those resources.
L'aide internationale nous est indispensable pour protéger le pays de l'exploitation de ces ressources par les prédateurs.

The current aggressive and indiscriminate exploitation of those resources would very soon change the world beyond all recognition.
Le caractère agressif et aveugle de l'exploitation actuelle de ces ressources rendra rapidement le monde méconnaissable.

There was no evidence that the Sahrawi people or their representatives had been consulted about Morocco's exploitation of those resources.
Rien n'indique que le peuple sahraoui ou ses représentants aient été consultés au sujet de l'exploitation de ces ressources par le Maroc.

A system of royalties and compensations for the exploitation of those resources was laid down in Act No. 144 of 1994.
La Loi n° 144 de 1994 a mis en place un régime de redevances et d'indemnisations pour l'exploitation desdites ressources.

In this context, it is only reasonable that Argentina should continue to take measures aimed at discouraging the illegal exploration and exploitation of those resources.
Dans ce contexte, il est bien normal que l'Argentine continue à prendre des mesures destinées à décourager les activités illégales d'exploration et d'exploitation de ces ressources.

Other factors were the competition over natural resources, including widespread illegal exploitation of those resources, as well as the potential regional instability and food insecurity, which is a new element.
Les autres facteurs sont notamment: les rivalités relatives aux ressources naturelles, notamment l'exploitation illicite généralisée de ces ressources, ainsi que les risques d'instabilité et de crise alimentaire sur le plan régional, ce qui constitue un élément nouveau.

The huge technological and financial challenges involved in recovering nodules from great depths have led to long delays in making possible the exploitation of those resources on a commercial scale.
Les défis technologiques et financiers considérables à relever pour prélever les nodules situés à de très grandes profondeurs ont grandement retardé la concrétisation d'une exploitation commerciale de ces ressources.

It is equally important that the income generated from the exploitation of those resources be utilized for the benefit of the population rather than for a few individuals. This requires strong political will to put the public common good above personal interest.
Par ailleurs, il importe que les produits de l'exploitation de ces ressources bénéficient à l'ensemble de la population et non à quelques individus, ce qui exige une forte volonté politique de faire passer le bien public avant les intérêts personnels.

Activities which deprive the Saharawi people of the right to enjoy and benefit from the exploitation of those resources are in contravention of international law.
Les activités qui privent le peuple Sahraoui du droit de tirer partie et bénéfice de l'exploitation de ces ressources est en contravention du droit international.

The States of the European Union have gone so far as to authorize the exploitation of those resources for the benefit of a group that has proclaimed that it is the opposition and represents the Syrian people, but it represents only its members, who have foreign connections, and their interests.
L'Union européenne est allée jusqu'à autoriser l'exploitation de ces ressources au profit d'un groupe qui prétend faire partie de l'opposition et représenter le peuple syrien et qui ne représente en fait que ses membres et leurs intérêts, inféodés à l'étranger.

Activities which deprive the Saharawi people of the right to enjoy and benefit from the exploitation of those resources are in contravention of international law.
Les activités qui privent le peuple sahraoui de son droit de jouir de l'exploitation de ces ressources et d'en bénéficier contreviennent au droit international.

The Rio Group also called upon the administering Powers to take measures to guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, as well as their right to control the future exploitation of those resources.
Le Groupe de Rio invite également les puissances administrantes à prendre des mesures en vue de garantir le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leur ressources naturelles, de même que le droit de contrôler l'exploitation future de ces ressources.

It averted States from getting involved in a race to colonize international seabeds and established the legal framework in which the exploitation of those resources could be carried out in an orderly fashion on the basis of the common heritage of mankind.
Elle a évité que les États se lancent dans une course à la colonisation des fonds marins internationaux et a créé un cadre juridique afin que l'exploitation de ces ressources soit menée de manière ordonnée obéissant au principe de patrimoine commun de l'humanité.

The international community and the United Nations should uphold the Palestinian people's inalienable right to sovereignty over its natural resources, as well as its right to compensation for the harm it had suffered as a result, inter alia, of the occupying Power's exploitation of those resources.
La communauté internationale et l'ONU devraient défendre le droit inaliénable du peuple palestinien à la souveraineté sur ses ressources naturelles, ainsi que le droit à être indemnisé pour le préjudice qu'il a subi du fait notamment de l'exploitation de ces ressources par la puissance occupante.

Given the country's rich natural resources, strong concerns were expressed about the possible negative impact on the environment and the health of citizens of activities relating to the exploitation of those resources, and the need to improve public participation opportunities in the decision-making for permitting such activities was recognized.
Étant donné la richesse du pays en ressources naturelles, de vives préoccupations ont été exprimées quant à l'incidence négative éventuelle sur l'environnement et la santé des citoyens des activités relatives à l'exploitation de ces ressources et il a été admis qu'il fallait améliorer les possibilités de participation du public au processus décisionnel autorisant ces activités.

It was stated that, with the adoption of the regulations regarding cobalt-rich ferromanganese crusts, all three significant categories of mineral deposits in the Area would be covered and the Authority should conduct a limited preliminary study on the exploitation of those resources.
Des délégations ont estimé qu'avec l'adoption du règlement relatif à la prospection et à l'exploitation des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, les trois grandes catégories de gisements de minéraux seraient couvertes et que l'Autorité devait conduire une étude préliminaire limitée sur l'exploitation de ces ressources.

Reaffirming that the natural resources of all Territories under colonial and racist domination are the heritage of the peoples of those Territories and that the depletive exploitation of those resources by foreign economic interests constitutes a direct violation of the rights of the peoples and of the principles of the Charter and all relevant resolutions of the United Nations.
Réaffirmant que les ressources naturelles de tous les territoires soumis à la domination coloniale et raciste sont le patrimoine des peuples de ces territoires et que l'exploitation jusqu'à l'épuisement desdites ressources par des intérêts économiques étrangers constitue une violation directe des droits des peuples ainsi que des principes de la Charte et de toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.

In so doing, the Authority is required to ensure effective protection of the marine environment, and therefore biodiversity, from harmful effects that may arise from exploration for and subsequent exploitation of those resources Convention, article 145.
Ce faisant, l'Autorité est tenue de protéger efficacement le milieu marin et, partant, la diversité biologique, des effets nocifs que pourraient avoir l'exploration et, par la suite, l'exploitation de ces ressources art. 145 de la Convention.

Resources on indigenous peoples' lands, indigenous peoples still have the right to free, prior and informed consent for the exploration and exploitation of those resources and have a right to any benefitsharing arrangements.
Se trouvant sur les terres des peuples autochtones mais appartenant à l'État, les peuples autochtones ont le droit de pouvoir donner librement, au préalable et en connaissance de cause, leur consentement à tout projet d'exploration et d'exploitation de ces ressources et ont le droit à des accords de partage de bénéfices.

To ensure an effective integration of sustainable practices for the conservation of biological diversity and the use of its components, including traditional knowledge associated with genetic resources, in accordance with the Convention and its Nagoya Protocol, in the formulation of national policies, legislation, administrative measures and international cooperation to prevent any misuse, misappropriation or improper exploitation of those resources;
À faire en sorte, conformément à la Convention et à son Protocole de Nagoya, que les pratiques durables concernant la conservation de la diversité biologique et l'utilisation de ses éléments constitutifs, y compris les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques, soient efficacement intégrées dans la formulation des politiques nationales, de la législation, des mesures administratives et de la coopération internationale, de façon à prévenir tout abus, détournement ou exploitation inappropriée de ces ressources;

That vast reserve of compounds, materials and organisms located in the ocean depths offers the promise of great economic, scientific and environmental resources, but the exploitation of those resources is being carried out in a disorderly and ecologically irresponsible manner.
Cette vaste réserve de composés, de matériaux et d'organismes située dans les profondeurs océaniques, est porteuse d'une immense promesse de ressources économiques, scientifiques et écologiques, mais l'exploitation de ces ressources se fait actuellement de façon désordonnée et écologiquement irresponsable.

With regard to assisting the National Transitional Government of Liberia in restoring proper management of the country's natural resources, UNMIL intends to consult with the Government and other stakeholders on how best the Mission could support it in developing a strategy and setting up mechanisms for monitoring and controlling the exploitation of those resources.
Pour ce qui est d'aider le Gouvernement national de transition à rétablir une gestion appropriée des ressources naturelles, la MINUL compte consulter le Gouvernement et d'autres parties prenantes pour déterminer comment la Mission pourrait le mieux aider à élaborer une stratégie et à mettre en place des mécanismes de surveillance et de contrôle de l'exploitation de ces ressources.

The market system is not based on the intelligent management of the limited planetary resources, instead it's based on the continuous exploitation of those resources, just to make a profit.
Le système de marché n'est pas fondé sur la gestion intelligente de ressources planétaires limitées, il est au contraire fondé sur l'exploitation continue de ces ressources pour générer des bénéfices.

The Security Council stresses the important role, in the context of Security Sector Reform in post-conflict environment, of transparent and effective national security and customs structures for the effective control and management of natural resources by preventing the illegal access to and the trade and exploitation of those resources.
Le Conseil insiste sur le rôle important joué, dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité dans les situations d'après conflit, par des structures transparentes et efficaces chargées de la sécurité nationale et des douanes pour le contrôle et la gestion des ressources naturelles en empêchant l'accès illégal à ces ressources et leur exploitation illicite.

This should ensure that, right from the start, the specific IP implications of any access and use have been identified and that, subsequently, any IP rights and benefits arising from the exploitation of those resources can be properly apportioned and managed.
Cela permet de s'assurer que les incidences particulières de l'accès et de l'utilisation du point de vue de la propriété intellectuelle ont été recensées dès le départ et que, par la suite, tous les droits et avantages en matière de propriété intellectuelle découlant de l'exploitation de ces ressources pourront être répartis et gérés comme il convient.

The Security Council recognizes that UN missions and peacekeeping operations deployed in resource-endowed countries experiencing armed conflict could play a role in helping the governments concerned, with full respect of their sovereignty over their natural resources, to prevent the illegal exploitation of those resources from further fuelling the conflict.
Le Conseil reconnaît que les missions et opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans les pays riches en ressources naturelles en proie à un conflit armé peuvent jouer un rôle pour aider les gouvernements concernés, dans le respect intégral de la souveraineté qu'ils exercent sur leurs ressources naturelles, à faire en sorte que l'exploitation illégale de ces ressources ne vienne pas alimenter encore le conflit.

The Oceans Act affirms Canada's role as a world leader in oceans and marine resource management; encourages understanding of oceans and their processes to foster the sustainable development of the oceans and their resources; and promotes the application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of those resources in order to protect and preserve the marine environment.
La Loi sur les océans stipule le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources marines; promouvoit la connaissance des océans et des phénomènes océaniques, en vue de favoriser le développement durable des océans et de leurs ressources; et encourage l'application du principe de la précaution relativement à la conservation, à la gestion et à l'exploitation de ces ressources afin de protéger et de préserver l'environnement marin.