What is the translation of " FIRST INSTANCE CAN " in French?

• première instance peut
• première instance peuvent

Examples of using First instance can in English and their translations into French

The Court of First Instance can then carry out a subsequent examination of whether or not it was lawful.
Le Tribunal de première instance peut ensuite examiner si celle-ci était légale ou non.

In principle, all final decisions of the Courts of First Instance can be appealed.
En principe, toutes les décisions judiciaires en première instance sont susceptibles d'appel.

The court of first instance can also be asked to fix the level of the maintenance payments.
Le tribunal de première instance peut également être invité à fixer le montant des prestations alimentaires.

The relationship between the appeal court and the court of first instance can be disregarded.
La relation entre la cour d'appel et un tribunal de première instance peut ne pas être prise en considération.

A decision by a court of first instance can usually be submitted for the consideration of a higher court.
La décision d'une juridiction de première instance peut généralement être soumise à l'examen d'une juridiction supérieure.

Thus, if interpreted literally, the wording used in Rule 67, second sentence, EPC that"reimbursement shall be ordered" cannot unequivocally be construed to mean that the department of first instance can only render a decision ordering reimbursement.
Par conséquent, prise à la lettre, l'expression"le remboursement est ordonné" utilisée dans la règle 67 CBE, deuxième phrase ne peut être interprétée à coup sûr comme signifiant que la première instance ne peut rendre qu'une décision ordonnant le remboursement.

It follows that a decision of the first instance can be set aside only by means of an allowable appeal.
Il s'ensuit que l'annulation d'une décision de la première instance est seulement possible par la voie d'un recours recevable.

In the first instance can dispatch most easily done via email, but at shorter notice may also telephone and text used.
En premier lieu, peut envoyer plus facilement fait par email, mais un préavis plus court peut également téléphoner et texte utilisé.

Claims which were not filed in the court of first instance cannot be filed in a circuit court.
Les demandes qui n'ont pas été formées devant la juridiction de première instance ne peuvent pas l'être devant une"circuit court.

The court of first instance can place a child under supervision if that child is regarded as being at moral or physical risk art. 347 BWNA.
Le tribunal de première instance peut placer un enfant sous surveillance s'il estime qu'il court un risque moral ou physique art. 347 du Code civil.

An appeal against decisions delivered by the courts of first instance can be lodged with the criminal division of the Court of Appeal.
Les arrêts rendus par les tribunaux de première instance peuvent faire l'objet d'un appel devant la chambre correctionnelle de la Cour d'appel.

The court of first instance can, however, extend this term by periods of one year, or the court can lift the supervision order at any time.
La juridiction de première instance peut toutefois prolonger la surveillance par périodes d'une année, ou encore y mettre fin à tout moment.

According to its wording, the Rule thus does not say that the department of first instance can decide on reimbursement, i.e. grant it or refuse it.
Telle qu'elle est formulée, cette disposition ne prévoit pas que la première instance peut statuer sur le remboursement, à savoir décider de l'accorder ou de le refuser.

The court of first instance can also divest a parent of authority over one or more children if it deems this necessary, on grounds including.
La juridiction de première instance peut aussi dépouiller un parent de son autorité parentale à l'égard de l'un ou de plusieurs de ses enfants s'il le juge nécessaire pour les raisons suivantes.

The procedure is designed in a way that judgments at first instance can be expected within approximately one year of filing the action.
La procédure est conçue de manière à ce que les jugements de première instance puissent être rendus dans un délai d'environ un an suivant l'introduction de la demande.

The court of first instance can ask the foster parent, the parents of the fostered child or the Office of the Public Prosecutor to dissolve a fostering agreement if that is in the interest of the child.
Le tribunal de première instance peut prononcer, à la requête du tuteur, des parents ou du ministère public, la résiliation du contrat de tutelle en prenant en considération l'intérêt du mineur.

There are two levels of jurisdiction in all matters and the rulings of courts of first instance can be referred to the Court of Appeal and, in the last resort, to the Supreme Court.
Le double degré de juridiction existe en toutes matières et les décisions des tribunaux de première instance peuvent être déférées à la cour d'appel en dernier ressort et à la Cour suprême en cassation.

Therefore, the department of first instance cannot decide on the question whether the divisional application has been validly filed until the decision of the Board of Appeal on the appeal is taken.
Aussi l'instance du premier degré ne peut-elle statuer sur la question de savoir si la demande divisionnaire a été valablement déposée tant que la chambre de recours n'a pas statué sur le recours.

If a child's home life is seriously threatening its psychological well-being, the court of first instance can decide to remove it from its home and place it in a residential facility or foster home.
Si le bien-être psychologique d'un enfant est gravement menacé dans sa famille, la juridiction de première instance peut décider de le retirer à ses parents et de le placer dans un établissement ou dans une famille nourricière.

The president of the court of first instance can order that the discrimination should stop and sentence the guilty party to payment of a daily fine for as long as the discrimination persists.
Le président du tribunal de 1ère instance peut ordonner la cessation de la discrimination et peut procéder à la condamnation au paiement d'une astreinte tant que la discrimination n'aura pas cessé.

In the context of divorce proceedings, article 202-3 of the Civil Code stipulates that:"The court of first instance can hear minor children or request a third person to ask the children their opinions.
Dans le cadre de la procédure de divorce, l'article 202-3 du Code civil dispose:<< Le tribunal de première instance peut entendre ou faire recueillir par une tierce personne les sentiments exprimés par les enfants mineurs.

Decisions of the department of first instance cannot be reviewed anew even where it is alleged that a universally recognised fundamental rule of procedure, such as the right to be heard under Art.
Les décisions de la première instance ne peuvent faire l'objet d'une révision, même en cas de prétendue violation de normes de procédure fondamentales, généralement reconnues, comme le droit prévu à l'art. 113(1) CBE.

Repeatable sections in your template, a repeated block from the first instance can't be rearranged to appear between repeated blocks associated with the second instance..
Repeatable dans votre modèle, un bloc répété de la première instance ne peut pas être réarrangé pour qu'il apparaisse entre les blocs répétés associés à la deuxième instance..

The Court of First Instance can render the award enforceable only if it can no longer be contested before the arbitrator(s) or if the arbitrators have declared it to be provisionally enforceable notwithstanding an appeal.
Le tribunal de première instance ne peut revêtir la sentence de la formule exécutoire que si la sentence ne peut plus être attaquée devant les arbitres ou si les arbitres en ont ordonné l'exécution provisoire nonobstant appel.

If there are errors on a birth certificate or if such a certificate is incomplete, the court of first instance can recommend amendments or additions at the request of interested parties or in response to an application from the public prosecution service.
En cas d'erreur dans l'acte de naissance ou si cet acte est incomplet, le tribunal de première instance peut recommander des modifications ou des adjonctions à la demande des parties intéressées ou en réponse à une requête du parquet.

The presiding judge of the Court of First Instance can authorize the petitioner to maintain a separate residence or to reside alone in the marital home, along with any minor children, as appropriate article 200-2 of the Civil Code.
Le Président du Tribunal de Première Instance peut autoriser l'époux demandeur à avoir une résidence séparée ou à résider seul au domicile conjugal, le cas échéant avec ses enfants mineurs article 200-2 du Code civil.

The State party submits that under article 127 of the Criminal Procedure Code, decisions of the court of first instance can be appealed on cassation(chapters 42- 45 of the Criminal Procedure Code) and through the supervisory review procedure chapters 48- 49 of the Criminal Procedure Code.
L'État partie déclare qu'aux termes de l'article 127 du Code de procédure pénale, les décisions rendues par le tribunal de première instance peuvent faire l'objet d'un recours en cassation(chap. 42 à 45 du Code de procédure pénale) et d'une demande en réexamen par une juridiction supérieure chap. 48 et 49 du Code de procédure pénale.

However, article 16 provides that the court of first instance can, at the request of the public prosecutor, decide to remove a child from the custody of an adoptive parent and assign custody to another person if that is in the interests of the adopted child, if it becomes apparent that the adoptive parent has seriously breached his duties.
L'article 16 prévoit toutefois que le tribunal de première instance peut, à la demande du Procureur de la République, retirer la garde de l'enfant à ses parents adoptifs et la confier à une autre personne dans l'intérêt de l'enfant, s'il s'est avéré que les parents adoptifs ont gravement failli à leurs obligations.

In many systems the decision of the court of first instance can be reversed or amended only for substantial miscarriage of justice.
Dans de nombreux systèmes juridiques au contraire, la décision de la juridiction de première instance ne peut être infirmée ou modifiée qu'en cas d'erreur grave.

Under article 359 of the BWNA, the court of first instance can divest a parent of authority over one or more of his or her children, provided this does not compromise the interests of the child, on the grounds that he or she is unfit or unable to fulfil his or her obligation to care for and raise that child.
En vertu de l'article 359 du Code civil, le tribunal de première instance peut dépouiller un parent de son autorité sur un ou plusieurs de ses enfants si ce parent n'est pas apte à s'acquitter de son obligation de prendre soin de l'enfant et de l'élever ou capable de le faire, à condition qu'une telle mesure ne nuise pas aux intérêts de l'enfant.