What is the translation of " FIRST TWO OPTIONAL PROTOCOLS " in French?

• deux premiers protocoles facultatifs

Examples of using First two optional protocols in English and their translations into French

In 2012, it had ratified the first two optional protocols to the Convention.
En 2012, il a ratifié les deux premiers protocoles facultatifs à la Convention.

Canada is a party to the Convention on the Rights of the Child and its first two Optional Protocols.
Il est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux premiers Protocoles facultatifs.

Haiti also ratified the first two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Haïti a aussi ratifié les deux premiers protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.

Iran(Islamic Republic of) shared the view of Nigeria regarding the first two Optional Protocols see paragraph 103 above.
L'Iran(République islamique d') a partagé l'avis du Nigeria concernant les deux premiers Protocoles facultatifs voir le paragraphe 103 ci-dessus.

In September 2012 it had acceded to the first two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and it had enacted a children's protection and welfare law shortly thereafter.
En septembre 2012, il a adhéré aux deux premiers protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant; il a promulgué dans la foulée une loi sur la protection et le bien-être des enfants.

This work remains indispensable to guarantee a better application of the Convention and its first two Optional Protocols.
Ce travail reste indispensable pour garantir une meilleure application de la Convention et de ses deux premiers protocoles facultatifs.

Moreover, the UN Convention on the Rights of the Child and its first two optional protocols have been incorporated into Norwegian law with precedence over other Norwegian legislation.
En outre, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et ses deux premiers Protocoles facultatifs ont été incorporés dans le droit norvégien et ont primauté sur toute autre législation norvégienne.

His Government had submitted reports to the Committee on the Rights of the Child concerning the first two optional protocols to the Convention.
Les autorités irakiennes ont présenté au Comité des droits de l'enfant des rapports sur les deux premiers protocoles facultatifs de la Convention.

Liechtenstein had ratified the first two Optional Protocols to the Convention and had committed to ratifying the Optional Protocol on a communications procedure.
Le Liechtenstein a ratifié les deux premiers Protocoles facultatifs à la Convention et s'est engagé à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.

Canada is a party to the Convention on the Rights of the Child(the"Convention") and its first two Optional Protocols.
Le Canada est l'un des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant(ci-après« la Convention») et de ses deux premiers Protocoles facultatifs.

His Government, however, had ratified the first two optional protocols to the Convention in 2008, and was in process of ratifying the Covenant on the Rights of the Child in Islam, adopted in Sana'a in June 2005.
Les autorités irakiennes ont toutefois ratifié les deux premiers protocoles facultatifs de la Convention en 2008 et sont en passe de ratifier le Pacte relatif aux droits de l'enfant dans le monde islamique, adopté à Sana'a en juin 2005.

The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of its first two Optional Protocols.
Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié la Convention ou l'un des deux premiers Protocoles facultatifs s'y rapportant, ou qui y a adhéré.

Kuwait had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1991 and to its first two optional protocols in 2004 and had integrated them into national legislation.
Le Koweït a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et à ses deux premiers protocoles facultatifs en 2004, textes qui ont été intégrés à la législation nationale.

It had been among the first States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its first two optional protocols.
Il a compté parmi les premiers à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux premiers protocoles facultatifs qui s'y rapportent.

Ms. Unal(Turkey) said that her Government was a party to the Convention and its first two optional protocols, and was in the process of ratifying the third optional protocol; it was also a party to regional conventions on the rights of the child.
Mme Unal(Turquie) dit que son pays est partie à la Convention et à ses deux premiers protocoles facultatifs, et que la ratification du troisième protocole est en cours; la Turquie est également partie aux conventions régionales relatives aux droits de l'enfant.

During the period under review, the Committee on the Rights of the Child considered at six sessions a total of 66 reports under the Convention and the first two Optional Protocols.
Au cours de la période à l'examen, le Comité des droits de l'enfant a examiné en six sessions 66 rapports au titre de la Convention et des deux premiers Protocoles facultatifs.

Her Government had been working towards bringing domestic legislation in line with the Convention and its first two optional protocols and was drafting a bill on child rights, child care and child protection.
Les autorités maldiviennes ont entrepris d'aligner le droit interne sur la Convention et ses deux premiers protocoles facultatifs, et ont élaboré un projet de loi sur les droits de l'enfance, l'aide à l'enfance et la protection des enfants.

The present Protocol is open for signature to any State that has signed, ratified or acceded to the Convention or either of its first two Optional Protocols.
Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les États qui ont signé ou ratifié la Convention ou l'un des deux premiers Protocoles facultatifs s'y rapportant, ou qui y ont adhéré.

At the international level, his country had ratified the first two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and had completed its periodic report under the Convention, as well as its first report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Au niveau international, son pays a ratifié les deux premiers Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et achevé son rapport périodique au titre de ladite Convention, ainsi que son premier rapport au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

It was imperative to give children or their representatives the opportunity to file complaints concerning violations of their rights under the Convention and its first two Optional Protocols.
Il est absolument nécessaire de donner aux enfants ou à leurs représentants la possibilité de porter plainte pour les violations de leurs droits tels qu'ils sont inscrits dans la Convention et ses deux premiers protocoles facultatifs.

The Government took seriously its obligations to children under the Convention and the first two Optional Protocols thereto, as well as under the Minimum Age Convention(No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention(No. 182) of the International Labour Organization ILO.
Le Gouvernement prend au sérieux ses obligations envers les enfants, en vertu de la Convention et des deux premiers protocoles facultatifs y relatifs, ainsi qu'en vertu de la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi(no 138) et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination(no 182) de l'Organisation internationale du travail.

Some delegations suggested the inclusion of a provision clarifying the competence of the Committee in connection with States that were parties to the first two Optional Protocols but not to the Convention itself.
Certaines délégations ont suggéré l'inclusion d'une disposition précisant la compétence du Comité vis-à-vis des États qui étaient parties aux deux premiers Protocoles facultatifs, mais pas à la Convention elle-même.

Ms. Gerengbo Yakivu(Democratic Republic of the Congo) said that her Government had ratified the Convention and the first two Optional Protocols thereto, as well as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Mme Gerengbo Yakivu(République démocratique du Congo) dit que le Gouvernement congolais a ratifié la Convention et les deux premiers Protocoles facultatifs y relatifs, ainsi que le Protocole additionnel de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

Since the last of the two-chamber sessions was held in October 2010, the backlog has again begun to increase and, as at 3 February 2012, stands at 92 reports, 47 under the Convention and 45 under the first two Optional Protocols.
La dernière session en deux chambres ayant eu lieu en octobre 2010, le retard a recommencé à s'accumuler et, au 3 février 2012, 92 rapports étaient en souffrance, dont 47 au titre de la Convention et 45 au titre des deux premiers Protocoles facultatifs.

Mr. Al Riyami(Oman) said that his Government had ratified the various child-related international instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the first two Optional Protocols thereto and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention on Transnational Organized Crime.
Al Riyami(Oman) dit que le Sultanat d'Oman a ratifié les divers instruments internationaux relatifs à l'enfant, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux premiers Protocoles facultatifs y relatifs, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.

In particular, it would have preferred that the protocol allow a State to choose, when ratifying, not to recognize the competence of the Committee to examine communications alleging violations of either of the first two Optional Protocols to which that State was a party.
En particulier, ils auraient préféré que le protocole permette à un État de choisir, lors de la ratification, de ne pas reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications alléguant des violations de l'un des deux premiers Protocoles facultatifs auxquels cet État est partie.

Mr. Nkerabigwi(Rwanda) said that his Government had ratified almost all the international children's rights instruments, including the Convention and the first two Optional Protocols thereto, which had been incorporated into domestic law in 2011.
Nkerabigwi(Rwanda) dit que le Gouvernement rwandais a ratifié presque tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant, notamment la Convention et les deux premiers Protocoles facultatifs qui ont été incorporés dans la loi interne en 2011.

On 19 December 2011, the UN General Assembly approved a third Optional Protocol on a communications procedure, which will allow individual children to submit complaints regarding specific violations of their rights under the Convention and its first two optional protocols.
Le 19 décembre 2011, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé un troisième Protocole facultatif sur une procédure de communication, qui permettra à chaque enfant de déposer une plainte concernant des violations spécifiques de ses droits au titre de la Convention et de ses deux premiers protocoles facultatifs.

Mr. Nazirli(Azerbaijan) said that his Government was working to bring its laws into line with the Convention on the Rights of the Child and the first two Optional Protocols thereto, as well as the ILO conventions on child labour.
Nzirli(Azerbaïdjan) dit que le Gouvernement azerbaïdjanais s'emploie actuellement à harmoniser ses lois avec la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux premiers Protocoles facultatifs y relatifs, ainsi qu'avec les conventions de l'OIT relatives au travail des enfants.

The Committee shall have competence solely in respect of violations by the State party of any of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol..
Le Comité n'est compétent qu'à l'égard des violations par l'État partie de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention ou l'un des deux premiers Protocoles facultatifs s'y rapportant commises postérieurement à l'entrée en vigueur du présent Protocole.