Examples of using Forming a sort in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Forming a sort of a canopy.
À former une sorte de candélabre.The hair is slightly longer around the neck, forming a sort of mini-mane.
Le poil est légèrement plus long autour du cou, formant comme une petite crinière.The nine balls of the Atomium, forming a sort of cube resting on its point, refers to the new provinces of the country.
Les neufs boules de l'Atomium, formant une sorte de cube posé sur sa pointe, renvoient aux neufs provinces du pays.The light continues to propagate from that point, forming a sort of cone.
La lumière continue à se propager à partir de ce point, formant une sorte de cône.He evokes the cuff of a shirt forming a sort of fixed wrist, from which his name comes.
Il évoque la manchette d'une chemise formant une sorte de poignet fixe, d'où provient son nom.This time, the two jaws 4,8 cooperate at their distal ends forming a sort of pivot.
Cette fois-ci, les deux mâchoires 4,8 coopèrent en leurs extrémités distales formant une sorte de pivot.These produce a mucoid substance forming a sort of a protecting capsule around the animal.
Elles sécrètent Lip 52 is deformable, the point of the V orU shape forming a sort of hinge.
La lèvre 52 est déformable,la pointe de la forme Le Cazer is made up of a set of small houses forming a sort of mining village from the first quarter of the 20th century.
Le Cazer se constitue d'un ensemble de petites habitations qui forment une sorte de coron de la première moitié du XIXe siècle.The foliar base wraps completely the stem for a length of about 25 cm forming a sort of tubular capital.
La base foliaire enveloppe entièrement la tige sur The foliar base wraps entirely the stem, for a length of 35-60 cm, forming a sort of tubular capital with smooth surface of bright green to brown colour.
La base foliaire enveloppe complètement la tige sur It has a small horn on the snout and showy lobes,more pronounced in the males, forming a sort of a helmet.
Il a This is a group of buildings dating from the early twentieth century, forming a sort of small town, with its streets, gutters and has its own sanitation system.
Il s'agit d'un ensemble de constructions datant du début du XXe siècle, formant une sorte de petit bourg, avec ses rues, ses caniveaux et possédant son propre système d'assainissement.The outgoing chairperson will be called upon to provide advice to the chairperson and the new co-chairperson,as required, forming a sort of“EHTF troika.
Le président sortant sera sollicité Through time, kimberlite gets pushed upwards, forming a sort of pipe, surrounded by the mantle.
Au fil du temps, la kimberlite est poussée vers le haut, formant une sorte de tuyau, entourée par le manteau terrestre.Here the ovules are notcarried by a petiole, but grow up under special golden leaves, folded on themselves, forming a sort of a cabbage.
Ici les ovules ne sont pas portées par On the sides of the opening are often two ramified antennae forming a sort of tunnel, which guides the prey toward the opening.
Sur les côtés de l'orifice se trouvent souvent 2 antennes ramifiées formant une sorte de tunnel qui a pour rôle de guider la proie vers l'entrée.This attitude leads, for example, to baptize"depression" any manifestation secondary to a loss, the clinical symptomatology andthe supposed cause forming a sort of globalizing, reductive.
Cette attitude conduit par exemple à baptiser" dépression" toute manifestation secondaire à The foliar base wraps completely the stem per a length of 0,6-1 m forming a sort of a tubular capital, just enlarged at the base, of ash grey colour with brownish apex.
La base foliaire entoure entièrement la tige sur The foliar base,of green grey colour, wraps entirely the stem for a length of about 1,8 m, forming a sort of elegant capital.
La base des feuilles, de couleur gris vert,enveloppe entièrement le stipe sur 
