What is the translation of " FUNCTIONALLY LITERATE " in French?

• alphabètes fonctionnels
• fonctionnellement alphabètes
• fonctionnellement alphabétisée
• alphabétisation fonctionnelle

Examples of using Functionally literate in English and their translations into French

Functionally literate.
Alphabètes fonctionnels397.

Only 37 per cent of the adult population is functionally literate.
Seuls 37% de la population adulte jouissent d'une alphabétisation fonctionnelle.

More women are now functionally literate because of large-scale programs that have been systematically implemented.
Grâce à de vastes programmes mis en œuvre de façon systématique, un plus grand nombre de femmes sont aujourd'hui fonctionnellement alphabètes.

They will also provide the necessary elements to produce functionally literate students.
Elles apporteront en outre les éléments nécessaires pour produire des élèves alphabètes fonctionnels.226.

Indigenous women prisoners are less likely to be functionally literate in English and typically have a lower level of education and employment.
Les détenues autochtones sont moins susceptibles que les autres d'être alphabétisées en anglais et elles ont généralement un niveau plus faible d'éducation et d'emploi.

By 2012, about 50 percent of the military and police will be functionally literate.
D'ici à 2012, une alphabétisation fonctionnelle aura été assurée à environ 50% des effectifs de l'armée et de la police.

The argument runs that looking ahead, people will not be adequately'functionally literate' to cope as global citizens if they do not have use of one of the main world languages.
En songeant à l'avenir, d'aucuns arguent que pour être«alphabétisé fonctionnellement» de manière à agir comme un citoyen mondial, il faudra savoir parler l'une des langues principalement utilisées dans le monde.

Of the unemployed between the ages of 16 and 21 cannot read well enough to be considered functionally literate.
Des chômeurs âgés de 16 à 21 ans ne peut pas lire suffisamment bien pour être considérés comme fonctionnellement alphabètes.

In urban areas, more men than women are functionally literate, the difference being -0.6. The opposite is true in rural areas, where more women are functionally literate, the difference being 2.0.
S'il est vrai que dans les agglomérations l'alphabétisation fonctionnelle est légèrement plus marquée chez les hommes que chez les femmes, avec une différence de -0,6, la situation s'inverse en milieu rural en faveur des femmes, avec différence de 2,0.

In the 2001-2002 study, 61% of the respondents were considered functionally literate, rising to 66% in 2007.
Dans l'étude de 2001-2002, 61% des répondants étaient considérés comme alphabètes fonctionnels, passant à 66% en 2007.

Education programmes and activities are designed to equip pupils with essential skills and to produce individuals who are intellectually, spiritually, emotionally and physically balanced, as well as functionally literate.
Les programmes et activités d'éducation sont conçus pour doter les élèves des qualifications essentielles et former des individus qui sont à la fois intellectuellement, spirituellement, affectivement et physiquement équilibrés et fonctionnellement compétents.

Although the national commission for human development had helped make 2 million more rural women functionally literate, the female literacy rate remained at only 40 per cent in rural areas, compared to 70 per cent in cities.
La Commission nationale pour le développement humain a aidé plus de 2 millions de femmes rurales à devenir fonctionnellement alphabètes, mais le taux d'alphabétisation des femmes reste à 40% en zones rurales contre 70% dans les villes.

Government statistics(1994) reveal that approximately 95 per cent of persons belonging to these minority groups are functionally literate.
Les statistiques officielles(1994) indiquent qu'environ 95% des personnes appartenant à des minorités sont alphabètes fonctionnels.

In their analysis of the Ghanaian labour market, Blunch and Verner(2000) defined individuals as functionally literate if they can read or write in English, or any Ghanaian language, and perform arithmetic calculations.
Dans leur analyse du marché du travail au Ghana, Blunch et Verner(2000) définissent les individus comme des alphabètes fonctionnels s'ils savent lire et écrire en anglais, ou dans toute autre langue du Ghana, et s'ils peuvent faire des calculs arithmétiques.

Liberia has established adult literacy programmes to encourage women to enrol and become functionally literate.
Le Libéria a créé des programmes d'alphabétisation des adultes pour inciter les femmes à s'inscrire et à parvenir à l'alphabétisation fonctionnelle.

Special attention will be directed by the Government towards meeting the needs of those who have basic literacy skills but who are not functionally literate, and a multi-faceted diagnostic and remedial programme will be developed in consultation with the FÁS and other educational and training agencies.
Le gouvernement accordera une attention spéciale aux besoins des personnes qui, bien qu'alphabétisées, ne possèdent pas d'aptitudes fonctionnelles suffisantes; un programme de diagnostic polyvalent et de rattrapage sera mis au point en consultation avec la FÁS et avec d'autres organismes s'occupant d'enseignement et de formation.

The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia noted that only 37 percent of adults were functionally literate.
Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a relevé que seulement 37% des adultes jouissaient d'une alphabétisation fonctionnelle.

Details of literacy levels were not available for each year but there is the recognition that many Bahamians are not functionally literate and need to possess adequate numeric and literacy skills to improve their socio-economic status, to support their development and to make them globally competitive.
Il n'existait pas de données sur les niveaux d'alphabétisme pour chaque année, mais il est reconnu que de nombreux Bahamiens ne sont pas fonctionnellement alphabètes et qu'il leur faut apprendre à compter et à lire comme il faut pour améliorer leur situation socioéconomique, pour développer leurs facultés et pour devenir mondialement compétitifs.

While no one actually starved, in 1958, as one authority noted,"only 30 per cent[of Conne River's people] were functionally literate" Jackson 1993:168.
Même si personne ne souffrait vraiment de la faim en 1958, une autorité disait que« seulement 30%[des gens de Conne River] étaient des alphabètes fonctionnels» Jackson 1993, p. 168.

A person is functionally literate who can engage in all those activities in which literacy is required for effective functioning of his[or her] group and community and also for enabling him[or her] to continue to use reading, writing and calculation for his[or her] own and the community's development.
Une personne est fonctionnellement alphabétisée si elle peut s'engager dans des activités dans lesquelles l'alphabétisation est nécessaire au fonctionnement efficace de son groupe et de sa communauté, et pour lui permettre aussi de continuer à utiliser la lecture, l'écriture et le calcul pour son évolution personnelle et le développement de sa communauté..

Available reports indicate that, owing to the distractions provided by cable television, among others things, a large number of children in the country are not functionally literate.
Les rapports disponibles montrent en effet que, à cause notamment des distractions qu'offre la télévision par câble, beaucoup d'enfants sont illettrés.

Some of the GHS pictograms are more easily comprehensible which will improve hazard communication, particularly for workers who are not functionally literate, who are not literate in the language used on the label, or who have experience working in other international jurisdictions;
Certains pictogrammes du SGH sont plus clairs, ce qui contribue à une meilleure diffusion de l'information sur les dangers, en particulier pour les travailleurs qui n'ont pas un niveau de littératie fonctionnelle, ceux qui ne connaissent pas la langue dans laquelle est rédigée l'étiquette d'un produit ou ceux qui ont une expérience de travail dans des pays étrangers;

Thanks to the micro- and small credit loans scheme, 70,000 women had received a total of some US$ 4 million worth of microcredit. The Ministry of Education had organized night schools to make rural women functionally literate.
Grâce à des systèmes de microcrédit et de petits prêts, 70 000 femmes ont bénéficié de microcrédits pour un montant total de quelque 4 millions de$ E.-U. Le ministère de l'éducation a organisé à l'intention des femmes rurales des cours d'alphabétisation fonctionnelle qui ont lieu le soir.

Among the difficulties encountered in the functional literacy programme activities are the coordination gaps resulting from the sheer number of actors involved, inadequate funding and the fact that in community development projects, the functionally literate were not used. There is some hope, however, because the ten-year basic education development plan(PDDEB) accords pride of place to literacy campaigns and programmes.
Les difficultés auxquelles sont confrontées les activités d'alphabétisation sont, entre autres, l'insuffisance de la coordination imputable à la multitude d'intervenants, l'insuffisance des financements, la non-utilisation des alphabétisés dans les projets de développement des communautés, etc. Il y a cependant lieu d'espérer car avec le PDDEB, une place de choix est accordée aux actions et formules d'alphabétisation.

However, if we consider the IALSS definition of literacy as“the ability to understand and employ printed information in daily activities at home, at work and in the community, to achieve one's goals and to develop one's knowledge and potential,” the impact of being below functionally literate is still very significant.
Toutefois, si l'on tient compte de la définition de l'EIACA, qui décrit la littératie comme« l'aptitude d'une personne à comprendre et à utiliser l'information écrite dans ses activités quotidiennes à la maison, au travail et dans la collectivité afin de parvenir à ses objectifs et d'étendre ses connaissances et ses capacités», les conséquences liées à un score situé en deçà du niveau de littératie fonctionnelle sont tout de même considérables.

In 1974, the UNESCO General Conference approved the following definition of functional literacy:"A person is functionally literate who can engage in all those activities in which literacy is required for effective functioning of his group and community and also for enabling him to continue to use reading, writing and calculation for his own and the community's development.
En 1974, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la définition suivante de l'alphabétisation fonctionnelle, à savoir qu'une personne est fonctionnellement alphabétisée lorsqu'elle peut entreprendre toutes les activités dans lesquelles l'alphabétisation est exigée pour fonctionner efficacement dans son groupe et sa communauté et aussi pour lui permettre de continuer d'utiliser ses compétences de lecture, d'écriture et de calcul pour son propre développement et pour celui de sa communauté.

It is also worth noting that we observed a stagnation, starting in 2009, in the increase in the population that could be considered functionally literate in terms of reading and writing.
Il convient également de noter que nous avons observé une stagnation, à partir de 2009, de l'augmentation des personnes pouvant être considérées comme des alphabètes fonctionnels en termes de lecture et d'écriture.

A recent study funded by UNDP and carried out by the Ministry of Education, Youth and Sport/the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) reported that functionally literate people make up only 37 per cent of Cambodia's adult population.
D'après une étude récente financée par le PNUD et réalisée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), 37% seulement de la population adulte du Cambodge est alphabétisée à un niveau fonctionnel.

As a further example, it has been pointed out that although public legal education has made important contributions to making the law more understandable and more accessible for many, it is still geared to the functionally literate person, which leaves many older adults at a disadvantage.
En outre, on a souligné que bien que les efforts de vulgarisation de l'information juridique aient contribué grandement à rendre le droit plus compréhensible et plus accessible, il s'adresse toujours aux personnes ayant un niveau d'alphabétisme fonctionnel, ce qui cause un préjudice pour plusieurs personnes âgées.