What is the translation of " FURTHER DEVELOPMENT OF GUIDELINES " in French?

• formulation de nouvelles directives
• approfondissement des lignes directrices
• élaboration de nouvelles directives

Examples of using Further development of guidelines in English and their translations into French

Travel advisories: best practices, further development of guidelines, standards, clearance and conciliation systems.
Conseils officiels aux voyageurs: meilleures pratiques, élaboration plus poussée des principes directeurs, normes et systèmes d'approbation et de conciliation.

Requests the Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Demande au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer des contributions au projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes tendant à promouvoir et protéger ce droit;

In which the Parties requested further development of guidelines and tools that could be used to advance wetland restoration;
Dans laquelle les Parties demandaient un approfondissement des lignes directrices et outils pouvant être utilisés pour faire progresser la restauration des zones humides;

The received input will be analysed with the purpose of planning incremental steps towards the further development of guidelines and standards and a draft declaration.
Les contributions reçues seront analysées afin de planifier les mesures qui seront prises progressivement en vue de l'élaboration ultérieure de lignes directrices et de normes ainsi que d'un projet de déclaration.

Further development of guidelines on the use of management and control systems in connection with rural development measures.
Approfondissement de la ligne directrice relative à la mise en œuvre des systèmes gestion et de contrôle pour les mesures de développement rural.

RECALLING ALSO Resolution VII.17 in which the Parties requested further development of guidelines and tools that could be used to advance wetland restoration;
RAPPELANT AUSSI la Résolution VII.17 dans laquelle les Parties demandaient un approfondissement des lignes directrices et outils pouvant être utilisés pour faire progresser la restauration des zones humides;

Further development of guidelines for demonstration and assessment of barriers and of standardized methods to calculate financial parameters;
Poursuite de la mise au point de lignes directrices pour la démonstration de l'existence d'obstacles et leur évaluation, et de méthodes normalisées pour le calcul des paramètres financiers;

They therefore called upon the Secretariat of the Basel Convention to cooperate with IMO and ILO on the issue and to consider the formulation or further development of guidelines on ship recycling to strengthen the implementation of the two conventions.
Ils ont par conséquent invité le secrétariat de la Convention de Bâle à coopérer avec l'OMI et l'OIT sur la question et à envisager de formuler ou de développer plus avant les directives sur le recyclage des navires pour renforcer la mise en œuvre des deux conventions.

Supporting the further development of guidelines that promote good corporate citizenship and that stimulate corporate activities in support of the goals of the Summit and the Secretary-General's Global Compact;
Préconiser la mise au point de lignes directrices plus complètes qui encouragent les entreprises à faire preuve d'esprit civique et à entreprendre des activités à l'appui des objectifs du Sommet et du Pacte mondial du Secrétaire général;

In operative paragraph 9 of its resolution 9/2, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
Au paragraphe 9 de sa résolution 9/2, le Conseil a demandé au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme d'élaborer des contributions au projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et à la formulation plus avant de directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.

The process towards a draft declaration or even the further development of guidelines, standards, norms and principles require elaboration of a rigorous conceptual framework for human rights and international solidarity, on the basis of extensive deliberations and inputs.
Le processus menant à la rédaction d'un projet de déclaration, voire à l'élaboration ultérieure de directives, de normes et de principes suppose l'élaboration d'un cadre conceptuel rigoureux pour les droits de l'homme et la solidarité internationale, en se fondant sur de larges débats et contributions.

This interpretation is further rationalized by the directive to promote the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity, inter alia, through the further development of guidelines, standards, norms and principles enhancing the enjoyment of that fundamental right, as set out in Human Rights Council resolution 17/6.
Cette interprétation est étayée encore par le fait qu'elle a été chargée de promouvoir la réalisation du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, notamment par l'élaboration de nouvelles directives et normes et de nouveaux critères et principes qui renforcent la jouissance de ce droit fondamental, comme indiqué dans la résolution 17/6 du Conseil des droits de l'homme.

The ministers and other heads of delegations called for the further development of guidelines on environmentally friendly sanitation based on best practices and taking into account differing circumstances, such as a rural, urban or megacities setting, and location, such as inland, by a river or by the sea.
Les ministres et les autres chefs de délégation ont préconisé l'élaboration plus poussée de lignes directrices sur l'assainissement soucieux de l'écologie en se fondant sur les meilleures pratiques et en prenant en compte les conditions différentes, notamment zones rurales ou urbaines, mégalopoles, et le lieu, notamment arrière-pays, zones fluviales ou côtières.

In its resolutions 9/2 and 12/9, the Human Rights Council requested its Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
Dans ses résolutions 9/2 et 12/9, le Conseil des droits de l'homme a demandé à son Comité consultatif de contribuer à l'élaboration, par l'Expert indépendant, du projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.

To promote the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity through, inter alia, the further development of guidelines, standards, norms and principles enhancing the enjoyment of this fundamental right and the adoption of measures at the regional and international levels, to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours in development and the promotion of conditions that make the full realization of all human rights possible;
De promouvoir la réalisation du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, par notamment l'élaboration de nouvelles directives, normes, critères et principes qui renforcent la jouissance de ce droit fondamental et l'adoption de mesures aux niveaux régional et international, et de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement afin d'aider ceux-ci dans leurs efforts pour favoriser le développement et créer des conditions propices à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;

The Committee recommends that the State party strengthen measures to protect the rights and interests of child victims of all offences under the Optional Protocol, including through further development of guidelines on child protection work for social workers and law enforcement officials and ensure training on such guidelines..
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses mesures tendant à protéger les droits et intérêts des enfants victimes de toutes les infractions visées par le Protocole facultatif, y compris en continuant à élaborer des lignes directrices sur le travail de protection de l'enfance à l'intention des travailleurs sociaux et des forces de l'ordre ainsi qu'en assurant à ces derniers une formation sur lesdites lignes directrices..

Takes note of the steps taken by the drafting group established by the Human Rights Council Advisory Committee to consider this issue, and reiterates its requests to the Advisory Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right;
Prend note des dispositions prises par le comité de rédaction établi par le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme pour examiner cette question, et demande à nouveau au Comité consultatif, en coopération étroite avec l'Experte indépendante, d'élaborer des contributions au projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes tendant à promouvoir et protéger ce droit;

Further simplification and harmonization of rules of procedure used by the United Nations development system in its operational activities and adoption of a more collaborative approach in preparing reports at all levels, and the creation or further development of guidelines on procedures relating to programme components and project formulation, appraisal, implementation, monitoring, evaluation and administrative procedures.
Simplifier et harmoniser davantage les règles et procédures qu'appliquent les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le cadre de leurs activités opérationnelles et renforcer la collaboration dans l'établissement des rapports à tous les niveaux; favoriser l'établissement ou le perfectionnement des directives concernant les procédures de formulation, d'examen, d'exécution, de contrôle et d'évaluation des éléments de programme et des projets ainsi que les procédures administratives.

Recalling Human Rights Council resolution 9/2 of 24 September 2008, resolution 12/9 of 1 October 2009 and resolution 15/13 of 30 September 2010, in which the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 9/2 du 24 septembre 2008, 12/9 du 1er octobre 2009 et 15/13 du 30 septembre 2010, dans lesquelles le Conseil a demandé au Comité consultatif de contribuer à l'élaboration par l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale d'un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et à l'établissement de nouvelles directives, règles et normes et principes tendant à promouvoir et à protéger ce droit.

In its resolution 21/10, the Human Rights Council took note of the final paper submitted by the drafting group as an input to the process of elaborating a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
Dans sa résolution 21/10, le Conseil des droits de l'homme a pris note du document final soumis par le groupe de rédaction en tant que contribution au processus d'élaboration d'un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et contribution à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.

In its resolution 18/5, the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right.
Dans sa résolution 18/5, le Conseil a demandé au Comité consultatif, en coopération étroite avec l'Experte indépendante sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, d'élaborer des contributions au projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, et à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.

In its resolution 9/2, the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
Par sa résolution 9/2, le Conseil a prié le Comité consultatif d'élaborer des contributions à la réalisation, par l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, du projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, ainsi qu'à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes en vue de promouvoir et protéger ce droit.

In its resolution 15/13, the Council reiterated its request to the Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert on human rights and international solidarity, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
Dans sa résolution 15/13, le Conseil a demandé à nouveau au Comité consultatif d'élaborer, en coopération étroite avec l'Expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, des contributions au projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et au développement plus avant de directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.

In its resolutions 9/2 and 12/9, the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
Dans ses résolutions 9/2 et 12/9, le Conseil a demandé au Comité consultatif d'élaborer des contributions afin d'aider l'Expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale à établir le projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et de développer plus avant des directives, règles, normes et principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.

In its resolutions 9/2 and 12/9, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the independent expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
Dans ses résolutions 9/2 et 12/9, le Conseil des droits de l'homme a demandé au Comité consultatif de préparer des contributions à l'élaboration par l'Expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale d'un projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale, ainsi qu'à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.

In its resolution 15/13, the Human Rights Council reiterated its request to the Advisory Committee to prepare, in close cooperation with the independent expert on human rights and international solidarity, inputs to contribute to the elaboration of the draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting this right.
Dans sa résolution 15/13, le Conseil des droits de l'homme a de nouveau demandé au Comité consultatif d'élaborer, en étroite coopération avec l'Expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, des contributions au projet de déclaration sur le droit des peuples et des individus à la solidarité internationale et à la formulation de nouvelles directives, règles et normes et de nouveaux principes tendant à promouvoir et protéger ce droit.

Several representatives offered to participate actively in the further development of the guidelines.
Plusieurs se sont offerts pour participer activement à l'élaboration plus poussée des directives.

The Standing Committee endorsed the further development of these Guidelines.
Le Comité permanent a décidé de poursuivre l'élaboration des lignes directrices en question.