What is the translation of " GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION FOR THE CONVENTION " in French?

• mesures d'application générales de la convention

Examples of using General measures of implementation for the convention in English and their translations into French

General comment No. 5- General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
Observation générale no 5- Mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant.

To this effect, the State party should take into account the Committee's general comment No. 5(2003) on the general measures of implementation for the Convention CRC/GC/2003/5.
À cet effet, l'État partie devrait tenir compte de l'Observation générale no 5(2003) du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention CRC/GC/2003/5.

General comment No. 5(2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
Observation générale n o 5(2003) du Comité sur les mesures d application générales de la Convention relative aux droits de l enfant.

During the reporting period, the Committee adopted general comments Nos. 4 and 5 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, and on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
Au cours de la période considérée, le Comité a adopté les observations générales no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, et no 5 sur les mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant.

The Committee further adopted a general comment on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
Le Comité a en outre adopté une Observation générale sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.

It had also held two days of general discussion in 2003 and 2004 on the rights of indigenous children and on implementing child rights in early childhood, respectively, and had adopted three new General Comments, on HIV/AIDS, adolescent health, and the general measures of implementation for the Convention.
Il a également organisé deux journées de débat général, l'une en 2003 sur les droits des enfants de communautés autochtones, et l'autre en 2004 sur l'application des droits de l'enfant dans sa prime enfance, et il a adopté trois nouvelles observations générales- sur le VIH/sida, sur la santé des adolescents et sur les mesures générales de mise en œuvre de la Convention.

In this regard, the Committee draws attention to its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
À cet égard, le Comité appelle l'attention sur son Observation générale no 5(2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.

The Committee has stated in its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child:"It is important that Governments develop a direct relationship with children, not simply one mediated through non-governmental organizations(NGOs) or human rights institutions.
Le Comité a indiqué dans son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant: <<Il importe que les pouvoirs publics établissent une relation directe avec les enfants et ne se contentent pas de contacts par le biais d'organisations non gouvernementales ou d'organismes de défense des droits de l'homme.

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
À ce sujet, il renvoie l'État partie à son observation générale no 5(2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.

In the light of its General Comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child(CRC/GC/2003/5), the Committee recommends that the State party further improve its system of data collection and consider establishing a central data collection unit.
À la lumière de son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant(CRC/GC/2003/5), le Comité recommande à l'État partie de continuer à améliorer son système de collecte de données et d'envisager de mettre en place un service central de collecte de données.

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child CRC/GC/2003/5.
À cet égard, le Comité invite l'État partie à se reporter à son Observation générale no 5 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant CRC/GC/2003/5.

The Committee, in its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child(arts. 4, 42 and 44, para. 6), emphasizes the need for systematic monitoring by States parties of the realization of children's rights, through the development of appropriate indicators and the collection of sufficient and reliable data.
Dans son Observation générale no 5(2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant(art. 4, 42 et 44, par. 6), le Comité a souligné la nécessité pour les États parties de suivre systématiquement la réalisation des droits de l'enfant, en mettant au point des indicateurs appropriés et en recueillant des données suffisantes et fiablesr.

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child CRC/GC/2003/5.
À ce sujet, le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 5 relative aux mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant CRC/GC/2003/5.

The Committee recommends that the State party ensure a high level of authority and adequate resources for the Office for Childhood and Adolescence in order for it to carry out its functions of coordination across sectors, and in this regard draws attention to its general comment No. 5(2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
Le Comité recommande à l'État partie de garantir un haut degré d'autorité et des ressources adéquates au Bureau de l'enfance et l'adolescence afin que celui-ci puisse s'acquitter de ses fonctions de coordination entre les secteurs, et, à ce sujet, appelle l'attention sur son Observation générale no 5(2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.

CRC general comments No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the children and No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child also contain references to children with disabilities.
Il est fait aussi mention des enfants handicapés dans les observations générales nos 3 et 5 du Comité des droits de l'enfant, qui portent respectivement sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, et sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.

During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child adopted two general comments that have major economic, social and cultural dimensions on"Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child"(CRC/GC/2003/4) and on the"General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child" CRC/GC/2003/5.
Lors de la période examinée, le Comité des droits de l'enfant a adopté deux observations générales touchant à d'importants aspects économiques, sociaux et culturels, qui portent respectivement sur <<La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant>>(CRC/GC/2003/4) et sur les <<Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant>> CRC/GC/2003/5.

Take into account the Committee's general comment No. 5(2003) on General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child for the implementation of the recommendations contained in this section of the concluding observations paras. 5-21.
De tenir compte de l'observation générale no 5(2003) du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant pour donner suite aux recommandations contenues dans la présente section des observations finales par. 5 à 21.

In this context, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 5(2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
Dans ce contexte, il appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 5(2003) du Comité sur les mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant.

As previously stated in the Committee's general comment No. 5(2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, the non-discrimination obligation requires States actively to identify individual children and groups of children the recognition and realization of whose rights may demand special measures..
Comme l'a indiqué le Comité dans son Observation générale no 5(2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, le principe de non-discrimination fait obligation aux États de s'efforcer d'identifier les enfants et les groupes d'enfants qui ont des droits dont la reconnaissance et la réalisation peuvent nécessiter des mesures spéciales.

The self-assessment of implementation of Law No. 136-06 carried out in February 2007 and the Committee's general comment no. 5 entitled General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child(2003) should be taken into consideration.
L'autoévaluation de l'application de la loi no 13606 effectuée en février 2007 et l'Observation générale no 5 du Comité intitulée &lt;<Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant>>(2003) devraient être prises en compte.

In its general comment No. 5 of 2003 on the general measures of implementation for the Convention(arts. 4, 42 and 44, para. 6, of the Convention), the Committee outlined States parties' obligations to develop general measures of implementation, including in relation to the progressive realization of economic, social and cultural rights enshrined in the Convention and international cooperation.
Dans son Observation générale no 5(2003) sur les mesures d'application générales de la Convention(art. 4, 42 et 44, par. 6), le Comité a précisé les contours de l'obligation incombant aux États parties de concevoir des mesures d'application générales, ayant trait notamment à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels que consacre la Convention et à la coopération internationale.

She wished to know whether the Childcare and Protection Agency was a coordinating body that conformed to the Committee's general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, and requested further details on the establishment of a central data-collection unit.
Elle aimerait savoir si l'Agence de protection des enfants est un organisme de coordination conforme à l'Observation générale no 5 du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant et demande des précisions sur la mise en place d'un service central de collecte des données.

OHCHR, WHO and UNICEF contributed to the process of the elaboration of three general comments adopted by the Committee on the Rights of the Child in 2003,"HIV/AIDS and the rights of the child"(CRC/GC/2003/3),"Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child"(CRC/GC/2003/4) and"General measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child" CRC/GC/2003/5.
Le HautCommissariat, l'OMS et l'UNICEF ont participé à l'élaboration de trois observations générales adoptées par le Comité des droits de l'enfant en 2003, sur le VIH/sida et les droits de l'enfant(CRC/GC/2003/3), la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant(CRC/GC/2003/4) et les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant CRC/GC/2003/5.

At the thirty-fourth session, the Committee also adopted its fifth general comment, on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, and held its annual day of discussion on 19 September 2003, which focused on the rights of indigenous children.
À la même session, le Comité a également adopté sa cinquième observation générale sur les mesures générales en vue de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et consacré sa journée annuelle de discussion, le 19 septembre 2003, aux droits des enfants autochtones.

Nevertheless, the question of children with disabilities has been taken into consideration in the three general comments adopted by the Committee in 2003, on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, adolescent health and development, and HIV/AIDS and the rights of the child.
Néanmoins, la question des enfants handicapés a été prise en considération dans les trois observations générales adoptées par le Comité en 2003 en ce qui concerne les mesures générales de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, la santé et le développement de l'adolescent, et le VIH/sida et les droits de l'enfant.

The Committee urges the State party, taking into account general comment No. 5(2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
Le Comité engage l'État partie, compte tenu de l'observation générale no 5(2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, à prendre toutes les mesures voulues pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ou l'ont été insuffisamment et de donner la suite requise aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.

In that regard, she recommended that the State party consult the Committee's general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention(CRC/GC/2003/5), particularly its focus on cross-sectoral coordination of all State institutions working to uphold the rights of children, as opposed to the establishment of a single body responsible for implementing the Convention..
À cet égard, elle recommande à l'État partie de se référer à l'observation générale no 5 du Comité concernant les mesures générales d'application de la Convention(CRC/GC/2003/5), et notamment ce qui concerne la coordination intersectorielle de toutes les institutions nationales de protection des droits de l'enfant, par opposition à l'établissement d'un seul organisme chargé de la mise en œuvre de la Convention.

The Committee urges the State party, taking into account general comment No. 5(CRC/GC/2003/5) on the general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, to make every effort to address the recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
Le Comité engage l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 5(CRC/C/GC/2003/5) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner suite aux recommandations énoncées dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été suivies d'effet, et à tenir compte des préoccupations énumérées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.

Iii. general measures for the implementation of the convention.
Iii. mesures générales d'application de la convention.

II. General measures for the implementation of the Convention(arts. 73 and 84). 5- 64 4.
II. Mesures générales d'application de la Convention(art.73 et 84). 5- 64 5.