What is the translation of " GIVEN THE PERSISTENCE " in French?

• compte tenu de la persistance
• étant donné la persistance
• vu la persistance
• au regard de la persistance
• face à la persistance

Examples of using Given the persistence in English and their translations into French

Given the persistence of these differences, it is useful to highlight them in some way.
Compte tenu de la persistance de ces différences, il est utile de les souligner d'une façon ou d'une autre.

Repatriation of populations seems difficult to envisage given the persistence of pockets of conflict.
Un rapatriement des populations semble difficilement envisageable compte tenu de la persistance de poches de conflit.

Given the persistence of social discrimination girls face in gaining access to education pp.
Vu la persistance de la discrimination sociale à laquelle se heurtent les filles en matière d'accès à l'éducation p.

We believe that it is important to hold this discussion forum, given the persistence of these challenges.
Nous croyons que la tenue de ce forum de discussion est un événement important, compte tenu de la persistance de ces défis.

Given the persistence of that gap, targeted efforts for the Aboriginal population will continue to be a priority.
Étant donné la persistance de cet écart, leSCC devra continuer à accorder la priorité aux efforts visant cette population.

Soils and sediments are important reservoir sources given the persistence of these pollutants in the environment.
Les sols et les sédiments constituent un réservoir important étant donné la persistance de ces polluants dans l'environnement.

Given the persistence of these problems, we question whether the actions taken were sufficient to secure correction of the problem.
Compte tenu de la persistance de ces problèmes, nous nous demandons si les mesures prises suffisaient à les régler.

Nevertheless, the situation in Colombia was a special one, given the persistence of internal armed conflict in that country.
Néanmoins la situation en Colombie est une situation spéciale, compte tenu de la persistance du conflit armé interne dans ce pays.

Given the persistence of the political stalemate in Greece and the risk that the debt crisis facing the country could bring down the..
Face à la persistance de l'impasse politique en Grèce et aux risques que la crise de la dette grecque n'emporte la monnaie unique avec elle,.

The recommendations take on a special resonance given the persistence of election- related violence in some countries-despite the overall declining trend.
Ces recommandations prennent une résonance particulière compte tenu de la persistance de la violence électorale dans certains pays- même si la tendance générale est plutôt à la baisse.

Given the persistence of massive human rights violations, it seemed important to emphasize that it was primarily the country of origin's responsibility to prevent population displacements.
Face à la persistance de violations massives des droits de l'homme, il semble important de souligner la responsabilité première revenant à l'État d'origine de prévenir des déplacements de population.

Successful pursuit of this process required favorable political conditions, especially given the persistence of the"Vietnam syndrome" which hampered Washington's expansionist military ambitions.
La poursuite du processus requérrait des conditions politiques favorables, notamment au regard de la persistance du" syndrome vietnamien" freinant les ambitions militaires expansionnistes de Washington.

Given the persistence of ethnic conflicts in Central Africa, and of the problem of minorities, the Durban Programme of Action can be seen as one of the routes to pacification of the subregion.
Étant donné la persistance des conflits ethniques en Afrique centrale et du problème des minorités, le Plan d'action de Durban se présente comme l'une des voies de pacification de la sous-région.

In some regions, changes in the structure of output has meant, given the persistence of occupational segregation by sex, shifts in the gender composition of demand for labour.
Dans certaines régions, les modifications de la structure de la production ont entraîné, compte tenu de la persistance de la ségrégation selon les sexes dans l'emploi, des modifications de la répartition de la demande entre hommes et femmes.

Given the persistence of traditional values regarding gender relations, this clause may potentially endanger and restrain women's independent decision making, thus, leading to a discriminatory situation.
Étant donné la persistance des valeurs traditionnelles concernant les relations entre hommes et femmes, cette précision risque de menacer et de limiter les possibilités, pour les femmes, de prendre indépendamment des décisions et on peut y voir un germe de discrimination.

Still, there are genuine concerns about the region's socio-economic transformation and sustained development, in the medium term, given the persistence of anachronistic production structures and deep-rooted economic malaise.
Toutefois, la transformation socio-économique de la région et l'instauration d'un développement durable restent difficiles à moyen terme, compte tenu de la persistance de structures de production anachroniques et d'un malaise économique profond.

Given the persistence and scale of the literacy challenge, and the concomitant waste of human resources and potential, it is imperative that we redouble efforts to reduce illiteracy by 50 per cent from 2000 levels by 2015.
Étant donné la persistance et l'ampleur du défi que représente l'alphabétisation, et les pertes simultanées de ressources et de potentiel humains, nous devons impérativement redoubler d'efforts pour réduire d'ici 2015 l'analphabétisme de 50% par rapport aux taux de 2000.

Experience gained in operating in the area of monitoring and analysis of the overall financial status of the Organization has demonstrated a need for more intensive and transparent analysis and projections, given the persistence of the precarious financial situation faced by the Organization.
L'expérience acquise en matière de contrôle et d'analyse de la situation financière de l'ensemble de l'Organisation a mis en évidence la nécessité d'une analyse et de projections plus approfondies et plus transparentes, compte tenu de la persistance de la situation financière précaire à laquelle se heurte l'Organisation.

Given the persistence of the issue, the Office analyzed some of the measures used by other jurisdictions(i.e., United Kingdom, United States, and Province of Ontario) to address the issue of vendor/ supplier performance.
Compte tenu de la persistance du problème, le BOA a analysé certaines des mesures utilisées par d'autres administrations(p. ex., le Royaume Uni, les États Unis et la province de l'Ontario) pour régler le problème de rendement des fournisseurs.

The Government of the Democratic Republic of the Congo reiterates that, given the persistence of these allegations and its willingness to put an end to the culture of impunity, it is desirous of carrying out its own inquiry on the incidents identified, relying on its own judicial system and resources.
Le Gouvernement de la République démocratique du Congo tient à réitérer qu'étant donné la persistance de ces allégations et sa volonté de mettre fin à la culture d'impunité, il est désireux de mener sa propre enquête sur les incidents identifiés et cela en fonction de son propre système judiciaire et de ses ressources.

Given the persistence of hindrances to embargo inspections, the Group deems it necessary to remind the two parties' military authorities(those of FANCI and FAFN) that the impartial forces cannot fulfil their monitoring mandate without these authorities' cooperation.
Au regard de la persistance des entraves aux inspections embargo, le Groupe estime qu'il est nécessaire d'appeler l'attention des autorités militaires des deux parties(FANCI et FAFN) sur leur collaboration pour la mise en œuvre par les forces impartiales de leur mandat de surveillance.

Furthermore, given the persistence of patriarchal values throughout Vietnamese society, she believed that it might be useful for the Government to conduct an in-depth analysis of domestic violence in relation to gender equality.
L'oratrice souligne en outre qu'étant donné la persistance des valeurs patriarcales dans l'ensemble de la société vietnamienne, elle jugerait utile que les autorités vietnamiennes procèdent à une étude en profondeur de la violence domestique dans le cadre global de la recherche de l'égalité entre les sexes.

Mr. Raju(India) said that, given the persistence of serious imbalances in the global economy, the implementation of commitments made at Monterrey, as well as of new and additional commitments, was essential if the developing countries were to achieve the agreed development goals.
Raju(Inde) dit que, compte tenu de la persistance de graves déséquilibres dans l'économie mondiale, la mise en oeuvre des engagements pris à Monterrey, ainsi que de plusieurs engagements plus récents et complémentaires, est essentielle pour que les pays en développement atteignent les objectifs convenus.

Given the persistence of rains, the level of saturation of soils, the floods and overflows of several rivers throughout the country, the civil protection directorate continues to urge the population to move away from flooded areas, rivers and cliffs.
Compte tenu de la persistance des pluies, du niveau de saturation des sols, des inondations et des débordements de plusieurs rivières à travers le pays, la direction de la protection civile continue d'exhorter la population à s'éloigner des zones inondées, des rivières et des falaises.

Given the persistence of racism and the adverse impact of racial violence and hatred on society, he wondered whether Belgium would strike a different balance today; many European countries had amended their legislation to strengthen the application of the Convention.
Vu la persistance du racisme et les conséquences néfastes de la violence et de la haine raciales sur la société, M. van Boven se demande si la Belgique cherche aujourd'hui à établir un équilibre différent; bien des pays d'Europe ont amendé leur législation pour renforcer l'application de la Convention.

Given the persistence of a culture of official secrecy and the weak oversight capacity of official agencies such as the legislature, opposition parties, the ombudsman, the national audit service, corruption and little media independence, the situation will not change quickly.
Étant donné la persistance de la culture du secret officiel et de la capacité de contrôle limitée des services officiels(parlement, partis d'opposition, médiateur, service de vérification national), au vu de la corruption et du peu d'indépendance des médias, on peut penser que la situation n'est pas près de changer.

Given the persistence and scale of the literacy challenge, and the concomitant waste of human resources and potential, it is imperative that we redouble efforts to reduce illiteracy by 50 per cent from 2000 levels by 2015(EFA Goal 4 and other international commitments), with the ultimate goal of preventing and breaking the cycle of low literacy and creating a fully literate world.
Étant donné la persistance et l'ampleur du défi que représente l'alphabétisation, et les pertes simultanées de ressources et de potentiel humains, nous devons impérativement redoubler d'efforts pour réduire d'ici 2015 l'analphabétisme de 50% par rapport aux taux de 2000, l'objectif ultime étant de prévenir et de rompre le cycle de la sous-alphabétisation et de faire en sorte que le monde entier maîtrise la lecture et l'écriture.

However, given the persistence of the economic and moral rights of intellectual property, in the hands of owners who hold, if because of any exception legally established it is appropriate to disseminating data culled from the database, to be indicated Reserve both copyright and quote the source in a way that allows that these indications always accompany the data disseminated.
Toutefois, étant donné la persistance des droits économiques et moraux de la propriété intellectuelle, dans les mains de propriétaires qui détiennent, si, à cause d'une exception légalement établi, il convient de diffuser les données extraites de la base de données, doit être indiquée Réservez droit d'auteur et en citer la source d'une manière qui permet que ces indications accompagnent toujours les données diffusées.

Given the persistence and scale of the literacy challenge, and the concomitant waste of human resources and potential, it is imperative that we redouble ef forts to reduce illiteracy by 50 per cent from 2000 levels by 2015(EFA Goal 4 and other international commitments), with the ultimate goal of preventing and breaking the cycle of low literacy and creating a fully literate world.
Étant donné la persistance et l'ampleur du défi que représente l'alphabétisation, et les pertes simultanées de ressources et de potentiel humains, nous devons impérativement redoubler d'efforts pour réduire d'ici 2015 l'analphabétisme de 50% par rapport aux taux de 2000(cible fixée dans l'objectif 4 de l'Éducation pour tous, et d'autres engagements internationaux), l'objectif ultime étant de prévenir et de rompre le cycle de la sous-alphabétisation et de faire en sorte que le monde entier maîtrise la lecture et l'écriture.

Given the persistence, and in some countries the growth, of these problems, UNHCR indicated at the 21st meeting of the Standing Committee its intention to highlight the refoulement problem more directly over the coming months and to strengthen dialogue with national authorities on specific violations, while generally endeavouring to raise public awareness to counter this disturbing trend.
Compte tenu de la persistance, et dans certains pays de l'augmentation, de ces problèmes, le HCR a indiqué lors de la 21e réunion du Comité permanent son intention de souligner de façon plus marquée le problème du refoulement au cours des mois à venir et de renforcer le dialogue avec les autorités nationales sur les violations spécifiques tout en s'efforçant, en règle générale, de mieux sensibiliser le public afin de lutter contre cette tendance préoccupante.

How to use "given the persistence" in an English sentence

Given the persistence in symptoms, a further ENT opinion was obtained from a specialist in rhinology.

Indeed, given the persistence of weak inflation, this seems on the surface like a safe bet.

Given the persistence of these gaps, Schradie believes they are unlikely simply to disappear over time.

Given the persistence of mental models Götschi observed, however, it is likely that many will not.

Serological tests are generally not useful for follow-up, given the persistence of seroconversion post cure .

Reporters speculated that, given the persistence and rancor of Trutnev, Murov should be afraid of him.

This is, unfortunately, a revelation to many whites, given the persistence of racial segregation in U.S.

Here, the trap Putin set for Trump is easy to understand, given the persistence of Russian narrative.

Director Guy Maddin was given the Persistence of Vision award at the San Francisco International Film Festival.

But that's doubtful given the persistence shown by those who brought this suit in the first place.

How to use "vu la persistance, compte tenu de la persistance" in a French sentence

Vu la persistance des symptômes, il a séjourné du 3 au 6 décembre 1996 à la Clinique de neurologie de l'hôpital W.________.

La surveillance clinique et biologique doit théoriquement être régulière et prolongée compte tenu de la persistance du risque évolutif avec le temps.

Et compte tenu de la persistance de la substance, c’est une problématique dont l’actualité risque d’être pérenne.

Paolo Gilardi ne voit aucune raison d’augmenter aujourd’hui l’âge de la retraite des femmes, vu la persistance de certaines inégalités.

Compte tenu de la persistance de la situation de sécheresse, le préfet a placé notre secteur en situation d’alerte renforcée.

Compte tenu de la persistance des taux négatifs et de la pression sur les marges qui en découle, l’environnement restera difficile en 2017.

Il est du devoir des élus d’être vigilants à cet égard, compte tenu de la persistance de graves ambigüités.

Rien qu'en France, il existerait donc 4 millions de chiens non vaccinés, chiffre particulièrement alarmant compte tenu de la persistance des maladies.

Compte tenu de la persistance de ces produits sur le marché, une nouvelle enquête a été réalisée en 2015.

Compte tenu de la persistance d’un franc suisse fort, les acquisitions d’entreprises à l’étranger restent attractives.