What is the translation of " GOVERNMENT'S COMMITMENT TO THE PRINCIPLES " in French?

• attachement de gouvernement aux principes
• l'engagement de gouvernement envers les principes

Examples of using Government's commitment to the principles in English and their translations into French

This government's commitment to the principles contained in the Canada Health Act is unequivocal.
Notre gouvernement est fermement attaché aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.

Celebrate the legacy of Medicare by publicly reaffirming your government's commitment to the principles of the Canada Health Act as well as adequate and secure federal funding;
Célébrer l'héritage de l'assurance-maladie en réaffirmant publiquement l'engagement de votre gouvernement envers les principes et les pratiques de la Loi canadienne de la santé;

The Government's commitment to the principles of democracy and participation was demonstrated by the new political arrangements in Scotland and Northern Ireland.
L'attachement du Gouvernement aux principes de la démocratie et de la participation est prouvé par les nouvelles dispositions politiques prises en Écosse et en Irlande du Nord.

The Western Australian Government endorsed the WA Charter of Multiculturalism in 2004. The Charter articulates the WA Government's commitment to the principles of multiculturalism.
Le Gouvernement de l'Australie occidentale a approuvé en 2004 la Charte du multiculturalisme, qui traduit l'attachement de cet État aux principes du multiculturalisme.

Mr. PIRA(Guatemala) said that his Government's commitment to the principles of tolerance, non-discrimination and freedom of religion was unquestionable.
PIRA(Guatemala) dit que l'engagement de son gouvernement envers les principes de tolérance, de non-discrimination et de liberté religieuse est incontestable.

To underline their importance, the Bank has curtailed financing of public sector projects in countries where the government's commitment to the principles of multi-party democracy is weak.
Pour souligner leur importance, la Banque a réduit l'aide financière consacrée aux projets du secteur public dans les pays où l'engagement du gouvernement aux principes de la démocratie pluraliste laisse à désirer.

The amendments set out in Bill S-3 reaffirm government's commitment to the principles behind this legislation and to updating it so that it reflects the current reality.
Les modifications prévues dans le projet de loi S-3 réaffirment l'engagement du gouvernement envers les principes de cette loi et sa détermination à l'actualiser de façon à refléter les réalités actuelles.

She urged other Member States to make use of existing procedures for the prevention and settlement of disputes and reiterated her Government's commitment to the principles set out in the Manila Declaration.
La représentante du Nigéria engage vivement les États Membres à utiliser les procédures existantes de prévention et de règlement des différends et réitère l'attachement de son Gouvernement aux principes énoncés dans la Déclaration de Manille.

In his Keynote address, the Minister of Justice and Attorney-General of Ghana affirmed government's commitment to the principles, values and practices of democracy and good governance that inform the approach to subregional and continental economic development and conflict management.
Lors de son allocution liminaire, le Ministre ghanéen de la justice a affirmé que son Gouvernement était attaché aux principes, valeurs et pratiques de la démocratie et de la bonne gouvernance qui conditionnent la manière d'envisager le développement économique de la sous-région et du continent, de même que la gestion des conflits.

Its objectives and strategic approaches are consistent with the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and with the Government's commitment to the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
Ses objectifs et ses approches stratégiques sont compatibles avec la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'avec l'adhésion du Gouvernement aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra.

I reiterate my Government's commitment to the principles enunciated in the report before us regarding the need to make every necessary effort to create the best possible environment for children, the mainstay of the future, throughout the world, and especially in Syria.
Je réaffirme l'attachement de mon gouvernement aux principes énoncés dans le rapport dont nous sommes saisis quant à la nécessité de faire tous les efforts nécessaire en vue d'instaurer le meilleur environnement possible pour les enfants, pilier de l'avenir, partout dans le monde et tout particulièrement en Syrie.

Mr. Zackheos(Cyprus) said that his delegation was not in favour of including the proposed item because of his Government's commitment to the principles of the sovereignty and territorial integrity of States and to the"one China" principle.
Zackheos(Chypre) dit que sa délégation n'est pas favorable à l'inscription du point proposé parce que son Gouvernement est attaché au principe de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États ainsi qu'au principe.

Celebrate the legacy of Medicare by publicly reaffirming your government's commitment to the principles of the Canada Health Act as well as adequate and secure federal funding;
Célébrer l'héritage de l'assurance-maladie en réaffirmant publiquement l'engagement de votre gouvernement envers les principes de la Loi canadienne de la santé ainsi qu'envers un financement fédéral sûr et approprié;

The Security Council notes that major donors have indicated they will review future assistance to a new Palestinian Authority government against that government's commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel, and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap.
Il note que les principaux donateurs ont fait savoir qu'ils réexamineraient leur assistance future au nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne au regard de l'attachement de ce gouvernement aux principes de la non-violence et de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route.

Future assistance to any new Palestinian government will be reviewed against that government's commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap.
Notre appui à un nouveau gouvernement palestinien sera déterminé par l'engagement que prendra ce gouvernement à respecter les principes de la non-violence, à reconnaître Israël ainsi que les autres engagements et ententes établis précédemment, y compris la Feuille de route pour la paix.

On 30 January 2006, the Middle East Quartet concluded"that it was inevitable that future assistance to any new Government would be reviewed by donors against that Government's commitment to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map.
Le 30 janvier 2006, le Quatuor pour le Moyen-Orient a conclu<< qu'il était inévitable qu'à l'avenir l'assistance à tout nouveau gouvernement soit examinée par les donateurs en fonction de l'attachement de ce gouvernement aux principes de la non-violence, de la reconnaissance d'Israël et de l'acceptation des accords et obligations précédemment souscrits, y compris la Feuille de route.

Ms. Vasika Pola Ngandu(Democratic Republic of the Congo), introducing the State party's combined fourth and fifth periodic report(CEDAW/C/COD/4-5), reiterated her Government's commitment to the principles enshrined in the Convention and its desire to ensure that, pursuant to article 17 of the Transitional Constitution, women and men were equal before the law.
Mme Vasika Pola Ngandu(République démocratique du Congo), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de son pays(CEDAW/C/COD/4-5), réitère l'attachement de son gouvernement aux principes consacrés dans la Convention ainsi que son désir de faire en sorte que, conformément à l'article 17 de la Constitution transitoire, les femmes et les hommes soient égaux devant la loi.

In Azerbaijan, 500 newspapers and periodicals were published, and 90 per cent of them were independent, which testified to the Government's commitment to the principle of freedom of the press.
En Azerbaïdjan, 500 journaux et périodiques paraissent, dont 90% sont indépendants, preuve de l'attachement du gouvernement au principe de la liberté de la presse.

Mr. Pramudwinai(Thailand), reiterating his Government's commitment to the principle of humanitarianism, said that it attached considerable importance to its partnership with UNHCR, which had been strengthened by decades of cooperation.
Pramudwinai(Thaïlande), rappelant l'engagement de son gouvernement envers le principe de l'aide humanitaire, dit qu'il attache une importance considérable à son partenariat avec le HCR, sorti renforcé de plusieurs décennies de coopération.

The general policy statements in the Constitution and the Labor Code demonstrate the government's commitments to the principles embodied in these Conventions.
Les déclarations de politique générale portées par la Constitution et le Code du travail démontrent l'attachement du gouvernement aux principes consacrés par ces Conventions.

The Government's commitment to the Durban principles is further supported by its Comprehensive Strategy against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
L'engagement du gouvernement en faveur des principes de Durban est par ailleurs appuyé par sa Stratégie intégrale de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Latvia noted the Government's commitment to democratic principles and the guarantee of human rights.
La Lettonie a noté que le Gouvernement iraquien s'était engagé à défendre les principes démocratiques et à protéger les droits de l'homme.

That being said, we still have serious concerns about the government's commitment to the principle and practice of universality in health care, and we will be watching with great care.
Cela dit, nous sommes toujours très préoccupés par l'engagement du gouvernement à l'égard du principe de l'universalité des soins de santé, et de sa mise en pratique, et nous suivrons le dossier de très près.

The Secretariat partially agrees. Inkeeping with the government's commitment to the principle of ministerial and departmental accountability, the Treasury Board requires departments and agencies to report progress against all commitments, including those related to the remediation and management of contaminated sites, through annual departmental performance reports.
En accord avec l'engagement du gouvernement envers le principe de responsabilité du ministre et du ministère, le Conseil du Trésor exige que les ministères et organismes présentent des rapports d'étape quant aux engagements pris, y compris ceux touchant la remise en état et la gestion des sites contaminés, dans les rapports ministériels annuels sur le rendement.

The FSDS supports and reflects the federal government's commitment to this principle.
La SFDD appuie et reflète l'engagement du gouvernement fédéral àl'égard de ce principe.