What is the translation of " GRANTOR AND THE SECURED CREDITOR " in French?

• constituant et le créancier garanti

Examples of using Grantor and the secured creditor in English and their translations into French

After default, the grantor and the secured creditor are entitled to exercise.
Après défaillance, le constituant et le créancier garanti sont fondés à exercer.

Law applicable to the rights and obligations of the grantor and the secured creditor.
Loi applicable aux droits et obligations du constituant et du créancier garanti.

The grantor and the secured creditor are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.
Le constituant et le créancier garanti sont liés par les usages auxquels ils ont consenti et, sauf convention contraire, par les habitudes qui se sont établies entre eux.

Post-default rights of the grantor and the secured creditor and Article 62.
Droits du constituant et du créancier garanti après défaillance et Article 62.

The law should provide that a security right in movable property is created by an agreement concluded between the grantor and the secured creditor.
La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière est créée par une convention entre le constituant et le créancier garanti.

Nonetheless, as between the grantor and the secured creditor, enforcement will occur when the secured creditor presents the document to the issuer.
Néanmoins, entre le constituant et le créancier garanti, la réalisation intervient lorsque le créancier garanti présente le document à l'émetteur.

A security agreement sets out the bargain between the grantor and the secured creditor.
Une convention constitutive de sûreté exprime l'accord passé entre le constituant et le créancier garanti.

Pre-default disputes may arise between the grantor and the secured creditor, or between a competing claimant, such as a purchaser of the encumbered asset, and the secured creditor..
Des différends avant défaillance peuvent survenir entre le constituant et le créancier garanti ou entre un réclamant concurrent, tel qu'un acheteur du bien grevé, et le créancier garanti..

The pledge also has major disadvantages, both for the grantor and the secured creditor.
Mais le gage a aussi de gros inconvénients à la fois pour le constituant et pour le créancier garanti.

While the grantor and the secured creditor must be precisely identified, the degree of specificity required for identification of the secured obligation and the encumbered assets varies from State to State.
Si le constituant et le créancier garanti doivent être clairement identifiés, le degré de précision requis pour l'identification de l'obligation garantie et des biens grevés varie selon les États.

Under the draft guide, a security right is created by agreement between the grantor and the secured creditor see A/CN.9/631, recommendation 12.
Dans le projet de guide, une sûreté est créée par une convention entre le constituant et le créancier garanti voir A/CN.9/631, recommandation 12.

A security right in dematerialized non-intermediated securities may be made effective against third parties by registration or control the control agreement must be among the issuer, the grantor and the secured creditor.
Une sûreté sur des titres non intermédiés dématérialisés pourrait donc être rendue opposable par inscription ou contrôle la convention de contrôle doit être conclue entre l'émetteur, le constituant et le créancier garanti.

Mr. Ginting(Observer for Indonesia) said that it would be more equitable for both the grantor and the secured creditor if the notice were drawn up in the language of the security agreement being enforced.
Ginting(Observateur de l'Indonésie) dit qu'il serait plus équitable et pour le constituant et pour le créancier garanti que l'avis soit formulé dans la langue de la convention constitutive de sûreté qui est exécutée.

The law should provide that a security right in an asset is created by an agreement concluded between the grantor and the secured creditor.
La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un bien est constituée par une convention conclue entre le constituant et le créancier garanti.

The mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor arising from their agreement are determined by the terms and conditions set out in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
Les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti découlant de la convention conclue entre eux sont déterminés par les termes et conditions de cette convention, y compris toutes règles ou conditions générales qui y sont mentionnées.

In many States, when a security right is created, it is effective not only between the grantor and the secured creditor but also against third parties.
Dans de nombreux États, lorsqu'une sûreté réelle mobilière est constituée, elle a effet non seulement entre le constituant et le créancier garanti, mais aussi à l'égard des tiers, qui sont parfois insuffisamment informés dans ce cas.

It was noted that the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor could be left to the law of their choice and, in the absence of a choice of law, to the law governing the security agreement see recommendation 216.
Il a été noté que les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti pouvaient être déterminés par la loi de leur choix et, en l'absence d'un tel choix, par la loi régissant la convention constitutive de sûreté voir recommandation 216.

Legal systems take different positions as to the substantive elements that a security agreement must contain in order to be effective between the grantor and the secured creditor.
Les éléments substantiels que doit contenir une convention constitutive de sûreté pour produire effet entre le constituant et le créancier garanti varient d'un système juridique à l'autre.

With the exception of the names and addresses of the grantor and the secured creditor or its representative, the information contained in an initial or amendment notice must be expressed in the language or languages to be specifed by the enacting State.
À l'exception des noms et adresses du constituant et du créancier garanti ou de son représentant, les informations figurant dans un avis initial ou de modification doivent être exprimées dans la ou les langues à préciser par l'État adoptant.

Two separate issues must be addressed in a consideration of the creation of a security right and its effectiveness as between the grantor and the secured creditor.
Lorsque l'on parle de la constitution d'une sûreté réelle mobilière et de son efficacité entre le constituant et le créancier garanti, deux questions distinctes doivent être abordées.