What is the translation of " GREAT PERPLEXITY " in French?

• grande perplexité

Examples of using Great perplexity in English and their translations into French

The king was in great perplexity.
Roi dans une grande perplexité.

He was in great perplexity and distress, not knowing which way to turn.
Sa perplexité est grande, il ne sait quel parti prendre.

Smith was in great perplexity.
Vaux se trouvait dans une grande perplexité.

He had not looked forward so far as this, and he stammered in great perplexity.
Il n'avait point prévu jusque-là, et il bégayait fort perplexe.

They were in great perplexity.
Ils se trouvèrent alors dans une grande perplexité.

To many minds the origin of sin and the reason for its existence are a source of great perplexity.
L'origine et la raison d'être du péché sont pour bien des esprits un sujet de vive perplexité.

This generated great perplexity with the English photographers.
Ceci créa chez les photographes anglais une grande perplexité.

The enemies of Jesus were in great perplexity.
Les ennemis de Jésus étaient très perplexes.

I was in great perplexity and trouble for many days;
Je me trouvais en état de grande perplexité et de trouble pendant plusieurs jours;

I sat here listening with great perplexity.
J'écoutais, assis à ma place, avec beaucoup de perplexité.

We can therefore only feel great perplexity as to the justification of the proposals for their near-merger.
Aussi nous ne manquons pas de ressentir une très grande perplexité quant au bien-fondé des propositions visant à leur quasi-fusion.

Those who had means were thrown into great perplexity.
Ceux qui avaient de l'argent étaient très perplexes.

The man who is delivered from great perplexity, no matter by what means, feels himself relieved.
Le mortel qui sort d'une grande perplexité, quel qu'en soit le moyen, se sent soulagé.

And his day to those without faith is a day of great perplexity.
Et pour ceux qui sont sans foi, son jour est un jour de grande perplexité.

Uzbekistan received with great perplexity and concern the news that India had conducted a series of underground nuclear tests.
L'Ouzbékistan a accueilli avec une grande perplexité mêlée d'inquiétude l'information selon laquelle l'Inde avait procédé à une série d'essais nucléaires souterrains.

The days are fast approaching when there will be great perplexity and confusion.
Les jours approchent où il y aura une grande perplexité et une grande confusion.

There were a few exchanges of catcalls between the fans of opposing camps, but nothing very serious, and Loewen, who had watched all of this owing to the slow motion replays on his television, returned to his desk of professor Emeritus of Linguistics and Humanities in a state of great perplexity.
Il y eut quelques échanges d'invectives entre supporters des camps opposés, mais rien de très grave, et Loewen, qui avait tout observé grâce aux ralentis de la télévision, retourna à son bureau de professeur émérite de linguistique et sciences humaines dans un état de grande perplexité.

Luke describes our day as a time of great perplexity and distress among nations.
Luc décrit notre époque comme un moment de grande perplexité et de détresse parmi les nations.

The proposition of acd f*, despite its obvious merits, left the jury in a state of great perplexity.
La proposition d'acdf*, malgré ses mérites évidents, aura laissé le jury dans un état de plus grande perplexité.

Just two days ago, while we were here in New York, we saw with great perplexity an increase of not just $10 but $25 per barrel in a single day.
Mais il y a deux jours à peine, avant-hier, alors que j'étais ici à New York, nous avons observé avec une grande perplexité que le prix du baril n'avait cette fois pas augmenté de 10, mais de 25 dollars en un seul jour.