Examples of using Guide notes in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guide notes that"the local ape-men appear to have domesticated these beasts and turned them into companions.
Le guide note que"les hommes- singes locaux semblent avoir domestiqué ces bêtes et en avoir fait leurs compagnons.In chapter III, this Guide notes that, while closely linked, the principles of"functional equivalence" and"unitary characterization" are independent.
Au chapitre III, le présent Guide note que bien qu'étroitement liés, les principes d'"équivalence fonctionnelle" et de"caractérisation unitaire" sont indépendants.Guide notes that"the local ape-men appear to have domesticated these beasts and turned them into companions.'''.
Le guide note que"les hommes-singes locaux semblent avoir domestiqué ces bêtes et en avoir fait leurs compagnons.'''.Guide notes that the pharmacological properties of the drug is related to thiazide diuretics.
Pharmacologique de la"indapamide de drogue» Guide note que les propriétés pharmacologiques du médicament est liée à des diurétiques thiazidiques.Guide notes that"making eye contact with one of these beasts, spectacular as they are, is to sign your own death notice.
Le guide note que"regarder une de ces bêtes dans les yeux, bien que celles-ci soient spectaculaires, signe votre arrêt de mort.Guide notes that"[it] can detect certain chemicals in the atmosphere, and interprets it(…) as a territorial challenge.
Le guide note qu''"il peut détecter certains éléments chimiques dans l''atmosphère, et les interprète(…) comme une menace envers son territoire.The Guide notes that departments should use appropriate frameworks and techniques in conducting strategic environmental assessments.
Le Guide note que les ministères devraient utiliser des cadres et des techniques appropriés pour effectuer des évaluations environnementales stratégiques.Guide notes that"though the meat of the adults lacks flavor, the eggs, when prepared properly, provide a delicacy for young and old alike.
Le guide note que"bien que la viande des adultes manque de saveur, les œufs, lorsqu''ils sont préparés de manière adéquate, sont un régal pour les grands et les petits.The Guide notes that while climate change is, by its nature, an environmental issue, it is one that also has wide-ranging economic and social effects.
Le guide souligne que, même si le changement climatique constitue, de par sa nature, une question environnementale, il a néanmoins de vastes répercussions sur l'économie et la société.The guide notes the complexity of the field, highlighting that not every computing program in a college or university will have one of the five ACM discipline titles.
Le guide souligne la complexité du domaine, précisant que la désignation des programmes collégiaux et universitaires ne correspond pas toujours à la désignation établie par l'ACM.The Guide notes measures that are to be taken outside the procurement law framework in order to ensure effective implementation of the Model Law.
Il est noté dans le Guide que des mesures doivent Guide notes that"seeing a herd of these magnificent creatures traversing the floodplains of the Martian savannah rivals the greatest terrestrial migrations of wildebeest or ceratopsid..
Le guide note que"voir un troupeau de ces magnifiques créatures traverser les plaines inondées de la savane martienne rivalise avec les grandes migration terrestres de gnous et de tricératops..The guide notes that in some circumstances the Centre for Chronic Disease Prevention staff may also take on a convenor or facilitator role to broker relationships between diverse partners.
Le guide souligne que, dans certaines circonstances, le personnel du Centre de prévention des maladies chroniques peut également jouer un rôle d'animateur ou de modérateur pour ainsi servir d'intermédiaire dans les relations entre différents partenaires.The Guide notes in this respect that making available abundant, irrelevant or misleading information, rather than carefully planned, useful and relevant information, may compromise the purpose of issuing this type of information.
Le Guide note à cet égard que la mise à disposition d'informations abondantes, inutiles ou trompeuses au lieu d'informations soigneusement planifiées, utiles et pertinentes peut aller à l'encontre du but recherché.In particular, the guide notes that a licensee wishing to refurbish a nuclear reactor should perform an integrated safe ty review based on the probabilistic safety assess ment guidelines of the International Atomic Energy Agency.
En particulier, le guide souligne qu'un titulaire de permis désireux de remettre en état un réacteur devrait mener un examen intégré de la sûreté à l'aide des lignes directrices de l'AIEA pour l'évaluation probabiliste de la sûreté.The guide notes that by continuously measuring actual real property performance against established targets based on appropriate benchmarks, departments can use the performance results when making decisions on acquisition, use, maintenance, and disposal strategies.
Le guide indique qu'en mesurant sans cesse le rendement réel des biens immobiliers en fonction de cibles établies fondées sur des données de référence appropriées, les ministères peuvent se servir des résultats de rendement pour prendre des décisions concernant les stratégies d'acquisition, d'utilisation, d'entretien et d'aliénation.And Section VIII of the Guide notes that if an organization posts the instrument of subdelegation on its intranet, those who are subdelegated should be reminded periodically, since"… new employees are hired or promoted to positions where they would normally exercise sub-delegated[sic] authorities.
De plus, la section VIII du Guide indique que si une organisation rend l'instrument de subdélégation accessible à partir de son intranet, des rappels périodiques doivent être envoyés aux subdélégués, car[traduction]«[…] de nouveaux employés sont embauchés ou promus à des postes où ils devront normalement exercer des pouvoirs subdélégués.In Nigeria, the guide notes that 75% of local dairy products and dairy-related processed food products'rely almost entirely on imported powdered milk'(some US$300 million annually), Â with an even higher dependence on imports in Ghana which however has a lower total value of around US$100 million.
Au Nigeria, le guide note que 75% des produits laitiers locaux et des produits alimentaires transformés à base de lait« dépendent quasi exclusivement du lait en poudre importé»(environ 300 millions de dollars US par an), avec une dépendance encore plus importante à l'égard des importations au Ghana qui présente cependant une valeur totale inférieure autour de 100 millions de dollars.As the Guide notes, other aspects and relevant branches of law are relevant to article 7, in particular those related to electronic commerce, records management, court procedure, competition, data protection and confidentiality, intellectual property and copyright.
Comme il est noté dans le Guide, d'autres aspects et branches du droit Guiding notes to facilitate tracking of key concepts.
Des notes d'accompagnement pour faciliter le suivi de concepts clés.
