What is the translation of " HIGH-LEVEL SEGMENT OF THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• débat de haut niveau de l'assemblée générale
• segment de haut niveau de l'assemblée générale

Examples of using High-level segment of the general assembly in English and their translations into French

This major issue could also be the subject of a special high-level segment of the General Assembly.
Cette question majeure pourrait également faire l'objet d'un débat spécial de haut niveau dans le cadre de l'Assemblée générale.

Lastly, the proposal to hold a high-level segment of the General Assembly meeting on the rule of law in 2011 merited serious consideration.
Enfin, la proposition visant à organiser une réunion de l'Assemblée générale de haut niveau consacrée à l'état de droit en 2011 mérite d'être examinée sérieusement.

Let us now unite around this Strategy and have it launched at a high-level segment of the General Assembly later this month.
Unissons-nous autour de cette Stratégie et lançons-la dans le courant du mois au cours d'un débat de haut niveau de l'Assemblée générale.

The annual treaty event held during the high-level segment of the General Assembly has proved to be a catalyst, encouraging the wider participation of Member States in the multilateral treaty framework.
La cérémonie annuelle des traités, qui a lieu pendant le débat de haut niveau de l'Assemblée générale, s'est révélée être un catalyseur, encourageant comme elle fait une plus large participation des États Membres au cadre des traités multilatéraux.

Better planning of servicing and room allocation to regional groups during the high-level segment of the General Assembly was required.
Il est indispensable de mieux organiser le service des réunions de ces groupes et l'attribution de salles à cet effet pendant le débat de haut niveau de l'Assemblée générale.

Recommends that the one-day plenary event during the high-level segment of the General Assembly should aim to mobilize political will, reaffirming commitment to the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Recommande de faire en sorte que la réunion plénière d'une journée durant le débat de haut niveau de l'Assemblée générale vise à mobiliser la volonté politique en réaffirmant la détermination des États à mettre pleinement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

The last outcome of the Group's plan is to support Member States in holding a high-level segment of the General Assembly on the rule of law.
Le dernier résultat du plan du Groupe est l'aide qu'il apporte aux États Membres pour l'organisation d'un débat de haut niveau à l'Assemblée générale sur l'état de droit.

During periods of heightened security, such as the high-level segment of the General Assembly when host country law enforcement closes the ramp to vehicle traffic, use of the penthouse and larger social gatherings in the two buildings would be acceptable.
Pendant les périodes où la sécurité est renforcée et où les forces de l'ordre du pays hôte ferment la bretelle de sortie aux véhicules, par exemple pendant le débat de haut niveau de l'Assemblée générale, il serait envisageable d'utiliser le dernier étage du bâtiment de la Bibliothèque et d'organiser des manifestations rassemblant un plus grand nombre de personnes dans les deux bâtiments.

We encourage all Member States not yet parties to sign or to ratify the Optional Protocols during the high-level segment of the General Assembly in September.
Nous encourageons tous les États Membres qui n'y sont pas encore parties à signer ou ratifier les protocoles facultatifs au cours du débat de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre.

The 2013 United Nations Treaty Event, organized in conjunction with the high-level segment of the General Assembly, marks a critical stage in this process, with its prominent attention to the rights of the child.
La Cérémonie des traités de 2013, organisée parallèlement au débat de haut niveau de l'Assemblée générale et qui a vu l'accent mis sur les droits de l'enfant, marque une étape essentielle de ce processus.

In the same spirit, the President of the French Republic, Mr. Emmanuel Macron, joined the circle of leaders at the high-level segment of the General Assembly.
Emmanuel Macron, a rejoint le cercle de dirigeants lors du segment de haut niveau de l'Assemblée Générale des Nations Unies, et dans cet esprit toujours que le Ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, M.

Dialogue between Heads of State might be further encouraged by compressing the High-level Segment of the General Assembly into a shorter time-frame or, perhaps, by organizing informal forums concurrently.
On pourrait favoriser encore davantage le dialogue entre les chefs d'État en réduisant la durée de la partie de la session de l'Assemblée générale tenue à un niveau élevé ou, peut-être, en organisant simultanément des rencontres informelles.

At the 243rd meeting, the representative of the Russian Federation thanked the host country authorities for the arrangements for the high-level segment of the General Assembly.
À la 243e séance, le représentant de la Fédération de Russie a remercié les autorités du pays hôte pour les dispositions prises à l'occasion du débat de haut niveau de l'Assemblée générale.

In 2013, the United Nations Treaty Event, held during the high-level segment of the General Assembly, marked a critical stage in this process, with its prominent emphasis on the rights of the child.
En 2013, la Cérémonie des traités des Nations Unies, tenue pendant le débat de haut niveau de l'Assemblée générale, au cours de laquelle un accent particulier a été mis sur les droits de l'enfant, a marqué une étape décisive de ce processus.

I wish also to thank her predecessor, Mr. Jan Eliasson of Sweden, for the manner in which he presided over the high-level segment of the General Assembly at its sixtieth session.
Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Jan Eliasson de Suède, pour la manière dont il a présidé le débat de haut niveau de l'Assemblée générale au cours de la soixantième session.

At both the summit of the Movement of Non-Aligned Countries in Teheran and the high-level segment of the General Assembly, his Government had proposed an initiative for the establishment of a United Nations body for youth issues, with particular focus on education, training, employment and political participation.
Lors du Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à Téhéran et du débat de haut niveau de l'Assemblée générale, le Gouvernement égyptien a proposé une initiative tendant à créer un organe des Nations Unies s'occupant des questions de la jeunesse, et notamment de l'éducation, la formation, l'emploi et la participation à la vie politique.

His delegation proposed that each mission should be issued an additional media pass during the high-level segment of the General Assembly to permit effective reporting.
La délégation pakistanaise propose que l'on délivre à chaque mission un coupe-file supplémentaire pendant le débat de haut niveau de l'Assemblée générale afin de permettre la réalisation de bons reportages.

Beginning with the lunch hosted by the Chair on 28 September 2009 in the margins of the high-level segment of the General Assembly, at the meeting of the configuration held on 14 October 2009, and at the configuration meetings held on 23 November 2009 and 25 January 2010, the configuration turned its attention to the preparations for the elections scheduled for mid-2010.
Dans la période qui s'est écoulée entre le déjeuner donné par le Président le 28 septembre 2009, en marge du débat de haut niveau de l'Assemblée générale et la réunion du 14 octobre 2009, et les réunions des 23 novembre 2009 et 25 janvier 2010, la formation s'est intéressée plus particulièrement aux préparatifs des élections prévues au milieu de 2010.

His delegation endorsed, in principle, the plan by the Rule of Law Coordination and Resource Group to support Member States in holding a high-level segment of the General Assembly on the rule of law.
Elle appuie, dans son principe, le projet du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit d'aider les États Membres à organiser une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit.

Social media platforms had contributed to the dissemination of stories during the recent high-level segment of the General Assembly, and the general debate had attracted more than 5 million video views from 210 countries and territories around the world.
Les médias sociaux ont contribué à la diffusion lors du récent débat de haut niveau de l'Assemblée générale, et le débat général a été visionné plus de 5 millions de fois dans 210 pays et territoires dans le monde.

With this in view, he hopes to continue to actively participate in the ongoing analysis within the United Nations system on migration and development and to be able to make a contribution in next year's high-level segment of the General Assembly.
Ainsi, il espère continuer de participer activement à l'analyse portant sur les migrations et les développements qui se poursuit actuellement au sein du système des Nations Unies, et d'être en mesure de contribuer au débat de haut niveau que tiendra l'Assemblée générale l'année prochaine.

Her delegation supported the Secretary-General's proposal to convene a high-level segment of the General Assembly on financing for development.
La délégation de la Nouvelle-zélande appuie la proposition du Secrétaire général de tenir une série de séances de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.

Working with the group"Africa investor", the Office has sought to raise the continent's profile as an investment destination through the organization of the annual Africa investor Institutional Investment Summit in New York on the margins of the high-level segment of the General Assembly.
En collaboration avec le groupe>, le Bureau a cherché à rehausser la visibilité du continent en tant que destination d'investissement par le biais de l'organisation du Sommet annuel de l'Africa Investor sur les investissements institutionnels à l'intention des dirigeants d entreprise à New York, en marge du débat de haut niveau de l'Assemblée générale.

Its recommendations would contribute to the international debate on migration that would culminate in 2006 in the high-level segment of the General Assembly on migration and development, in which he intended to play an active part.
Ses recommandations contribueront au débat international sur la migration qui se terminera en 2006 lors d'un segment de haut niveau de l'Assemblée générale sur la migration et le développement, auquel il entend prendre une part active.

Mr. Ordzhonikidze(Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Mr. President, it is my pleasure to inform you that the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, has decided to convene a high-level meeting of Member States of the United Nations on Friday, 24 September, during the high-level segment of the General Assembly.
Ordzhonikidze(Secrétaire général de la Conférence et Représentant du Secrétaire général de l'ONU)(parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous informer que M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, a décidé de convoquer une réunion de haut niveau des États Membres des Nations Unies le vendredi 24 septembre, pendant le segment de haut niveau de l'Assemblée générale.

Member States had consistently requested the Secretariat to provide additional passes to press officers during the high-level segment of the General Assembly; he hoped that the Secretariat would accede to that request.
Les États Membres n'ont cessé de demander au Secrétariat des passes supplémentaires pour les représentants de la presse lors du segment de haut niveau de la session l'Assemblée générale; le délégué pakistanais espère que le Secrétariat accèdera à cette demande.

Decides to dedicate part of the programme of work under item 9 at its seventeenth session to a discussion on, inter alia, best practices in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the context of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action during the high-level segment of the General Assembly;
Décide de consacrer, à sa dix-septième session, une partie du programme de travail prévu au titre du point 9 à une discussion portant notamment sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans le contexte du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au cours du débat de haut niveau de l'Assemblée générale;

The increase of $5.9 million under section 35, Safety and security, reflects the higher-than-anticipated resources for overtime and night differential required mainly to provide for the peak period during the high-level segment of the General Assembly in September of each year, as well as to meet overtime requirements due to the shift structure and frequency of meetings held in Geneva and Nairobi;
L'augmentation de 5,9 millions de dollars au chapitre 35(Sûreté et sécurité) découle des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit plus élevés que prévu qui doivent être versés pendant la période de pointe du débat de haut niveau que tient l'Assemblée générale en septembre de chaque année ainsi que des heures supplémentaires qu'entraînent l'organisation du travail en équipes et la fréquence des réunions tenues à Genève et Nairobi;

Welcomes the decision of the Human Rights Council to dedicate part of the programme of work under item 9 at its seventeenth session to a discussion on, inter alia, best practices in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the context of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action during the high-level segment of the General Assembly;
Se félicite de la décision du Conseil des droits de l'homme de consacrer une partie de son programme de travail au titre du point 9 de sa dix-septième session à un débat portant notamment sur les meilleures pratiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le cadre du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pendant le débat de haut niveau de l'Assemblée générale;

Increased requirements($1.8 million) under section 34, Safety and security, are primarily attributable to overtime and night differential to provide security for the peak period during the annual high-level segment of the General Assembly in September, as well as to meet overtime requirements as a result of the shift structure and frequency of meetings held at Geneva and Nairobi, and the heightened security measures required in Bangkok and Santiago $6.7 million.
L'augmentation de 1,8 million de dollars au chapitre 34(Sûreté et sécurité) est essentiellement imputable aux heures supplémentaires et au sursalaire de nuit qui doivent être versés pendant la période de pointe du débat de haut niveau que tient l'Assemblée générale en septembre de chaque année ainsi qu'aux heures supplémentaires qu'entraînent l'organisation du travail en équipes et la fréquence des réunions tenues à Genève et Nairobi et au renforcement des mesures de sécurité nécessaire à Bangkok et Santiago 6,7 millions de dollars.