What is the translation of " HIGHLEVEL IMPLEMENTATION " in French?

• de mise en œuvre de haut niveau

Examples of using Highlevel implementation in English and their translations into French

Which was agreed under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel.
Sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine.

To express support for the work of the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan and the engagement of other regional and international partners of the Sudan.
Exprimer l'appui du Conseil aux travaux du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan et à la participation d'autres partenaires régionaux et internationaux du Soudan.

As well as the agreements on cooperation and security arrangements reached by the Government of the Sudan and the Government of South Sudan in Addis Ababa on 27 September 2012, under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel.
Ainsi que les Accords concernant les mécanismes de coopération et de sécurité conclus à Addis-Abeba le 27 septembre 2012 entre les Gouvernements soudanais et sud-soudanais, sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine.

The Council welcomes the work of the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan led by the former President of South Africa, Mr. Thabo Mbeki, and its continuing efforts in this regard.
Il se félicite de l'action menée par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan, sous la direction de l'ancien Président sud-africain Thabo Mbeki, et des efforts qu'il continue de déployer à cet égard.

The Security Council reaffirms its support for the continued negotiations between the parties to the Comprehensive Peace Agreement, including under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan and its Chairperson, President Thabo Mbeki.
Le Conseil de sécurité réaffirme son soutien à la poursuite des négociations entre les parties à l'Accord de paix global, notamment sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan et de son Président, Thabo Mbeki.

The Council looks forward to receiving a briefing from the African Union Highlevel Implementation Panel and the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, in the coming days.
Il attend avec intérêt d'être mis au courant par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud, M. Haile Menkerios, dans les prochains jours.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan.
À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, d'adresser une invitation à M. Thabo Mbeki, Président du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan.

Commending the assistance provided to the parties by the African Union HighLevel Implementation Panel on the Sudan and its Chairperson, President Thabo Mbeki, the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, and the Special Representative of the SecretaryGeneral for the Sudan, Mr. Haile Menkerios.
Saluant l'assistance fournie aux parties par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan et son président, Thabo Mbeki, le Premier Ministre éthiopien, M. Meles Zenawi, et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, M. Haile Menkerios.

The Security Council welcomes the progress made by the Governments of the Sudan and South Sudan in negotiations under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel to fulfil their obligations under the African Union road map.
Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les progrès accomplis par les Gouvernements soudanais et sud-soudanais dans les négociations qu'ils mènent sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour s'acquitter des obligations résultant de la feuille de route de l'Union africaine.

The Council underscores its support for the continuing efforts of the African Union Highlevel Implementation Panel to assist the Sudan and South Sudan to reach agreement on all outstanding issues, and encourages continuing partnership with the United Nations in this regard.
Le Conseil affirme son appui à l'action que le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine continue de mener pour aider le Soudan et le Soudan du Sud à s'entendre sur toutes les questions pendantes, et préconise la poursuite du partenariat établi avec l'Organisation des Nations Unies à cette fin.

The Council acknowledges and pays tribute to his tireless efforts as Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development in supporting and contributing to the efforts of the African Union Highlevel Implementation Panel in realizing its mandate on the Sudan and South Sudan.
Il apprécie et salue les efforts qu'il a déployés sans relâche, en sa qualité de Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour appuyer l'activité du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et l'aider à s'acquitter de son mandat au Soudan et au Soudan du Sud.

The Council recalls its resolution 2046(2012) and reiterates its request to the SecretaryGeneral, in consultation with the African Union Highlevel Implementation Panel, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development and the Chairperson of the African Union Commission, to report to the Council by 2 September 2012 on the status of negotiations.
Le Conseil rappelle sa résolution 2046(2012) et prie de nouveau le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine, le Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Président de la Commission de l'Union africaine de lui présenter, le 2 septembre 2012 au plus tard, un rapport sur l'état des négociations.

The Council strongly urges the Governments of the Sudan and South Sudan to reach agreement on the status of disputed areas along the Sudan/South Sudan border, and to agree on and swiftly implement a process and timeline for demarcation of the border under the facilitation of the African Union Highlevel Implementation Panel.
Le Conseil demande très instamment aux Gouvernements soudanais et sudsoudanais de parvenir à un accord sur le statut des zones contestées le long de la frontière entre leurs pays, et d'arrêter puis de mettre en œuvre sans délai une méthode et un calendrier pour la démarcation de la frontière sous l'égide du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine en tant que facilitateur.

The Council strongly urges both States to work within the framework of the comprehensive proposal of the African Union Highlevel Implementation Panel of January 2012 in order to reach mutual agreements without delay on transitional financial arrangements and commercial oil arrangements.
Il demande instamment aux deux États de s'employer, dans le cadre de la proposition globale présentée en janvier 2012 par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine, à parvenir sans tarder à des accords sur les dispositions financières de transition et sur l'exploitation commerciale du pétrole.

The Council urges them to resolve the underlying issues that have fuelled the current conflict in Southern Kordofan and Blue Nile, to end all violence and to agree to an immediate cessation of hostilities. The Council strongly supports the efforts of the African Union Highlevel Implementation Panel and the United Nations to assist in this regard.
Il engage les parties à régler tous les problèmes de fond qui ont provoqué le conflit dont le Kordofan méridional et le Nil Bleu sont actuellement le théâtre, à mettre fin à toutes les violences et à convenir d'une cessation immédiate des hostilités, et soutient fermement les efforts déployés en ce sens par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.

The Council commends the African Union, including the African Union Highlevel Implementation Panel, the African Union Peace and Security Council and the African Union Commission, for its constructive leadership in this process, as further demonstrated by the communiqué issued by the Peace and Security Council on 3 August 2012, and underscores its continued support for those mediation efforts.
Le Conseil salue le rôle moteur constructif joué par l'Union africaine, notamment par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau, le Conseil de paix et de sécurité et la Commission de l'Union africaine, dont témoigne à nouveau le communiqué du Conseil de paix et de sécurité, en date du 3 août 2012, et souligne son appui constant à ces efforts de médiation.

The Council stresses that both parties will have much to gain if they show restraint and choose the path of dialogue, including ongoing highlevel negotiations between the parties and negotiations under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel and its Chairperson, President Thabo Mbeki, instead of resorting to violence or provocations.
Le Conseil insiste sur le fait que les deux parties auraient beaucoup à gagner à emprunter la voie du dialogue, y compris la poursuite des négociations de haut niveau en cours entre elles et des négociations sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et de son président, le Président Thabo Mbeki, au lieu de recourir à la violence et aux provocations.

The Council expresses its gratitude and full support for the continuing work of the African Union Highlevel Implementation Panel and its Chairperson, President Thabo Mbeki, and of the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and stresses the collaborative partnership between the United Nations and the African Union in this regard.
Le Conseil exprime sa gratitude au Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et à son Président, le Président Thabo Mbeki, ainsi qu'à l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud, M. Haile Menkerios, pour leur action, et manifeste son appui sans réserve à la poursuite de leurs travaux, et souligne l'importance du partenariat fait de collaboration entre l'Organisation et l'Union africaine dans ce domaine.

To reaffirm the Security Council's commitment to and the international community's support for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the continued negotiations between the parties to the Agreement, including under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan and its Chairperson, President Thabo Mbeki.
Réaffirmer l'engagement du Conseil de sécurité de veiller à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix global et à la poursuite des négociations entre les parties à l'Accord, notamment sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et de son président, M. Thabo Mbeki, ainsi que le soutien de la communauté internationale à cette fin.

Commending also the work of the African Union in the Sudan, in particular the African Union HighLevel Implementation Panel for the Sudan and the role that it has played in focusing attention on the interrelatedness of conflicts in the Sudan and assisting the Sudanese parties to comprehensively address these issues, along with the Intergovernmental Authority on Development and other regional actors.
Saluant également le travail accompli par l'Union africaine au Soudan, en particulier le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan et le rôle qu'il a joué en appelant l'attention sur l'interdépendance des conflits au Soudan et en aidant les parties soudanaises à traiter globalement ces questions, conjointement avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les autres acteurs régionaux.

To reiterate the importance of the parties to the Comprehensive Peace Agreement reaching an agreement on Abyei's postAgreement status and to acknowledge that it is the responsibility of the parties, including during their negotiations under the auspices of the African Union Highlevel Implementation Panel and its Chairperson, President Thabo Mbeki, to reach agreement on the status of Abyei.
Réaffirmer qu'il importe que les parties à l'Accord de paix global s'entendent sur le statut d'Abyei à l'expiration de l'Accord, et déclarer qu'il incombe à ces parties, notamment au cours des négociations qu'elles tiennent sous les auspices du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et de son président, M. Thabo Mbeki, de se mettre d'accord sur le statut d'Abyei.

Commending the assistance provided to the parties by the African Union Highlevel Implementation Panel and its Chairperson, President Thabo Mbeki, the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the Head of Mission for the United Nations Interim Security Force for Abyei, Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay.
Saluant l'assistance fournie aux parties par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et son Président, le Président Thabo Mbeki, le Premier Ministre de l'Éthiopie, M. Meles Zenawi, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Soudan et le Soudan du Sud, M. Haile Menkerios, et le Chef de mission de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei, le général de corps d'armée Tadesse Werede Tesfay.

The Council recalls its decision in resolution 2046(2012) that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation MovementNorth should extend full cooperation to the African Union Highlevel Implementation Panel and the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development to reach a negotiated settlement on the basis of the Framework Agreement of 28 June 2011.
Le Conseil rappelle avoir décidé, dans sa résolution 2046(2012), que le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan-Nord devaient coopérer pleinement avec le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et le Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de parvenir à un règlement négocié sur la base de l'Accord-cadre du 28 juin 2011.

Calls upon the Government of the Sudan and the Government of South Sudan urgently to fulfil their commitment under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 to resolve peacefully the final status of Abyei, and calls upon them to consider in good faith proposals that the African Union Highlevel Implementation Panel shall make to resolve this matter;
Demande également au Gouvernement soudanais et au Gouvernement sudsoudanais d'honorer dans les plus brefs délais l'engagement qu'ils ont pris, en vertu de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, de régler pacifiquement la question du statut définitif d'Abyei, et les engage à examiner de bonne foi les propositions avancées dans ce sens par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine;

The Council strongly urges the Sudan and South Sudan to continue working within the context of the negotiations process facilitated by the African Union Highlevel Implementation Panel to reach agreement on all outstanding issues as soon as possible, and encourages the continued partnership among the Panel, the United Nations and other key international stakeholders to combine their efforts in support of those negotiations.
Le Conseil demande instamment au Soudan et au Soudan du Sud de poursuivre les négociations dans le cadre facilité par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine, afin de parvenir le plus rapidement possible à un accord sur toutes les questions en suspens, et engage le Groupe, l'Organisation et les autres grands acteurs internationaux concernés à poursuivre leurs efforts et à les unir à l'appui de ces négociations.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Mahmoud Kane, Head of the African Union Liaison Office in the Sudan, on behalf of the Chairperson of the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan.
À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, d'adresser une invitation à M. Mahmoud Kane, Chef du Bureau de liaison de l'Union africaine au Soudan, au nom du Président du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine pour le Soudan.

Commending the efforts of, and reiterating its full support for, the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, the joint African UnionUnited Nations mediation, the United Nations SecretaryGeneral, the African Union Highlevel Implementation Panel and the leaders of the region to promote peace and stability in Darfur, and expressing its strong support for the political process under the African UnionUnited Nationsled mediation.
Saluant l'action menée par l'Opération hybride Union africaineNations Unies au Darfour, la médiation conjointe Union africaineOrganisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine et les dirigeants de la région pour promouvoir la paix et la stabilité au Darfour, et leur renouvelant son appui sans réserve, et déclarant qu'il appuie fermement le processus politique placé sous l'égide de la médiation Union africaineOrganisation des Nations Unies.

Welcomes the framework for African Union and United Nations facilitation of the Darfur peace process and the priority given to the efforts of the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, in coordination with the United Nations country team, to support this framework in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 below, and welcomes the efforts of the African Union Highlevel Implementation Panel in this regard;
Accueille avec satisfaction le cadre régissant la facilitation du processus de paix au Darfour par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et la priorité donnée aux efforts de l'Opération, en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, pour appuyer ce cadre conformément aux paragraphes 6, 7 et 8 ciaprès et salue le travail accompli par le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine à cet égard;

Calls upon the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan or its successor urgently to fulfil their commitment under the Comprehensive Peace Agreement to resolve peacefully the final status of Abyei, and calls upon them to consider in good faith proposals that the African Union Highlevel Implementation Panel on the Sudan shall make to resolve this matter;
Demande au Gouvernement du Soudan et au Gouvernement du SudSoudan ou à celui qui lui succédera de s'acquitter d'urgence de l'engagement qu'ils ont pris en vertu de l'Accord de paix global de régler par des voies pacifiques la question du statut final d'Abyei, et d'examiner de bonne foi les propositions que le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan fera dans ce sens;