What is the translation of " HUMANITARIAN AND DEVELOPMENT PROGRAMMING " in French?

• programmes humanitaires et de développement
• programmation humanitaire et de développement

Examples of using Humanitarian and development programming in English and their translations into French

O N Humanitarian and development programming.
O N Programmes d'aide humanitaire et de développement.

Participants also cited a need to explore the potential for linkages between various humanitarian and development programming initiatives.
Les participants ont également mentionné la nécessité d'examiner les éventuels liens entre diverses initiatives humanitaires et de développement.

Zaid has 24 years of experience in humanitarian and development programming, focused on water and sanitation sectors in humanitarian and development contexts.
Zaid compte 24 ans d'expérience dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement, plus particulièrement dans les aspects liés à l'eau et à l'assainissement dans des contextes d'aide humanitaire et de développement.

Track and analyse risk and vulnerability, integrating findings into humanitarian and development programming;
(1) recueillir les données sur les risques et les vulnérabilités, les analyser et intégrer les résultats dans la programmation humanitaire et de développement.

The"resilience'" approach includes better alignment between humanitarian and development programming to promote sustainable development by better anticipating the conditions that cause crises in order to prevent, better prepare for, respond and recover from them.
L'approche axée sur la> favorise un meilleur alignement entre les programmes humanitaires et les programmes de développement pour promouvoir un développement durable en anticipant mieux les situations qui provoquent les crises afin de les prévenir, de mieux s'y préparer, d'y répondre et d'en surmonter les effets.

Collection of data on risks and vulnerabilities, analysis and integration of the results in the humanitarian and development programming.
Recueillir les données sur les risques et les vulnérabilités, les analyser et intégrer les résultats dans la programmation humanitaire et de développement.

However, more remains to be done to enhance the linkages between humanitarian and development programming and to lay the groundwork for resilience, recovery and renewed development.
Il reste cependant beaucoup à faire pour améliorer les liens entre l'aide humanitaire et la programmation du développement, et pour jeter les bases de la résilience, du relèvement et d'un renouveau du développement.

Collect data on risks and vulnerabilities, analyse them by age group and gender, then integrate the results in the humanitarian and development programming.
Recueillir les données sur les risques et les vulnérabilités, les analyser par groupe d'âge et de genre et intégrer les résultats dans la programmation humanitaire et de développement.

Engaging local civil society actors as partners in the conflict analysis and subsequent design of humanitarian and development programming is an essential part of integrating contextual knowledge and building long-term capacity in communities.
Faire intervenir les acteurs de la société civile locale comme partenaires dans l'analyse des conflits et la conception ultérieure des programmes humanitaires et de développement constitue un élément essentiel de l'intégration des connaissances contextuelles et du développement des capacités à long terme au sein des communautés.

The Division is also a member of the United Nations country team, where its key role focuses on furthering the integration of human rights in humanitarian and development programming.
Par ailleurs membre de l'équipe de pays des Nations Unies, la Division est essentiellement chargée à ce titre de poursuivre l'intégration des droits de l'homme dans les programmes humanitaires et de développement.

Although CIDA supports the PSNP overall, it is not able to support the risk financing mechanism, which integrates humanitarian and development programming, because it falls outside the mandates of both CIDA's humanitarian assistance and development programs.
Bien que l'ACDI soutienne le PPMP en général, elle ne peut pas soutenir le mécanisme de financement, qui intègre les programmes humanitaires et de développement, étant donné qu'il ne relève pas du mandat des programmes d'aide humanitaire et de développement de l'ACDI.

The multi-year consolidated appeals processes will improve transition planning and financing and contribute towards better alignment of humanitarian and development programming.
Les procédures pluriannuelles consolidées d'appel global amélioreront la planification et le financement de la transition et contribueront à mieux aligner la programmation de l'action humanitaire et celle du développement.

Wendy has over 30 years of operational, management and advisory experience in humanitarian and development programming with NGOs(VSO and Save the Children) and donors(USAID/OFDA and CIDA) across a wide range of sectors primarily in Sudan, South Sudan and Ethiopia.
Wendy peut a plus de 30 ans d'expérience en diverses capacités opérationnelles, gestionnaires et consultatives dans la programmation humanitaire et du développement auprès d'ONG(VSO et Save the Children) et de bailleurs de fonds(USAID/OFDA et l'ACDI) dans un large éventail de secteurs, principalement au Soudan, au Soudan du Sud et en Éthiopie.

Stresses the need to strengthen resilience at all levels, and in this regard encourages Member States, the United Nations system and other relevant actors to support efforts, as appropriate, to integrate resilience in humanitarian and development programming;
Souligne qu'il faut renforcer la résilience à tous les niveaux et, à cet égard, invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres acteurs concernés à soutenir au besoin les initiatives visant à intégrer la résilience aux programmes d'aide humanitaire et de développement;

They found a wide range of different concepts, terminologies and priorities, and the researchers said that in spite of the major advances in humanitarian and development programming, there was still a lack of firm consensus about how to define, prevent and respond to GBV.
Les chercheurs ont trouvé un large éventail de concepts, de terminologies et de priorités et ont dit que malgré d'importantes avancées dans les programmes humanitaires et de développement, un consensus ferme n'avait pas été trouvé sur la définition, la prévention et la réponse à apporter dans la lutte contre les violences sexistes.

It called upon Member States and the international community to increase and commit adequate, timely, flexible and predictable resources for disaster risk reduction in order to build resilience, including through complementary humanitarian and development programming.
Elle a demandé aux États Membres et à la communauté internationale d'accroître leurs engagements pour fournir, en temps voulu, des ressources suffisantes, utilisables avec souplesse et prévisibles aux fins de la réduction des risques de catastrophe, en vue de renforcer la résilience, notamment par la mise en place d'autres programmes d'aide humanitaire et de développement.

There is a need for dedicated systems and capacities for effective preparedness and response, more explicit integration of humanitarian and development programming to promote resilience, and increased attention to human rights protection in emergencies.
Des systèmes et capacités dédiés en matière de planification et d'intervention en cas d'urgence s'imposent, tout comme une intégration plus explicite des programmes humanitaires et de développement afin de promouvoir la résilience, et une attention accrue devra être accordée à la promotion des droits de l'homme dans les situations d'urgence.

Ms. Wahlstrom's report had stressed that while disaster risk reduction was important in safeguarding and protecting development gains, the time had come for the issue to be looked at in a holistic and cross-cutting manner encompassing humanitarian and development programming.
Dans son exposé, Mme Wahlström a souligné que si la réduction des risques de catastrophe était importante pour la préservation et la protection des bénéfices tirés du développement, le moment était néanmoins venu d'envisager la question de façon globale et transversale, et d'y associer la composante humanitaire et la programmation du développement.

The organization has committed to achieving an even more effective response to crises and to building stronger links between humanitarian and development programming through investing in risk-informed programming, resilience-building and strengthening humanitarian preparedness.
L'organisation s'est engagée à mener des interventions encore plus efficaces en cas de crise et à forger des liens plus solides entre les programmes humanitaires et de développement, en investissant dans des programmes qui tiennent compte des risques, en renforçant la résilience et en améliorant la planification des secours humanitaires..

 DFATD has separate development and humanitarian funding channels while UNICEF has multi-faceted programming, including areas where humanitarian and development programming are merged, as in the case of Syria.
Le MAECD a des mécanismes de financement distincts pour les programmes de développement et les programmes humanitaires, tandis que l'UNICEF met en œuvre une programmation multidimensionnelle, y compris dans des domaines dans lesquels la programmation humanitaire et la programmation de développement sont fusionnées, comme c'est le cas en SyrieNote de bas de page 107.