What is the translation of " IMPLEMENTATION OF EXISTING LAWS " in French?

• application des lois existantes
• mise en œuvre des lois existantes
• mise en œuvre des lois en vigueur
• application des lois en vigueur
• mise en œuvre de la législation existante

Examples of using Implementation of existing laws in English and their translations into French

The coalition is also committed to improving the implementation of existing laws.
La coalition s'engage également à améliorer l'application des lois en vigueur.

Best/Good practices in the implementation of existing laws related to the human rights of older persons.
Les meilleures pratiques dans la mise en œuvre des lois existantes relatives aux droits de l'homme des personnes âgées.

Evaluation of laws Yes The portfolio committees oversee implementation of existing laws.
Examen des lois Oui Les Commissions contrôlent la mise en application des lois existantes.

Implementation of existing laws providing for the protection of indigenous rights to lands and natural resources.
L'application des lois existantes qui prévoient la protection des droits des autochtones à la terre et aux ressources naturelles;

The main objective was to identify both best practices and gaps in the implementation of existing laws related.
La deuxième comprendra l'identification des meilleures pratiques et les lacunes dans la mise en œuvre de la législation existante.

Besides monitoring the implementation of existing laws, OHCHR continues to assist the Government in adopting new laws in accordance with the State's human rights obligations.
Hormis le suivi de l'application des lois en vigueur, le HCDH continue d'aider le Gouvernement à adopter de nouvelles lois conformément à ses obligations en matière de droits de l'homme.

Concerned about the rise in the number of laws or regulations that limit the freedom of religion or belief and the implementation of existing laws in a discriminatory manner.
Préoccupée par l'augmentation du nombre de lois et de règlements restreignant la liberté de religion ou de conviction et par l'application des lois existantes de façon discriminatoire.

In the promulgation of new decrees or the implementation of existing laws, every effort has been made to balance such delicate but sometimes conflicting interests of individuals with those of the larger societal ones.
Lors de la promulgation de nouveaux décrets ou de l'application des lois existantes, tout a été mis en oeuvre pour équilibrer les intérêts complexes et parfois opposés des individus avec ceux de la société dans son ensemble.

It highlights the legal framework at the international, European and domestic levels, underscoring some gaps in the implementation of existing laws, and noting problematic policies.
Ce rapport contient une présentation du cadre juridique international, européen et national, ainsi que des lacunes qui existent dans l'application des lois existantes et des politiques qui posent problème.

Ensuring implementation of existing laws: In many jurisdictions, laws are improperly implemented or not implemented at all until cases brought before the courts enable the judiciary to enforce them and require other public and private authorities to respect them.
Assurer la mise en œuvre des lois existantes: Dans beaucoup de juridictions, les lois sont mal appliquées ou pas appliquées du tout jusqu'a ce que des cas présentés devant la cour permettent au pouvoir judiciaire d'exécuter ces lois et imposer les autres autorités publiques et privées de les respecter.

Concerned about the rise in the number of laws or bills which aim at limiting the freedom of religion or belief and the implementation of existing laws in a discriminatory manner.
Préoccupée par l'augmentation du nombre de lois et projets de loi visant à restreindre la liberté de religion ou de conviction et par l'application des lois existantes de façon discriminatoire.

There remain significant gaps at the domestic level in implementation of existing laws and policy instruments promulgated in the context of national environmental management regimes, including with respect to meeting obligations under international legally binding instruments.
Il subsiste des lacunes significatives au niveau national dans l'application des lois existantes et des instruments de politique générale promulgués dans le contexte des régimes nationaux de gestion environnementale, y compris dans le respect d'obligations en vertu d'instruments internationaux juridiquement contraignants.

The recommendations included the need to recognize the broad impact-- both positive and negative-- of indigenous peoples' migration on society and the urgency of strengthening the implementation of existing laws to protect indigenous migrants;
Il est nécessaire, comme cela est indiqué dans les recommandations, d'être conscient de l'impact, à la fois positif et négatif, de la migration des peuples autochtones sur la société, et de la nécessité de renforcer de toute urgence l'application des lois existantes pour protéger les migrants autochtones;

Panelists also encouraged parliamentarians to ensure that they contributed to the implementation of existing laws on anti-corruption rather than to systems that perpetuate corrupt practices.
Les experts ont également incité les parlementaires à s'assurer qu'ils contribuent à la mise en œuvre des lois existantes sur la lutte contre la corruption plutôt qu'à des régimes qui perpétuent des pratiques corrompues.

As stated in the last report presented by Portugal and in the<<Concluding Observations/Comments, there are abundant legislation in this field and we will only mention new laws which intend to complete or improve mechanisms for the implementation of existing laws.
Comme il est indiqué dans le dernier rapport présenté par le Portugal et dans les observations finales, les textes législatifs dans ce domaine sont abondants et nous mentionnerons seulement les nouvelles lois qui visent à compléter ou améliorer les mécanismes d'application des lois existantes.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to monitor and ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts pour surveiller et assurer l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et le plein respect de l'article 2 de la Convention.

ICJ called for the enactment of laws to hold business enterprises, whether private or publicly owned, liable for human rights abuses and to provide for effective redress for victims and the implementation of existing laws for the protection of labour rights.
La CIJ appelle à la promulgation de lois qui obligent les entreprises, privées ou publiques, à rendre compte des violations des droits de l'homme qu'elles pourraient commettre et qui fournissent un recours effectif aux victimes; elle appelle également à l'application des lois en vigueur pour protéger les droits des travailleurs.

She regretted that the report did not provide statistics on follow-up and monitoring of the implementation of existing laws, and noted that Colombia did not seem to have the political will to create affirmative-action programmes for women.
L'oratrice déplore que le rapport ne fournisse aucune statistique sur le suivi et la surveillance de la mise en œuvre de la législation existante, et signale que la Colombie ne semble pas avoir la volonté politique de créer des programmes en faveur des femmes.

To help achieve Israel's goal of zero-tolerance for gender-based discrimination and violence, the parliamentary Committee on the Status of Women was responsible for proposing gender-related legislation, monitoring the implementation of existing laws and liaising with women's non-governmental organizations.
Pour permettre à Israël d'atteindre son objectif de tolérance zéro de la discrimination et de la violence à l'égard des femmes, le Comité parlementaire de la condition de la femme est chargé de proposer des lois sur l'égalité entre les sexes, de suivre la mise en œuvre des lois existantes et d'assurer la liaison avec les organisations non gouvernementales féminines.

It recommended that Dominica increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
Il a recommandé à la Dominique d'intensifier ses efforts afin de veiller à la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination et d'adopter une stratégie préventive et d'ensemble en vue d'éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, en particulier celle qui s'exerce à l'encontre des groupes vulnérables.

This will be achieved by:(a) advocating women's rights and protection against gender-based violence;(b) sensitizing and training uniformed personnel on gender issues, women's rights and protection against violence and abuse;(c) improving the legal and policy environment for the implementation of existing laws; and(d) building partnerships and networking.
Il s'agira: a de défendre les droits des femmes et de préconiser la protection contre la violence sexiste; b de sensibiliser les personnels en uniforme aux questions d'égalité des sexes, aux droits des femmes et à la protection contre la violence et les mauvais traitements; c d'améliorer le cadre juridique pour l'application des lois existantes; et d de mettre en place des partenariats et des réseaux de coopération.

Some of the important steps are: creating mass awareness against acid throwing and its evil effects; facilitating implementation of existing laws on this issue with speedy dispense of justice and finally assisting victims with legal and financial aids.
Parmi les mesures importantes qui ont été prises figurent la sensibilisation du public contre les jets d'acide et leurs effets dévastateurs, la facilitation de la mise en œuvre des lois existantes par une accélération des procédures judiciaires et la fourniture d'une aide juridique et financière aux victimes.

As well as the revision or implementation of existing laws on inheritance, the panellists recommended increased access to information and legal experts, enhanced partnerships among organizations working in the area and strengthened networks to raise awareness of the issues, with a focus on grassroots women as critical drivers of change.
Les membres du panel ont recommandé, ainsi que la révision et la mise en œuvre des lois existantes sur l'héritage, un meilleur accès à l'information et aux experts juridiques, des partenariats améliorés parmi les organisations œuvrant dans ce domaine et des réseaux renforcés pour accroître la sensibilisation à ces problématiques, avec l'accent mis sur les femmes au sein de la communauté en tant qu'importants moteurs du changement.

The Committee recommends that the State party monitor and ensure full compliance with article 2 of the Convention and ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination with respect to all children within its jurisdiction.
Le Comité recommande à l'État partie de surveiller l'application et d'assurer le plein respect de l'article 2 de la Convention et de veiller à l'application des lois existantes qui garantissent le principe de nondiscrimination à l'égard de tous les enfants se trouvant sous sa juridiction.

The Committee recommends that effective measures be taken with respect to the implementation of existing laws, the improvement of women's economic situation and the implementation of public education programmes to change traditional values supportive of polygamy in order to eradicate this practice altogether.
Le Comité recommande que des mesures efficaces soient prises concernant l'application des lois en vigueur, l'amélioration de la situation économique des femmes et la mise en oeuvre de programmes d'information du public visant à modifier les valeurs traditionnelles favorisant la polygamie, afin d'éliminer totalement cette pratique.

The Committee recommended Sweden to monitor and ensure full compliance with article 2 of the Convention and to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination with respect to all children within its jurisdiction cf the Committee's concluding observations, 2009 paragraphs 2526.
Le Comité a recommandé à la Suède de surveiller l'application et d'assurer le plein respect de l'article 2 de la Convention et de veiller à l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination à l'égard de tous les enfants se trouvant sous sa juridiction voir les observations finales de 2009 du Comité, par. 25 et 26.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour veiller à l'application des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination et le strict respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie volontariste et globale pour éradiquer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'égard de tous les groupes vulnérables.

It recommended that Belize increase its efforts to adopt appropriate legislation, to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds, particularly against all vulnerable groups of children.
Il a recommandé au Belize de faire davantage d'efforts pour adopter une législation appropriée, assurer la mise en œuvre des lois existantes qui garantissent le principe de la non-discrimination et adopter une stratégie volontariste et globale pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit, surtout à l'encontre de tous les groupes d'enfants vulnérables.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the right to nondiscrimination, and to adopt appropriate legislation, where necessary, to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin d'assurer la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de nondiscrimination, et d'adopter une législation appropriée, si nécessaire, pour s'assurer que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés à l'article 2 de la Convention.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses actions visant à assurer l'application des lois existantes garantissant le principe de nondiscrimination et le respect intégral de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie active et globale de lutte contre la discrimination à l'égard de tous les groupes vulnérables, quel que soit le critère sur lequel elle est fondée.