What is the translation of " IMPLEMENTATION OF ITS OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION " in French?

• exécution de ses obligations en vertu de la convention
• mise en œuvre de ses obligations au titre de la convention
• l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la convention
• exécution de ses obligations au titre de la convention
• application de ses obligations au titre de la convention

Examples of using Implementation of its obligations under the convention in English and their translations into French

The report includes a number of recommendations for improvements to Canadian implementation of its obligations under the Convention.
Le rapport comprend des recommandations visant à améliorer la mise en œuvre canadienne de ces obligations conformément à la Convention.

In relation to the implementation of its obligations under the Convention, during the period under review Bulgaria achieved substantive progress in bringing up to date its national criminal and other specialized legislation.
S'agissant de la mise en œuvre des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, la Bulgarie a fait des progrès importants au cours de la période considérée dans la modernisation de sa législation pénale et d'autres lois spécifiques.

The Islamic Republic of Iran was vigorously pursuing implementation of its obligations under the Convention on the Rights of the Child.
La République islamique d'Iran s'efforce de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Malaysia also relies upon the precautionary principle which, under international law, must direct any State Party in the application and implementation of its obligations under the Convention.
La Malaisie invoque en outre le principe de précaution qui, conformément au droit international, doit guider tout Etat Partie dans l'application et l'exécution de ses obligations en vertu de la Convention.

Key educational programmes that contribute to Australia's implementation of its obligations under the Convention that mirror the principles set out in the DDPA are described in detail in this chapter.
Le présent chapitre contient une description détaillée des principaux programmes éducatifs par lesquels l'Australie s'acquitte d'une partie de ses obligations au titre de la Convention, et qui font écho aux principes figurant dans la Déclaration et Programme d'action de Durban.

Ukraine is ready to intensify efforts with its partners in order to ensure a timely and proper implementation of its obligations under the Convention.
L'Ukraine est prête à intensifier ses efforts aves ses partenaires afin d'assurer la mise en œuvre, en temps voulu et de façon fiable, de ses obligations en vertu de la Convention.

Morocco has developed a legal framework to ensure the implementation of its obligations under the Convention for the Protection of the Ozone Layer(Vienna Convention) and its Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer Montreal Protocol.
Le Maroc a développé un dispositif juridique pour garantir l'exécution de ses obligations en vertu de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.

It encourages the State party to assess and monitor the impact of economic transition and privatization on the implementation of its obligations under the Convention, and to take corrective measures as necessary.
Il encourage l'État partie à évaluer et à suivre l'impact de la transition économique et de la privatisation sur le respect de ses obligations en vertu de la Convention, et à prendre les mesures correctives qui pourraient s'imposer.

The Committee urges the State party, in the implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention et le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements à cet égard.

It encourages the Cook Islands to assess and monitor the impact of economic restructuring and privatization on the implementation of its obligations under the Convention, and to take corrective measures as necessary.
Il encourage les Îles Cook à évaluer et contrôler l'impact de la restructuration de l'économie et de la privatisation sur l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et à prendre, le cas échéant, des mesures correctives.

The Committee urges the State party, in the implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité exhorte l'État partie, en application de ses obligations au titre de la Convention, à mettre pleinement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

The Committee recognizes that restrictions on the State party's external trade during some of the reporting period limited the resources available for the full implementation of its obligations under the Convention.
Le Comité reconnaît que les restrictions dont a fait l'objet le commerce extérieur de l'État partie pendant une partie de la période à l'examen ont limité les ressources qu'il pouvait consacrer à la pleine mise en œuvre de ses obligations découlant de la Convention.

Code of conduct for scientists may provide a tool nationally adopted by each State Party to the Convention in implementation of its obligations under the Convention and in accordance with its constitutional process and put into force within its territory.
Un code de conduite des scientifiques pourrait devenir un outil que chaque État partie à la Convention adopterait à l'échelon national, suivant ses règles constitutionnelles, aux fins de l'exécution des obligations découlant pour lui de la Convention, et qu'il mettrait en vigueur sur son territoire.

Article 34, paragraph 1, of the Convention requires each State party to take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under the Convention.
Le paragraphe 1 de son article 34 prévoit que chaque État partie doit prendre les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l'exécution de ses obligations en vertu de la Convention.

In a report following a supplementary review of the UK's implementation of its obligations under the Convention, the Working Group reiterated its previous 2003, 2005 and 2007 recommendations that the UK enact new foreign bribery legislation at the earliest possible date.
Dans le rapport faisant suite à l'examen supplémentaire de la mise en œuvre par le Royaume-Uni de ses obligations aux termes de la Convention, le Groupe de travail a renouvelé ses précédentes recommandations de 2003, 2005 et 2007 demandant au Royaume-Uni d'adopter dans les meilleurs délais une nouvelle loi sur la corruption transnationale.

Article 34, paragraph 1, of the Organized Crime Convention provides that each State party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under the Convention.
Conformément au paragraphe 1 de l'article 34 de la Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour assurer l'exécution de ses obligations en vertu de la Convention.

The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to utilize fully the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité exhorte l'État partie, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à tirer pleinement parti de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

It is with great pleasure that the Government of the United States of America presents its periodic report to the United Nations Committee against Torture concerning the implementation of its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"Convention" or"CAT"), pursuant to article 19 of the Convention..
C'est avec grand plaisir que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique présente son rapport périodique au Comité contre la torture concernant la mise en œuvre de ses obligations au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(ci-après désignée), conformément à l'article 19 de la Convention..

The Committee urges the State party, in the implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité prie instamment l'État partie, dans l'application de ses obligations en vertu de la Convention, de se laisser pleinement guider par la Déclaration de Beijing et le Programme d'action s'y rapportant, laquelle renforce les dispositions de la Convention, et invite l'État partie à inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

It is with great pleasure that the Government of the United States of America presents its periodic report to the United Nations Committee against Torture concerning the implementation of its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"Convention" or"CAT"), pursuant to article 19 of the Convention..
C'est avec grand plaisir que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique présente son rapport périodique au Comité contre la torture concernant la mise en œuvre de ses obligations au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(ci-après désignée <<la Convention>>), conformément à l'article 19 de la Convention..

The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité exhorte l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité demande instamment à l'État partie de tirer pleinement parti, lors de l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements à ce sujet.

The Committee urges the State party, in the implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité enjoint l'État partie à prendre pleinement en compte, dans la mise en œuvre de ses obligations au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.

The Committee urges the State party, in its implementation of its obligations under the Convention, to utilize fully the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité prie instamment l'État partie de faire pleinement usage, dans la mise en œuvre de ses obligations au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il l'appelle à inclure des informations sur la question dans son prochain rapport périodique.

The Committee urges the State party, in the implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité prie instamment l'État partie, dans l'application de ses obligations au titre de la Convention, de se laisser pleinement guider par la Déclaration et le Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité demande instamment à l'État partie d'exploiter pleinement, dans l'exécution de ses obligations au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, lesquels renforcent les dispositions de la Convention, et demande à l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.

The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité prie instamment l'État partie, dans la mise en œuvre des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, de mettre pleinement à profit la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.

The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.

The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing- adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995-, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des éléments d'information sur la question.