What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT COMMITMENTS " in French?

• mise en œuvre des engagements pris en faveur du développement durable
• concrétisation des engagements pris en faveur du développement durable
• mise en œuvre des engagements de développement durable

Examples of using Implementation of sustainable development commitments in English and their translations into French

Following-up and reviewing progress in the implementation of sustainable development commitments;
De suivre et examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements de développement durable;

Progress in the Implementation of Sustainable Development Commitments in Africa Mountains account for about a fifth of the world's terrestrial land area, and provide the direct support base for about a tenth of its population.
Progrès dans la mise en œuvre des engagements en matière de développement durable en Afrique Les régions montagneuses occupent un cinquième de la masse terrestre mondiale; un dixième de la population mondiale en dépend directement pour sa subsistance.

Follow-up and review progress in the implementation of sustainable development commitments;
Assurer le suivi et l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris en faveur du développement durable;

Knowledge management is also a key feature of the global network for resource efficient and cleaner production(RECPnet), which contributes to the implementation of sustainable development commitments.
La gestion des connaissances est aussi un élément clef du réseau mondial de production propre et économe en ressources(RECPnet), qui contribue à la mise en œuvre des engagements relatifs au développement durable.

Follow up and review progress in the implementation of sustainable development commitments;
Assurera le suivi et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en application des engagements en matière de développement durable;

The HLPF provides political leadership, guidance and recommendations for sustainable development to Member States, including follow-ups and reviewing progress in the implementation of sustainable development commitments.
Le HLPF fournit aux États membres un leadership politique, des conseils et des recommandations pour un développement durable, y compris des suivis et un examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements en matière de développement durable.

It also showed its potential to keep the implementation of sustainable development commitments under review.
Il a également montré qu'il pouvait assurer le suivi de la mise en œuvre des engagements relatifs au développement durable.

The ARFSD provides political leadership, guidance and recommendations for the follow-up and review of progress in the implementation of sustainable development commitments.
Le FARDD fournit un leadership politique, des orientations et des recommandations pour le suivi et l'examen des progrès dans la mise en œuvre des engagements de développement durable.

Challenges and constraints associated with the implementation of sustainable development commitments related to biotechnology in Africa are highlighted below.
Les difficultés et les contraintes associées à la mise en œuvre des engagements en matière de développement durable liés aux biotechnologies en Afrique sont exposées ci-après.

The purpose of the board, which reported to the Prime Minister, was to coordinate and monitor the implementation of sustainable development commitments.
Ce conseil, qui rendait compte au Premier Ministre, avait pour mission de coordonner et de suivre l'exécution des engagements relatifs au développement durable.

To make the forum a dedicated platform for implementation of sustainable development commitments, redoubling their efforts to maintain a strong focus on implementation at all levels, including sharing of experiences;
Faire du forum une tribune consacrée à la mise en œuvre des engagements de développement durable, redoublant d'efforts pour maintenir le cap sur ces engagements à tous les niveaux, y compris par le partage des fruits de l'expérience;

We therefore resolve to take concrete measures that accelerate implementation of sustainable development commitments.
Nous décidons par conséquent d'adopter des mesures concrètes destinées à accélérer l'application des divers engagements en faveur du développement durable.

To order copies of Review report on progress in the implementation of sustainable development commitments related to biotechnology in Africa by the Economic Commission for Africa, please contact: PublicationsEconomic Commission for Africa P.O.
Pour commander des exemplaires de Rapport sur les progrès accomplish dans la mise en oeuvre des engagements en matière de développement durable concernant la biotechnologie en Afrique Par la Commission économique pour l'Afrique, veuillez communiquer avec: ParutionCommission économique pour l'Afrique P.O.

This subsection of the zero draft acknowledges successes, setbacks and challenges, and recognizing gaps in implementation of sustainable development commitments.
Ce sous- chapitre de l'avant- projet reconnaît les réussites, les échecs et les défis, et reconnait les lacunes qui subsistent dans la mise en œuvre des engagements pris en faveur du développement durable.

Other Member States have stressed that the task of reviewing the implementation of sustainable development commitments should be handed over to the Economic and Social Council.
D'autres ont souligné qu'il devait incomber au Conseil économique et social de suivre l'application des engagements pris en matière de développement durable.

The paragraphs referred to"new, additional, predictable, and adequate financial resources, grants, credits and investment," and provision of a registry of transfers for the implementation of sustainable development commitments.
Les paragraphes faisaient référence à des ressources financières, des subventions, des crédits et des investissements«nouveaux, prévisibles et supplémentaires», et à la prévision d'un registre des transferts pour la mise en œuvre des engagements de développement durable.

The subregional reports produced through this process reviewed the progress in the implementation of sustainable development commitments and provided a basis for the preparation of the regional review report.
Les rapports sous-régionaux produits à l'issue de ce processus ont analysé les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements en faveur du développement durable et ont servi de base à l'établissement du rapport régional d'évaluation.

Support the creation of a sustainable development financing mechanism for Africa, to enable a well-coordinated and efficient mobilization of resources at all levels for the effective implementation of sustainable development commitments in the region.
Apporter son soutien à la création d'un mécanisme de financement du développement durable pour l'Afrique, afin de permettre une mobilisation de ressources bien coordonnée et efficace à tous les niveaux pour honorer les engagements relatifs au développement durable dans la région.

Because of its broad functions of providing leadership and reviewing progress in the implementation of sustainable development commitments, the high-level political forum has a critical role to play in achieving those three objectives.
De par l'étendue de ses fonctions, d'exercer un rôle directeur et de voir quels progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des engagements de développement durable, le Forum politique de haut niveau a pour rôle capital de contribuer à la réalisation de ses trois objectifs.

ECOSOC Vice-President Oh Joon, Republic of Korea, introduced the session, recalling the main mandates of the HLPF in providing political guidance and recommendations on the follow up and review of the implementation of sustainable development commitments.
Le Vice-Président de l'ECOSOC Oh Joon, de la République de Corée, a présenté la session, en rappelant les missions principales du FPHN, qui fournit des orientations politiques et des recommandations sur le suivi et l'examen de l'exécution des engagements relatifs au développement durable.

The forum will conduct regular reviews on the follow-up and implementation of sustainable development commitments as of 2016.
À partir de 2016, le Forum procédera à des examens réguliers du suivi et de la mise en œuvre des engagements de développement durable.

Regional, national, local: The G-77/CHINA supported Mexico's text on the importance of implementing overarching sustainable development strategies incorporated in national development plans as key instruments for the implementation of sustainable development commitments.
Régional, national, local: Le G- 77/CHINE a soutenu un texte du Mexique sur l'importance de la mise en œuvre de stratégies globales de développement durable, intégrées dans les plans de développement nationaux, en tant qu'instruments clés pour la mise en œuvre des engagements pris en faveur du développement durable.

Starting in 2016 the meetings will conduct regular reviews on the follow-up and implementation of sustainable development commitments and objectives so Rio +20 will live on!
À partir de 2016, ces réunions verront la conduite d'examens réguliers sur le suivi et la mise en œuvre des engagements et objectifs liés au développement durable ce qui veut dire que Rio +20 survivra!

In summary, the General Assembly, by adopting the draft resolution, would decide that the high-level political forum on sustainable development would provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development; follow up and review progress in the implementation of sustainable development commitments; and enhance the integration of the three dimensions of sustainable development..
En résumé, si elle adopte le projet de résolution, l'Assemblée générale décidera ce qui suit: le forum politique de haut niveau exercera une action mobilisatrice, donnera des orientations et formulera des recommandations aux fins du développement durable, suivra et passera en revue les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris en faveur du développement durable, et améliorera l'intégration des trois dimensions du développement durable..

The GA mandated the forum to conduct“regular reviews starting in 2016 on the follow-up and implementation of sustainable development commitments and objectives, including means of implementation..
L'AGNU a mandaté le Forum pour procéder«à compter de 2016,à des bilans réguliers de la réalisation des engagements pris et objectifs adoptés dans le domaine du développement durable etde leur mise en oeuvre, y compris ceux ayant trait aux moyens de concrétisation.

Countries such as Burkina Faso, Egypt, Kenya, South Africa and Uganda have made progress towards the implementation of sustainable development commitments to biotechnology.
Certains pays comme l'Afrique du Sud, le Burkina Faso, l'Égypte, le Kenya et l'Ouganda ont fait des progrès concernant la mise en place d'engagements envers la biotechnologie au service du développement durable.

Established at the United Nations Conference on Sustainable Development, the forum is expected to provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development, follow up and review progress in the implementation of sustainable development commitments, enhance the integration of the three dimensions of sustainable development in a holistic and cross-sectoral manner at all levels, ensuring the appropriate consideration of new and emerging sustainable development challenges resolution 67/290, para. 2.
Créé lors de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, il devrait exercer une action mobilisatrice, donner des orientations et formuler des recommandations en vue du développement durable, suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris en faveur du développement durable, améliorer l'intégration des trois dimensions du développement durable de manière holistique et intersectorielle à tous les niveaux accordant l'attention voulue aux problèmes nouveaux que pose le développement durable résolution 67/290, par. 2.

In its resolution 67/290(para. 2), the General Assembly decided that the high-level political forum on sustainable development would provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development, follow up and review progress in the implementation of sustainable development commitments and enhance the integration of the three dimensions of sustainable development..
L'Assemblée générale a, dans sa résolution 67/290(par. 2), décidé que le forum politique de haut niveau exercerait une action mobilisatrice, donnerait des orientations et formulerait des recommandations aux fins du développement durable, suivrait et passerait en revue les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris en faveur du développement durable, et améliorerait l'intégration des trois dimensions du développement durable..

The UN General Assembly established the HLPF, among others, to provide political leadership, guidance and recommendations for sustainable development, follow up and review progress in the implementation of sustainable development commitments and enhance the integration of the three dimensions of sustainable development in a holistic and cross-sectoral manner at all levels.
L'Assemblée générale des Nations Unies a créé le Forum politique de haut niveau pour le développement durable notamment pour donner des orientations et formuler des recommandations aux fins du développement durable, suivre et examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements en faveur du développement durable, et renforcer l'intégration des trois dimensions du développement durable de manière holistique et intersectorielle à tous les niveaux.

Call on Rio+20 to adopt concrete measures, supported by adequate means, to accelerate implementation of sustainable development commitments.
Appellent les participants à Rio+20 à adopter des mesures concrètes, assorties de moyens de mise en œuvre adaptés, en vue de l'accélération de la mise en œuvre des engagements pris en matière de développement durable.