What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE RELEVANT RESOLUTIONS " in French?

• application des résolutions pertinentes
• mise en oeuvre des résolutions pertinentes
• mise en œuvre des résolutions pertinentes

Examples of using Implementation of the relevant resolutions in English and their translations into French

Cyprus supports the implementation of the relevant resolutions of the Security Council in this respect.
Chypre appuie la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité à cet égard.

It actively participates to the global counter-terrorism strategy and the implementation of the relevant resolutions.
Elle participe activement à la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme et à la mise en œuvre des résolutions pertinentes.

We also call for the implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council.
Ils font des appels à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.

On 11 and 12 February 2008, the Arab-European ministerial conference was held in Malta, in implementation of the relevant resolutions of the Council of the League.
La conférence ministérielle euro-arabe s'est tenue à Malte les 11 et 12 février 2008, en application des résolutions pertinentes du Conseil de la Ligue.

It has extended the implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council, cooperating closely with respective structures and submitting regular reports to them.
Elle a étendu l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, en collaborant étroitement avec les instances compétentes auxquelles elle soumet régulièrement des rapports.

The United Nations and the Security Council must act urgently to ensure the implementation of the relevant resolutions and the holding of a referendum.
L'ONU et le Conseil de sécurité doivent agir d'urgence pour assurer l'application des résolutions pertinentes et la tenue d'un référendum.

UNAMID continues to support the implementation of the relevant resolutions. A total of 25 JEM-Sudan commanders were trained on child rights and child protection during the reporting period.
La MINUAD continue d'appuyer la mise en œuvre des résolutions pertinentes. 25 commandants du MJE-Soudan ont reçu une formation sur les droits de l'enfant et la protection de l'enfance au cours de l'exercice considéré.

In so doing, the Committee will once again review the action taken or envisaged by international organizations in the implementation of the relevant resolutions of the General Assembly.
Ce faisant, il examinera à nouveau les mesures prises ou envisagées par les organisations internationales en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

The cooperation needed includes, among others, full implementation of the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors and of the Security Council.
Par coopération, il faut entendre entre autres la pleine mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité.

While continuing with that task, the Counter-Terrorism Committee, through its new Executive Directorate, should also make visits to selected States, with their consent, to monitor implementation of the relevant resolutions.
Tout en poursuivant cette tâche, le Comité contre le terrorisme, par le biais de sa nouvelle Direction exécutive, doit également se rendre dans certains pays, avec leur consentement, pour y suivre l'application des résolutions pertinentes.

That tendency should be encouraged, because the implementation of the relevant resolutions concerned the system as a whole.
Cette tendance devrait être encouragée car la mise en oeuvre des résolutions pertinentes concerne l'ensemble du système.

The implementation of the relevant resolutions of international legality, particularly Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace are the instrument.
L'application des résolutions pertinentes constitutives de la légalité internationale, en particulier les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité et le principe de>, sont les instruments qui sont à notre disposition.

All Member States must shoulder their responsibility by working towards the implementation of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Tous les États membres devraient assumer leurs responsabilités en œuvrant à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.

The European Union would continue to work closely with the Counter-Terrorism Committee, particularly with a view to establishing how such assistance could be targeted most effectively to facilitate implementation of the relevant resolutions.
L'Union européenne continuera de travailler en coopération étroite avec le Comité contre le terrorisme, notamment pour établir comment son assistance peut être ciblée de manière optimale pour faciliter l'application des résolutions pertinentes.

It was clear that peace in the region was dependent on the implementation of the relevant resolutions of the Security Council and respect for the principle of land for peace.
Il est manifeste que la paix dans la région est tributaire de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du respect du principe<< la terre contre la paix.

In conclusion, he urged the Israeli authorities to extend their full cooperation to the Special Rapporteur and to provide information on the implementation of the relevant resolutions of the Commission.
En conclusion, elle prie instamment les autorités israéliennes de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial et de communiquer des informations sur la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de la Commission.

The Organization must continue its efforts to eradicate colonialism through better implementation of the relevant resolutions and the encouragement of new approaches that would meet the goals and specific requirements of the remaining 16 dependent Territories.
L'Organisation doit continuer ses efforts en faveur de l'élimination du colonialisme grâce à une meilleure application des résolutions pertinentes et à la promotion d'approches nouvelles qui répondent aux objectifs et aux besoins spécifiques des 16 territoires non autonomes restants.

It is impossible to imagine peace in the Middle East without a just solution to the Palestinian issue, just as it is impossible to imagine any progress on the road to peace without full implementation of the relevant resolutions.
Il est impossible d'imaginer la paix au Moyen-Orient sans une solution juste de la question palestinienne, tout comme il est impossible d'imaginer un quelconque progrès sur la voie de la paix sans la pleine application des résolutions pertinentes.

Demands Israel to fully withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of the 4th of June 1967 in implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council and to immediately begin demarcating that line.
EXIGE le retrait total et complet d'Israël de l'ensemble du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et ce, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et d'entamer immédiatement les opérations de traçage de ces lignes.

We believe that implementation of the relevant resolutions of the various organs of the United Nations, including Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), can create a climate conducive to the peaceful and comprehensive solution of the Palestinian problem, as well as other problems in the Middle East.
La mise en oeuvre des résolutions pertinentes des divers organes de l'ONU, y compris les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité, peut instaurer un climat propice au règlement pacifique et global du problème palestinien, ainsi que d'autres problèmes au Moyen-Orient.

He called on Member States, particularly the administer Powers, to cooperate fully with the Special Committee and to facilitate the implementation of the relevant resolutions of the United Nations relating to decolonization.
Diarra demande aux États Membres, en particulier les puissances administrantes, de coopérer pleinement avec le Comité spécial et de faciliter la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'ONU concernant la décolonisation.

The Council declared that continued non-cooperation in the implementation of the relevant resolutions of the Council or external interference in respect of the full implementation of the United Nations peace-keeping plan for Croatia would have serious consequences, and decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 31 March 1994.
Le Conseil a déclaré que l'absence continue de coopération dans la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil et que les ingérences extérieures dans la mise en oeuvre complète du plan de maintien de la paix des Nations Unies pour la Croatie auraient de sérieuses conséquences, et décidé de proroger le mandat de la FORPRONU pour une période supplémentaire prenant fin le 31 mars 1994.

If the long-standing hopes for peace and justice are to be fulfilled, the parties to the negotiations must work within the peace process drawn up in Madrid and on the basis of implementation of the relevant resolutions of the Security Council.
Pour réaliser les espoirs anciens de paix et de justice, les parties aux négociations doivent travailler dans le cadre du processus de paix mis au point à Madrid et sur la base de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

The President convenes and presides over the Assembly and the Council, takes care of the implementation of the relevant resolutions, supervises the administration of the Association, to verify compliance with the Statutes and any regulations, promotes reform where if the need arises.
Le Président convoque et préside l'Assemblée et le Conseil, prend soin de la mise en œuvre des résolutions pertinentes, supervise l'administration de l'Association, pour vérifier la conformité avec les Statuts et règlements, ne promuove la riforma ove se ne presenti la necessità.

To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
De tout mettre en oeuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation;

They had also called on the Quartet to work studiously to reach a just and comprehensive peace in the Middle East in implementation of the relevant resolutions of international legitimacy, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative and the road map as published.
Ils ont également demandé au Quatuor de n'épargner aucun effort pour conclure une paix juste et globale au Moyen-Orient en application des résolutions pertinentes de la légitimité internationale, des principes de Madrid, de l'Initiative de paix arabe et de la feuille de route.

Many participants agreed that little had been done to respond to the numerous requests of the General Assembly and the Economic and Social Council related to strengthening the programme, and expressed concern about the delay in the implementation of the relevant resolutions.
Les participants ont été nombreux à reconnaître qu'il n'avait pas été suffisamment répondu aux multiples demandes formulées par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social en faveur du renforcement du programme, et ont jugé préoccupant ce retard dans la mise en oeuvre des résolutions pertinentes.

The situation today requires a reaffirmation by the United Nations of its permanent responsibilities with regard to the maintenance of international peace and security and in ensuring the implementation of the relevant resolutions of the Security Council calling for Israel to withdraw from all territories occupied since 1967 so that the cycle of violence and tension will not recur, particularly given the disappearance of confidence between the parties to the conflict.
La situation actuelle exige que l'on réaffirme les responsabilités permanentes de l'Organisation des Nations Unies de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales et à la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui demandent le retrait d'Israël de tous les territoires occupés depuis 1967, afin d'empêcher la reprise du cycle de violence et de tensions, en particulier suite à la perte de confiance entre les parties au conflit.

The leaders renew their call to the United Nations and to all States to take the necessary measures to establish and set in operation the World Solidarity Fund for poverty eradication in the context of the implementation of the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
Les dirigeants renouvellent leur appel à l'ONU et à tous les États pour qu'ils prennent les mesures nécessaires pour établir et lancer le Fonds mondial de solidarité pour l'éradication de la pauvreté dans le contexte de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Maintain and regularly update a list of the States that have notified the Committee of their intent to apply the provisions of paragraph 1(a) above in their implementation of the relevant resolutions and as to which there was no negative decision by the Committee; and.
Dressera et actualisera régulièrement une liste des États qui lui ont notifié leur intention d'appliquer les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus dans leur mise en oeuvre des résolutions pertinentes, et à l'égard desquels le Comité n'a pas pris de décision contraire; et.