What is the translation of " IMPLEMENTING PEACE AGREEMENTS " in French?

• de la mise en œuvre d'accords de paix
• application des accords de paix

Examples of using Implementing peace agreements in English and their translations into French

At the London Conference centred on implementing peace agreements in Former Yugoslavia, a plan to consolidate peace is adopted.
La conférence de Londres sur la mise en oeuvre des accords de paix en ex-Yougoslavie adopte un plan de consolidation de la paix.

In addition, it is important to adopt a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements see below, chap. II, sect. H.
En outre, il importe d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix voir plus loin, chap. II, sect. H.

All parties involved in the situation should commit themselves to concluding and implementing peace agreements that would contribute to stability in the region, facilitate the work of UNHCR and other humanitarian organizations, and enable refugees and IDPs to resettle and resume their lives.
Toutes les parties impliquées dans cette situation doivent s'engager à conclure et mettre en œuvre des accords de paix susceptibles de contribuer à la stabilité de la région, à faciliter le travail du HCR et des autres organisations humanitaires et à permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées de se réinstaller et de reprendre une vie normale.

In addition, it is important that a gender perspective be adopted when negotiating and implementing peace agreements see paragraphs 52- 57 below.
En outre, il importe d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix voir les paragraphes 52 à 57.

They include:(a) institutions carrying out political functions(such as implementing peace agreements, elections, taking and implementing decisions, and carrying out leadership functions);(b) security and rule-of-law institutions;(c) public finance institutions; and(d) institutions entrusted with economic recovery and service delivery.
Ce sont: a les institutions qui assurent des fonctions politiques(application des accords de paix, élections, prise de décisions et application de celles-ci, choix des orientations); b les institutions chargées de la sécurité et de l'ordre public; c les institutions financières publiques; d les institutions chargées du relèvement économique et de la prestation de services.

Ensure that gender perspectives and, in particular, the special needs and priorities of women and girls are taken into account in negotiating and implementing peace agreements.
Veiller à ce que les problèmes d'égalité des sexes, et en particulier les besoins et priorités propres aux femmes et aux filles, soient pris en considération lors de la négociation et de l'application des accords de paix.

Calls on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia.
Demande à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en oeuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.

It reaffirms the important role that women play in the prevention and resolution of conflicts and calls on member states to involve women in all aspects of negotiating and implementing peace agreements.
Elle réaffirme l'important rôle que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et demande aux États membres de faire participer les femmes à tous les aspects de la négociation et de la mise en œuvre des accords de paix.

Calls upon all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including.
Demande à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier.

Mr. Kolby(Norway) said that, in the past decade, there had been an increase in violent internal conflicts, and that the extensive availability of small arms in conflict areas was a major obstacle to reaching and implementing peace agreements.
KOLBY(Norvège) déclare que les conflits intérieurs violents se sont multipliés depuis une dizaine d'années et que la présence d'un grand nombre d'armes légères dans les zones de conflit constitue un obstacle important à la conclusion et à la mise en oeuvre des accords de paix.

However, our record of success in mediating and implementing peace agreements is sadly blemished by some devastating failures.
Toutefois, les succès marqués sur le plan des activités liées à la négociation et à l'application d'accords de paix sont malheureusement entachés par certains échecs aux conséquences effroyables.

We will facilitate inclusive peace processes as early as in initial peace talks, and we will give equal priority to women's participation and rights in our support for implementing peace agreements, as in the negotiations phase.
Nous faciliterons les processus de paix inclusifs dès les premiers pourparlers de paix, et nous accorderons la même priorité à la participation et aux droits des femmes dans notre soutien à la mise en œuvre des accords de paix, comme lors de la phase de négociation.

Call on all actors involved in negotiating and implementing peace agreements to adopt a gender perspective, including by considering.
Demander à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier.

The purpose of the Congress, which will continue until Friday 13, is to gather proposals from international peace building experiences, to analyze the state of progress, challenges and opportunities on observing and implementing peace agreements.
L'objectif du Congrès, qui s'achèvera le 13 octobre, est de recueillir des propositions d'expériences internationales de construction de la paix, d'analyser l'état d'avancement, les défis et les opportunités relatifs à l'observance et à la mise en place des accords de paix.

In its resolution 1325(2000), the Security Council called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia.
Dans sa résolution 1325(2000), le Conseil de sécurité a demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.

Peacekeeping missions involved implementing peace agreements, helping to facilitate political reform and create appropriate institutions, supporting economic recovery, organizing the return of refugees and displaced persons, participating in humanitarian assistance programmes, monitoring and organizing elections, implementing programmes for the disarmament and demobilization of combatants, demining and many other activities.
Les opérations de maintien de la paix traitent de l'application des traités de paix, et aident à gérer des réformes politiques et à créer les institutions nécessaires à cet effet, contribuent au redressement de l'économie, organisent le retour des réfugiés et des personnes déplacées, participent aux programmes d'aide humanitaire, organisent et observent des élections, exécutent des programmes de désarmement et de démobilisation des combattants, effectuent du déminage et mènent encore d'autres activités.

His interests include how to create conditions for negotiations, dialogue processes and the problems of implementing peace agreements, and conflicts during the post-settlement phase.
Ses intérêts incluent la façon de créer les conditions pour des négociations, les processus de dialogue et les problèmes de mise en œuvre des accords de paix et des conflits pendant la phase de post- colonisation.

Sustainability: Noting that the engagement of local populations is essential to implementing peace agreements and preventing a recurrence of violence, civil society organizations offer capacity-building to local populations in post-conflict peace-building.
Durée des opérations de maintien de la paix: Constatant que la participation des populations locales est indispensable à l'application des accords de paix et à la prévention d'une reprise de la violence, les organisations de la société civile renforcent les capacités des populations pour consolider la paix après les conflits.

Moreover, it provides an update on activities in Cyprus to promote the implementation of Security Council resolution 1325(2000), in which the Council called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective.
L'annexe fait en outre le point sur les activités menées à Chypre pour favoriser l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.

The Public International Law and Policy Group is a global pro bono law firm that provides legal assistance to States and Governments in negotiating and implementing peace agreements, drafting and implementing post-conflict constitutions, and establishing war crimes tribunals in Africa, Asia, Europe and Eurasia, and the Middle East.
Le Public International Law and Policy Group est un cabinet mondial d'avocats pro bono qui fournit une assistance juridique aux États et aux gouvernements pour négocier et appliquer des accords de paix, rédiger et mettre en œuvre des constitutions postconflictuelles, et créer des tribunaux des crimes de guerre en Afrique, en Asie, en Europe et en Eurasie et au Moyen-Orient.

In resolution 1325(2000), the Security Council urged Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict(para. 1) and called upon all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective para. 8.
Dans sa résolution 1325(2000), le Conseil a demandé instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends(par. 1), et demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes par. 8.

We call for the systematic inclusion of at least 40 per cent women and 40 per cent men in negotiating and implementing peace agreements to promote compliance with Security Council Resolution 1325 2000.
Nous demandons que, systématiquement, une proportion de 40% de femmes au moins prenne part aux négociations d'accords de paix et à leur mise en œuvre, respectant ainsi les dispositions de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

The Resolution urged the Secretary General to include female participation into all level of decision-making personnel as well as to incorporate a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements as well as into all post conflict peacekeeping operations.
Elle demande au Secrétaire général de faire en sorte que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions et d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lors de la négociation et de la mise en oeuvre d'accords de paix, ainsi que dans les opérations de maintien de la paix menées après un conflit.

Furthermore, the present report highlights the benefits to be gained in adopting a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements, in line with Security Council resolution 1325 2000.
Le rapport fait également ressortir l'intérêt qu'il y aurait à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes lors de la négociation et de la mise en œuvre des accords de paix, conformément à la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

By 2000, when there were eight political missions in the field, the typical special political mission had, on average, four different core sets of mandated tasks, which were some combination of facilitating political processes, implementing peace agreements, coordinating United Nations activities in the country, and mobilizing international assistance and providing electoral assistance.
En 2000, alors qu'on comptait huit missions politiques sur le terrain, en général, chacune d'elles s'acquittait en moyenne de quatre grands types de tâches associant facilitation des processus politiques, mise en œuvre des accords de paix, coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le pays, mobilisation de l'aide internationale et fourniture d'une assistance électorale.

The widespread availability of small arms can frustrate efforts to bring about a cessation in fighting, establish the conditions for peace and implement peace agreements.
La large disponibilité de ces armes peut contrecarrer les initiatives prises pour faire cesser les combats, instaurer la paix et mettre en oeuvre des accords de paix.

When applied in a timely and pragmatic way, sanctions can also provide the leverage needed to negotiate and implement peace agreements.
Lorsqu'elles sont appliquées en temps opportun et de façon pragmatique, les sanctions peuvent aussi fournir le moyen de pression voulu pour négocier et appliquer des accords de paix.

Attempts to impose conditionalities which are antithetical to the peace process and the cutting off of aid from weak Governments making sincere efforts to pursue reconciliation or implement peace agreements have been counterproductive.
Les tentatives d'imposer au processus de paix des conditions contraires à la morale et les coupes réalisées dans l'aide accordée à des gouvernements faibles qui font de sincères efforts pour poursuivre la réconciliation ou mettre en oeuvre des accords de paix ont été nuisibles.

Recommends that the humanitarian concerns relating to children affected by armed conflict and their protection be fully reflected in United Nations field operations, which, inter alia, promote peace, prevent and resolve conflicts and implement peace agreements;
Recommande que les préoccupations humanitaires concernant les enfants, touchés par des conflits armés et leur protection soient pleinement prises en considération dans les opérations que mènent les Nations Unies sur le terrain notamment pour promouvoir la paix, prévenir et résoudre les conflits et appliquer les accords de paix;

Mali Security Council urges parties to adopt timeline for implementing peace agreement.
Le Conseil de Sécurité exhorte les parties maliennes à adopter un calendrier pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix.