What is the translation of " IMPLEMENTING THE COMPREHENSIVE PEACE AGREEMENT " in French?

• la mise en œuvre de l'accord de paix global
• l'application de l' accord général de paix
• l'application de l' accord de paix global
• mettre en œuvre l'accord de paix global

Examples of using Implementing the comprehensive peace agreement in English and their translations into French

It is clear that implementing the Comprehensive Peace Agreement remains a daunting challenge.
Il est clair que l'application de l'Accord constitue un défi redoutable.

They stressed the need for the parties to remain committed to fully implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Ils ont souligné qu'il importait que les parties restent attachées à l'application intégrale de l'Accord de paix global.

Progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement concluded in Nairobi on 9 January 2005;
Des avancées réalisées dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global conclu à Nairobi le 9 janvier 2005;

The political climate deteriorated as CPN(M) and the Seven-Party Alliance(SPA) accused each other of not implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Le climat politique s'est détérioré, le PCN(maoïste) et l'Alliance des sept partis s'accusant mutuellement de ne pas respecter l'Accord de paix global.

Some progress has been made in implementing the Comprehensive Peace Agreement(CPA) during the reporting period.
Quelques progrès ont été enregistrés au cours de la période considérée dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.

The Minister for Foreign Affairs of the Sudan stressed the achievements made by the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Le Ministre soudanais des affaires étrangères a appelé l'attention sur les succès remportés par les parties dans l'application de l'Accord de paix global.

The Government and people of the Sudan were committed to implementing the Comprehensive Peace Agreement in a spirit of dialogue and conducting the referendum for which it provided on time.
Le Gouvernement et le peuple soudanais sont déterminés à appliquer l'Accord de paix global dans un esprit de dialogue et à procéder dans les délais voulus au recensement qu'il prévoit.

The dividends of peace must be made visible to the Sudanese population as an essential part of successfully implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Les dividendes de la paix doivent devenir visibles pour la population soudanaise, en tant qu'élément essentiel de l'application efficace de l'Accord de paix global.

At the same time, we commend the Sudan for its commitment to implementing the Comprehensive Peace Agreement and to respecting the will of the people of the South for an independent State.
Dans le même temps, nous félicitons le Soudan de sa détermination à mettre en œuvre l'Accord de paix global et à respecter la volonté du peuple du Sud d'avoir un État indépendant.

Now, at the end of the pre-interim period of six months, the parties can rightly claim that some progress has been achieved in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
À présent, à l'issue de la période de prétransition de six mois, les parties peuvent à juste titre alléguer que des progrès ont été réalisés dans l'application de l'Accord de paix global.

Her delegation hoped that UNMIS would continue to play an active part in implementing the Comprehensive Peace Agreement, stabilizing the situation on the ground and assisting in post-conflict reconstruction.
Sa délégation espère que la MINUS continuera à prendre une part active dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, la stabilisation de la situation sur le terrain et l'aide à la reconstruction après le conflit.

At the meeting of the International Contact Group on the Mano River Basin, held at Niamey on 19 July, the progress and challenges in implementing the Comprehensive Peace Agreement were discussed.
Les participants à la réunion du Groupe de contact international sur le bassin du fleuve Mano, tenue à Niamey le 19 juillet, ont examiné les progrès et les problèmes liés à l'application de l'Accord général de paix.

Although Liberia has made great steps in consolidating peace and in implementing the Comprehensive Peace Agreement signed in August 2003, the peace process still faces many challenges.
En dépit des progrès considérables accomplis par le Libéria en ce qui concerne la consolidation de la paix et l'application de l'Accord général de paix d'août 2003, le processus de paix continue de se heurter à de nombreuses difficultés.

The commitments made by both parties, in the aftermath of the death of first Vice-President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005, to continue to work together in implementing the Comprehensive Peace Agreement;
De l'engagement que les deux parties ont pris, au lendemain de la mort du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, le 30 juillet 2005, de continuer de s'employer ensemble à mettre en œuvre l'Accord de paix global;

While the parties have achieved significant progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, much remains to be done if they are to establish an inclusive and constitutional democracy in which unity is made attractive to voters in Southern Sudan.
Si les parties ont accompli des progrès importants dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, il leur reste encore beaucoup à faire pour établir une démocratie ouverte et constitutionnelle, suscitant l'adhésion des électeurs du Sud-Soudan.

The National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly have made commendable progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement, despite the resource constraints that they face.
Malgré le manque de ressources, le Gouvernement de transition et l'Assemblée de transition ont accompli des progrès remarquables dans l'application de l'Accord général de paix.

As the parties take the first steps in implementing the Comprehensive Peace Agreement, it is worth noting that progress made on political issues and ceasefire monitoring will matter little if the lives of ordinary Sudanese do not improve.
Alors que les parties concernées commencent à mettre en œuvre l'Accord de paix global, il faut noter que les progrès réalisés dans les questions politiques et la surveillance du cessez-le-feu auront peu d'impact si les conditions d'existence de la majorité des Soudanais ne s'améliorent pas.

Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590(2005), UNMIS continued to provide good offices and political support to assist the parties in implementing the Comprehensive Peace Agreement and resolve all ongoing conflicts in the Sudan.
Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590(2005) du Conseil, la MINUS a continué d'offrir ses bons offices et un appui politique pour aider les parties à appliquer l'Accord de paix global et faciliter le règlement de tous les conflits qui se poursuivent au Soudan.

The Common Minimum Programme commits the Government to implementing the Comprehensive Peace Agreement of November 2006, including the establishment of a national peace and rehabilitation commission which would monitor compliance and implementation.
Le programme commun minimum énonce l'engagement du Gouvernement à mettre en œuvre l'Accord de paix global de novembre 2006, y compris à créer une commission nationale pour la paix et le redressement qui en contrôlerait le respect et la mise en œuvre.

This report insists that efforts continue to be made to resolve the outstanding issues between Sudan and South Sudan on implementing the comprehensive peace agreement of 2005, with the help of the international community.
Ce rapport insiste sur la poursuite des efforts visant à résoudre les questions en souffrance entre le Soudan et le Soudan du Sud au sujet de la mise en œuvre de l'accord de paix global signé en 2005, avec l'aide de la communauté internationale.

Expressing high appreciation of the efforts of UNMIS, they reiterated their strong support for UNMIS in discharging its mandate, especially in protecting civilians and extending electoral assistance to the Government of the Sudan with a view to facilitating the process of implementing the Comprehensive Peace Agreement.
Appréciant vivement les efforts de la MINUS, ils lui ont réaffirmé leur ferme appui dans l'exercice de son mandat, s'agissant notamment de la protection des populations civiles et de l'assistance électorale fournie au Gouvernement soudanais en vue de faciliter l'application de l'Accord de paix global.

Members of the Council commended UNMIS for the support it had provided in implementing the Comprehensive Peace Agreement and for the contingency plans it was making to protect the civilian population, particularly in the Abyei area.
Les membres du Conseil ont félicité la MINUS de l'appui qu'elle avait fourni à la mise en œuvre de l'Accord de paix global et des plans d'intervention visant à protéger la population civile, en particulier dans la région d'Abyei.

The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590(2005), in which the Council requested that it be kept regularly informed of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan.
Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590(2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan.

The report provides an assessment of the overall situation in the country, including progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement, as well as progress achieved towards the mandated objectives of UNMIS since my previous report to the Council, dated 23 June 2005 S/2005/411.
J'y fais le point de la situation dans le pays, notamment des progrès accomplis depuis la parution de mon dernier rapport au Conseil(S/2005/411), daté du 23 juin 2005, dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global et la réalisation des objectifs assignés à la MINUS.

The Security Council trusts that, despite the sudden death of Dr. Garang, the people of Sudan remain united and continue to work for the consolidation of peace in the country by implementing the Comprehensive Peace Agreement for which Dr. Garang worked unstintingly.
Il ne doute pas que, malgré la mort soudaine de M. Garang, le peuple soudanais restera uni et continuera à œuvrer à consolider la paix dans le pays en appliquant l'Accord global de paix, à l'élaboration duquel M. Garang s'est donné corps et âme.

It underscored the need for all Liberian parties to reaffirm their commitment to implementing the Comprehensive Peace Agreement, and called upon the parties to refrain from actions that might jeopardize the work of the National Transitional Government of Liberia and to work jointly in the interest of the Liberian people.
Il a souligné qu'il fallait que toutes les parties libériennes réaffirment leur ferme volonté d'appliquer l'Accord général de paix, et a appelé les parties à s'abstenir de toute action qui risquerait de compromettre les travaux du Gouvernement national de transition et à collaborer dans l'intérêt du peuple libérien.

A majority of members of the Council welcomed the position of the Sudan regarding the crisis in South Sudan, with some noting that the conflict in South Sudan was a reason for the lack of progress in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
La majorité des membres du Conseil se sont félicités de la position du Soudan concernant la crise au Soudan du Sud, certains observant que le conflit auquel devait faire face ce pays était l'une des raisons de l'absence de progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.

Despite these irregularities, with the general election Sudan has reached an essential milestone in implementing the Comprehensive Peace Agreement signed in 2005, guarantee of stability and peace in Sudan and the region.
En dépit de ces irrégularités, la tenue de ces élections a permis au Soudan de franchir une étape essentielle dans la mise en oeuvre de l'Accord global de paix signé en 2005, garantie de la stabilité et de la paix au Soudan et dans la région.

At the second meeting of the National Transitional Government of Liberia-United Nations-ECOWAS Coordination Mechanism referred to in paragraph 12, the progress and remaining challenges in implementing the Comprehensive Peace Agreement were examined.
Les participants à la deuxième réunion du Mécanisme de coordination entre le Gouvernement national de transition, l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO, évoquée au paragraphe 12 ci-dessus, ont examiné les progrès accomplis et les difficultés restant à surmonter en ce qui concerne l'application de l'Accord général de paix.

Reaffirming that the primary responsibility for implementing the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement rests with the parties, and urging the parties to move forward with implementation of these agreements immediately in order to ensure the peaceful formation of a transitional government by 14 October 2003.
Réaffirmant également que c'est d'abord aux parties qu'il incombe d'assurer l'application de l'Accord de paix global et leur demandant instamment de passer immédiatement à la mise en application de ces accords en vue d'assurer d'ici au 14 octobre 2003 la formation dans des conditions pacifiques d'un gouvernement provisoire.