What is the translation of " IMPLEMENTING THE ISTANBUL PROGRAMME OF ACTION " in French?

• mise en œuvre du programme d'action d' istanbul
• application du programme d' action d' istanbul

Examples of using Implementing the istanbul programme of action in English and their translations into French

Finally, participants recognized the importance of successfully implementing the Istanbul Programme of Action.
Enfin, les participants ont reconnu l'importance de mettre pleinement en œuvre le Programme d'action d'Istanbul.

We reiterate our firm commitment to implementing the Istanbul Programme of Action, including by integrating its provisions into our national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.
Nous réaffirmons notre ferme engagement d'appliquer le Programme d'action d'Istanbul, notamment en intégrant ses dispositions dans nos politiques nationales et nos cadres de développement et en procédant à des examens périodiques avec la participation pleine et entière de toutes les principales parties prenantes.

To assist the Asia-Pacific least developed countries in implementing the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region from 2011 to 2020;
D'aider les pays les moins avancés de l'Asie et du Pacifique à exécuter la Feuille de route régionale pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul dans la région de l'Asie et du Pacifique de 2011 à 2020;

Adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly in resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Istanbul Programme of Action.
Qui ont été adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et qu'elle a approuvés par sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul.

Assisting least developed countries(LDCs) with implementing the Istanbul Programme of Action and their efforts to achieve sustainable development.
Aider les pays les moins avancés(PMA) dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul et dans leurs efforts pour parvenir à un développement durable.

Improved capacity of member States, particularly countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action and internationally agreed development goals.
Renforcement des capacités des États membres, notamment des pays ayant des besoins particuliers, afin qu'ils puissent formuler et appliquer des politiques de développement pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul et des objectifs de développement convenus à l'échelon international.

The meeting adopted a regional road map for implementing the Istanbul Programme of Action in Asia and the Pacific region for the decade 2011-2020.
Les participants ont adopté la feuille de route régionale pour l'application du Programme d'action d'Istanbul dans la région de l'Asie et du Pacifique pour la décennie 2011-2020.

Urges the countries of the region and international and regional organizations to accelerate the implementation, as appropriate, of the recommendations contained in the Istanbul Programme of Action and the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region from 2011 to 2020 in particular;
Engage les pays de la région et les organisations internationales et régionales à accélérer la mise en œuvre, selon que de besoin, des recommandations contenues dans le Programme d'action d'Istanbul56 et dans la Feuille de route régionale pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul dans la région de l'Asie et du Pacifique entre 2011 et 202057 en particulier;

The United Nations system had an important role to play in implementing the Istanbul Programme of Action and helping to strengthen productive capacities in middle-income countries.
Le système des Nations Unies peut grandement contribuer à l'application du Programme d'action d'Istanbul et à l'aide au renforcement des capacités de production dans les pays à revenu intermédiaire.

Recalling the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and endorsed by the General Assembly in its resolution 65/280 of 17 June 2011, in which the Assembly called upon all the relevant stakeholders to commit to implementing the Istanbul Programme of Action.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et approuvés dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul.

They were targeted at policymakers and civil society organizations from the 13 least developed countries in the region, and helped identify and address major gaps in implementing the Istanbul Programme of Action, including in the areas of human and social development and mobilization of financial resources.
Qui s'adressaient aux décideurs et aux organisations de la société civile des 13 pays les moins avancés de la région, ont permis de discerner et d'examiner les lacunes les plus importantes dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul, notamment dans les domaines du développement social et humain et de la mobilisation de ressources financières.

Further recalling its resolution 68/2 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action) in the Asia-Pacific region, in which it, inter alia, requested the Executive Secretary to assist the Asia-Pacific least developed countries in implementing the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region from 2011 to 2020.
Rappelant en outre sa résolution 68/2 sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020(Programme d'action d'Istanbul) dans la région Asie-Pacifique, dans laquelle elle a notamment prié la Secrétaire exécutive d'aider les pays les moins avancés de l'Asie et du Pacifique à exécuter la Feuille de route régionale pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul dans la région de l'Asie et du Pacifique entre 2011 et 2020.

The meeting reviewed the progress made and challenges encountered by least developed countries in Asia and the Pacific in implementing the Istanbul Programme of Action since its adoption in May 2011, and especially, the regional road map that was adopted by the Asia-Pacific least developed countries in December 2011.
La réunion a examiné les progrès accomplis et les difficultés rencontrées par les pays les moins avancés d'Asie et du Pacifique dans l'application du Programme d'action d'Istanbul depuis son adoption en mai 2011, et spécialement la feuille de route régionale qui a été adoptée par les pays les moins avancés d'Asie et du Pacifique en décembre 2011.

Improved capacity of member States, particularly countries with special needs, to design and implement development policies for achieving the Millennium Development Goals and implementing the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries and internationally agreed development goals.
Renforcement des capacités des États membres, notamment des pays ayant des besoins particuliers, afin qu'ils puissent formuler et appliquer des politiques de développement pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés et des objectifs de développement convenus à l'échelon international.

The Ministerial Declaration of the Least Developed Countries, adopted in New York on 27 September 2012, clearly reaffirmed the commitment to implementing the Istanbul Programme of Action by, inter alia, integrating its provisions into national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.
La Déclaration ministérielle des pays les moins avancés, adoptée le 27 septembre 2012 à New York, réaffirme clairement l'engagement d'appliquer le Programme d'action d'Istanbul, notamment en intégrant ses dispositions dans les politiques nationales et les cadres de développement et en menant régulièrement des examens avec l'entière participation de tous les acteurs.

Although the least developed countries as a whole had experienced greater economic growth than in the previous decade, Brazil was concerned at the uneven and insufficient progress in implementing the Istanbul Programme of Action, especially with respect to alleviating poverty, combating hunger, achieving gender equality and reducing maternal mortality.
Alors que dans leur ensemble les pays les moins avancés ont une croissance économique plus rapide que durant la décennie précédente, le Brésil s'inquiète du caractère inégal et insuffisant des progrès de l'application du Programme d'action d'Istanbul, en particulier pour ce qui est d'atténuer la pauvreté, lutter contre la sous-alimentation, réaliser l'égalité entre les sexes et réduire la mortalité maternelle.

Recurrent publications: publication on thematic issues relating to the Istanbul Programme of Action(2); newsletters of the Office of the High Representative(8); publication on best practices in implementing the Istanbul Programme of Action at the national level(1); publication on progress made in the implementation of the Istanbul Programme of Action by organizations of the United Nations system(Open Forum for Partnership)(1);
Publications en série: publications thématiques relatives au Programme d'action d'Istanbul(2); lettres d'information du Bureau du Haut-Représentant(8); publication relative aux bonnes pratiques à observer dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul au niveau national(1); publication relative aux progrès accomplis par les organismes du système des Nations Unies dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul(Forum public pour les partenariats)(1);

All stakeholders must implement the Istanbul Programme of Action, the success of which would depend on encouraging a leadership role for LDCs in formulating and implementing relevant policy decisions in accordance with the specific conditions and requirements of each.
Tous les acteurs doivent appliquer le Programme d'action d'Istanbul dont le succès dépendra du rôle directeur que pourront assumer les PMA dans la formulation et l'application de politiques judicieuses répondant à leurs caractéristiques et leurs besoins propres.

The international community must implement the Istanbul Programme of Action to combat the decline in ODA and foreign direct investment, sluggish service sector growth, energy shortfall and effects of climate change, all of which was hindering the least developed countries' efforts.
La communauté internationale doit appliquer le Programme d'action d'Istanbul pour inverser la baisse de l'APD et de l'investissement étranger direct, relancer la croissance du secteur des services, remédier à la pénurie d'énergie et réduire les effets du changement climatique, autant d'obstacles aux efforts des pays les moins avancés.

Efforts by other stakeholders to implement the Istanbul Programme of Action.
Actions menées par les autres parties prenantes pour appliquer le Programme d ' action d ' Istanbul.