What is the translation of " IMPLEMENTING THE ROAD MAP " in French?

• mise en œuvre de la feuille de route
• application de la feuille de route
• mise en oeuvre de la feuille de route
• à mettre en oeuvre la feuille de route

Examples of using Implementing the road map in English and their translations into French

Parties start implementing the road map 5.
Les parties commencent à mettre en oeuvre la feuille de route 5.

Implementing the road map for reducing maternal and neonatal mortality;
Mise en œuvre de la feuille de route pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale;

Presentation: From vision to reality: Implementing the road map to 2015.
Présentation: De la vision à la réalité: mise en œuvre de la feuille de route pour 2015.

For purposes of implementing the road map, legislative and regulatory provisions were adopted, namely.
Pour la mise en œuvre de la feuille de route, des dispositions législatives et réglementaires furent adoptées, à savoir.

Israel's disengagement had been a significant step towards implementing the Road Map.
Le désengagement israélien représente un pas important vers l'application de la Feuille de route.

Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides.
Le désengagement représente un pas important vers l'application de la Feuille de route, et les deux parties ont pris des mesures positives.

In response, all interlocutors on the government side stated that they were fully committed to implementing the road map.
En réponse, tous les interlocuteurs gouvernementaux se sont dits fermement résolus à mettre en œuvre la feuille de route.

Support the Malian authorities in implementing the road map for the Transition.
Soutenir les autorités maliennes dans la mise en œuvre de la feuille de route pour la transition;

The Quartet had a vital role to play in reviving the peace process and implementing the road map.
Le Quatuor a un rôle essentiel à jouer dans la relance du processus de paix et la mise en oeuvre de la Feuille de route.

Implementing the road map, a joint effort of the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Mise en œuvre conjointe de la feuille de route par la Commission de statistique et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.

Assistance will be provided to the Arab Maghreb Union in implementing the road map for a more integrated Maghreb.
Une assistance sera apportée à l'Union du Maghreb arabe pour appliquer la feuille de route en vue d'un Maghreb plus intégré.

Mr. Cunningham(United States of America): This emergency special session which has been ongoing since 1997 does not contribute to the shared goal of implementing the road map.
Cunningham(États-Unis)(parle en anglais): Cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui se poursuit depuis 1997, ne contribue pas à l'objectif commun de mise en oeuvre de la Feuille de route.

Although it had already been two months since the parties had begun implementing the road map, no tangible results had been seen by the average Palestinian.
Bien que deux mois se soient déjà écoulés depuis le commencement de l'application de la feuille de route, le Palestinien moyen n'a constaté aucun résultat tangible.

Both the Prime Minister and the Senior General stated that the Government was committed to implementing the road map.
Le Premier Ministre comme le général en chef ont déclaré que le Gouvernement était déterminé à appliquer la feuille de route.

The members of the Security Council welcomed the progress made in implementing the road map, in particular the adoption of the new Constitution.
Les membres du Conseil ont salué les progrès dans la mise en œuvre de la feuille de route, en particulier l'adoption de la nouvelle Constitution.

Most of them deplored the continuing violence and recalled the need to achieve a global peace, by resuming political dialogue and implementing the road map.
Ils ont, pour la plupart, déploré la poursuite de la violence et rappelé la nécessité de parvenir à une paix globale en relançant le dialogue politique et en mettant en œuvre la Feuille de route.

The members of the Council welcomed the progress made in implementing the road map, in particular the adoption of the new Constitution.
Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la feuille de route, notamment l'adoption de la nouvelle Constitution.

A transitional national unity Government shall be established, composed of figures chosen by consensus, and shall be responsible for implementing the road map to end the crisis;
Un gouvernement d'union nationale de transition, composé de personnalités consensuelles et chargé de mettre en œuvre la feuille de route de sortie de crise, est mis en place.

Sven Alkalaj explained the progress achieved in implementing the road map, which should make it possible, in due time, for his compatriots to travel within the European Union without a visa.
Sven Alkalaj a expliqué les progrès réalisés dans l'application de la feuille de route, qui doit permettre à terme à ses compatriotes de voyager sans visa dans l'Union européenne.

His delegation hoped that the parties concerned would work together on implementing the road map put forward by the Quartet.
La Thaïlande espère que les parties intéressés oeuvreront ensemble en faveur de l'application de la feuille de route élaborée par le.

In implementing the road map, the two parties would achieve progress through reciprocal steps by the two parties in the political, security, economic, humanitarian and institution-building fields.
Par l'application de la Feuille de route, les deux parties réaliseraient des progrès au gré de mesures réciproques prises par les deux parties dans les domaines politique, sécuritaire, économique, humanitaire et de la mise en place d'institutions.

Evaluate, monitor and follow up closely the progress achieved in implementing the road map on a monthly basis.
D'évaluer, de surveiller et de suivre de près, chaque mois, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la feuille de route;

The Commission hopes that continued progress by the parties in implementing the Road Map will lead to and promote stability and advancements in the peace process and improved conditions for Palestine refugees in the West Bank and Gaza.
Elle espère que la poursuite de progrès par les parties dans l'application de la Feuille de route renforcera la stabilité et permettra d'avancer dans le processus de paix et d'améliorer les conditions pour les réfugiés de Palestine en Cisjordanie et à Gaza.

CAR: the minister alerted its members to the urgent need to make concrete progress in implementing the road map for peace and reconciliation.
RCA: le ministre alertera ses partenaires sur l'urgence de progrès concrets dans la mise en œuvre de la feuille de route pour la paix et la réconciliation.

South Sudan and the Sudan made progress in implementing the road map that was adopted by the African Union Peace and Security Council in April 2012 and endorsed by the Security Council in its resolution 2046(2012), outlining the steps to defuse the tension between the two countries.
Le Soudan du Sud et le Soudan ont fait des progrès dans la mise en œuvre de la feuille de route définissant les mesures à prendre pour désamorcer les tensions entre les deux pays, qui a été adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en avril 2012 et à laquelle le Conseil de sécurité a apporté son appui dans la résolution 2046 2012.

My Special Representative continued to use his good offices to support the transitional federal institutions in implementing the road map in support of the peace process.
Mon Représentant spécial a continué d'exercer ses bons offices en vue d'aider les Institutions fédérales de transition à mettre en œuvre la feuille de route qui doit appuyer le processus de paix.

While we also noted that the Israeli exit represented a step towards implementing the road map, we remain disappointed by the situation on the ground thus far.
Bien que nous ayons aussi noté que le retrait israélien constituait un pas en avant dans la mise en œuvre de la feuille de route, nous demeurons déçus par la situation sur le terrain jusqu'ici.

The delegation of Palestine expressed a reservation with respect to paragraph 3 stating that the text did not make it clear that the Palestinian Authority had started implementing the road map.
La délégation de la Palestine a exprimé une réserve sur le paragraphe 3 du dispositif au motif que le texte n'indiquait pas que l'Autorité palestinienne avait commencé à mettre en oeuvre la feuille de route.

We should look beyond the current crisis and focus on the broader issue of implementing the Road Map of the Quartet, the Arab Peace Initiative, as well as relevant resolutions of the United Nations.
Nous devons regarder au-delà de la crise en cours et considérer la question plus générale de l'application de la Feuille de route du Quatuor, de l'Initiative de paix arabe, ainsi que des résolutions pertinentes de l'ONU.

The European Union has welcomed the successful conclusion of the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank as a significant step towards implementing the road map.
L'Union européenne a salué la conduite à bonne fin du retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, comme étant une étape importante vers la mise en œuvre de la Feuille de route.