What is the translation of " IMPROVED MONITORING MECHANISM " in French?

• mécanisme de suivi amélioré
• MSA

Examples of using Improved monitoring mechanism in English and their translations into French

Scope of the improved monitoring mechanism.
Champ d'application du mécanisme de suivi amélioré.

Scope of and institutional arrangements for an improved monitoring mechanism.
Champ d'application et dispositifs institutionnels en faveur d'un mécanisme de suivi amélioré.

Scope of the improved monitoring mechanism.
Champ d ' application du mécanisme de suivi amélioré.

Institutional arrangements for the review of the improved monitoring mechanism.
Dispositifs institutionnels en faveur de l'examen du mécanisme de suivi amélioré.

Establish and implement an improved monitoring mechanism against development objectives within the EPA process.
Créer et mettre en œuvre un mécanisme de contrôle amélioré au regard des objectifs de développement dans le cadre du processus des APE.

Scope of and institutional arrangements for an improved monitoring mechanism.
Champ d ' application et dispositifs institutionnels en faveur d ' un mécanisme de suivi amélioré.

The improved monitoring mechanism would involve two groups of Member States, African Governments and the external development partners, including nonOrganization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee partners.
Le MSA impliquera deux groupes d'États Membres, des gouvernements africains et les partenaires de développement externes notamment les partenaires non membres de l'OCDE/CAD.

The present report makes the case for and further develops the concept of an improved monitoring mechanism.
Le présent rapport défend et développe plus avant le concept d'un mécanisme de suivi amélioré.

The same spirit is found in the proposal for an improved monitoring mechanism to review commitments for Africa's development.
Ce même esprit se retrouve dans la proposition de mécanisme de suivi amélioré des engagements pour le développement de l'Afrique.

The result had been gains in productivity, a decline in corruption and improved monitoring mechanisms.
Ce qui a eu pour conséquence une hausse de la productivité, une baisse de la corruption et une amélioration des systèmes de contrôle.

Further methodological refinements and improved monitoring mechanisms are, however, likely to produce improved estimates that may differ substantially from these preliminary figures.
Cependant, en affinant davantage les méthodes et en améliorant encore les mécanismes de suivi, on réussirait sans doute à dégager des estimations plus pointues que de ces chiffres préliminaires.

Their implementation will be promoted and surveyed through improved monitoring mechanisms.
On s'emploiera à promouvoir l'application de ces instruments et à en assurer le suivi grâce à des mécanismes améliorés.

While improved monitoring mechanisms have helped detect risks, recovering misappropriated funds and seeking justice for criminal activity are other great challenges that partners are actively working to address.
L'amélioration des mécanismes de surveillance a certes permis de mieux détecter les risques, mais les partenaires se heurtent à une autre grande difficulté, qui est le recouvrement des fonds détournés et la répression des activités criminelles, et s'emploient activement à en venir à bout.

It is proposed that the review meetings to address the improved monitoring mechanism be held on a biennial basis.
Il est proposé d'organiser tous les deux ans à l'Assemblée générale les réunions d'examen portant sur le MSA.

The Domestic Violence Law provides legal provisions to protect victims from domestic abuse through protective orders and improved monitoring mechanisms.
La loi relative à la violence familiale permet de protéger les victimes par voie d'ordonnance et améliore les mécanismes de suivi.

Implementation will be promoted and surveyed through improved monitoring mechanisms for as many legal instruments as possible.
On s'efforcera de promouvoir leur application et d'en assurer le suivi grâce à des mécanismes améliorés visant le plus grand nombre possible de ces instruments.

The Domestic Violence bill was passed by Parliament on 9 April 2012 as a major milestone in legal provisions to protect victims from domestic abuse through protective orders and improved monitoring mechanisms.
La loi relative à la violence familiale a été adoptée par le Parlement le 9 avril 2012; une étape majeure a été franchie sur le plan juridique puisqu'il sera désormais possible de protéger les victimes de violences familiales par voie d'ordonnances et à l'aide de mécanismes améliorés de surveillance.

The report outlines the nature, scope, priorities and institutional arrangements for an improved monitoring mechanism that builds on existing processes aiming at making them more inclusive.
Le rapport résume la nature, le champ d'application, les priorités et les dispositifs institutionnels en faveur d'un mécanisme de suivi amélioré(MSA) qui s'appuie sur les processus existants afin de les rendre plus intégrateurs.

A basic characteristic of the improved monitoring mechanism is its capacity to include the participation of other relevant African stakeholders, such as the representatives of civil society organizations, academia and research institutions involved in monitoring Africa's development.
L'une des caractéristiques de base du MSA est l'expansion de la participation à d'autres parties prenantes africaines concernées incluant des représentants des organisations de la société civile, du milieu universitaire et des instituts de recherche impliqués dans le suivi du développement de l'Afrique.

Their implementation will be promoted and surveyed through improved monitoring mechanisms.
Il s'efforcera de promouvoir leur application et d'en assurer le suivi grâce à des améliorations des mécanismes de contrôle.

Subject to the availability of information, the improved monitoring mechanism should strive to go beyond the monitoring of inputs, such as the disbursement of financial assistance or the implementation of a required policy by a country, to outputs and outcomes.
Sous réserve de la disponibilité des informations requises, le MSA s'efforcera de cibler non seulement les intrants(tels que le décaissement de ressources financières ou la mise en œuvre des politiques nécessaires par un pays), mais aussi les rendements et les résultats.

While human rights abuses related to conflicts in western Mindanao and the Sulu archipelago have received less attention that those related to the conflict with the communist insurgency, serious abuses clearly do occur and improved monitoring mechanisms are necessary.
Si les violations des droits de l'homme liées aux conflits dans l'ouest de Mindanao et dans l'archipel de Sulu ont reçu une moindre attention que celles associées au conflit avec les insurgés communistes, il reste que de graves violations sont manifestement commises et qu'il faut donc améliorer les mécanismes de surveillance.

The time is therefore ripe to propose, pursuant to the request of the Assembly, an improved monitoring mechanism of the commitments to Africa's development at the United Nations system-wide level.
Le moment est donc opportun de proposer un mécanisme de suivi amélioré(ou MSA en abrégé) des engagements pour le développement de l'Afrique au niveau des Nations Unies afin de répondre à la demande de l'Assemblée générale.

IV.25 above, the Office has been better placed to monitor Africa's development needs and, in particular, progress in the achievement of the Millennium Development Goals, and the commitments made by both African countries and the donor community, in the context of the improved monitoring mechanism that was submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
IV.25, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique avait été mieux à même de suivre les besoins de l'Afrique dans le domaine du développement, notamment les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les engagements pris par les pays d'Afrique et par la communauté des donateurs dans le cadre du mécanisme de suivi amélioré présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.

In accordance with the resolution, I will submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on an improved monitoring mechanism to survey the full and timely implementation of the various commitments made by Africa and the international community.
Conformément à cette déclaration, je soumettrai à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur un mécanisme de suivi amélioré qui permettra de vérifier si les divers engagements pris par l'Afrique et la communauté internationale ont été intégralement honorés en temps voulu.

The improved monitoring mechanism would not require the establishment of a new analytical system to monitor commitments to Africa's development but would build on existing arrangements, collecting information from current databases and using the convening power of the General Assembly for the participation of the most representative monitoring mechanisms at the review meetings.
Le MSA n'imposera pas l'instauration d'un nouveau système d'analyse pour suivre les engagements en faveur du développement de l'Afrique; en revanche, il fera fond sur les dispositifs existants, en recueillant des informations à partir des bases de données actuelles et en se servant du pouvoir fédérateur de l'Assemblée générale des Nations Unies pour convier les représentants des mécanismes de suivi les plus représentatifs à participer aux réunions d'examen.

Revelation of irregularities is not sufficient, and even legal norms and structures need to be accompanied by improved monitoring mechanisms, including strong and independent audit institutions, open information systems and a facilitating environment for media oversight and NGO involvement.
Les normes et les structures juridiques elles-mêmes doivent être dotées de mécanismes de suivi améliorés, notamment des instances d'audit fiables et indépendantes, des systèmes d'information ouverts, ainsi qu'un environnement facilitant la veille médiatique et la participation des ONG.

With the increased human resources, the Office has been better placed to monitor Africa's development needs, in particular the progress in the achievement of the Millennium Development Goals, and commitments made by both African countries and the donor community, in the context of the improved monitoring mechanism that was submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Grâce à l'augmentation de ses effectifs, le Bureau est mieux à même de suivre les besoins de l'Afrique en matière de développement, notamment les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les engagements pris par les pays d'Afrique et par la communauté des donateurs dans le cadre du mécanisme de suivi amélioré présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.

Thus we look forward to discussing with other Member States the Secretary-General's suggestion for an improved monitoring mechanism of the commitments to Africa's development, to strengthen the sense of partnership and mutual accountability that should exist between donor and recipient Member States.
Ainsi, nous attendons avec intérêt de discuter avec d'autres États Membres de la proposition avancée par le Secrétaire général pour améliorer le mécanisme de suivi des engagements concernant le développement de l'Afrique, afin de renforcer le sens du partenariat et des responsabilités mutuelles qui doit exister entre les États Membres bénéficiaires ou donateurs.

The improved monitoring mechanism will involve formal periodic reviews, either under the aegis of the General Assembly in the context of its agenda item on the New Partnership for Africa's Development or as a subsegment of the Development Cooperation Forum, which is held every other year under the purview of the Economic and Social Council, to be dedicated exclusively to issues on Africa.
Le mécanisme de suivi amélioré nécessitera l'organisation d'examens périodiques formels soit sous l'autorité de l'Assemblée générale dans le cadre du point de son ordre du jour consacré au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, soit lors d'un débat spécial du Forum pour la coopération en matière de développement, qui a lieu tous les deux ans sous la direction du Conseil économique et social et est entièrement dédié aux questions africaines.