What is the translation of " INCLUDED IN THE DRAFT ARTICLES " in French?

• incluse dans le projet d'articles
• inclus dans le projet d'articles
• pour figurer dans le projet d' articles
• inscrits dans les projets d'article
• prévue dans le projet d'articles

Examples of using Included in the draft articles in English and their translations into French

A provision to that effect could be included in the draft articles.
Une disposition à cet effet pourrait figurer dans le projet d'articles.

It had been included in the draft articles in recognition of the importance attached by the international community to current disaster risk reduction efforts.
Il a été inclus dans le projet d'articles pour tenir compte de l'importance qu'attache la communauté internationale aux efforts actuels de réduction des risques de catastrophe.

The no-harm rule was accepted in international law and should be included in the draft articles.
L'interdiction de causer un dommage est acceptée en droit international et doit figurer dans le projet d'articles.

The Commission had rightly included in the draft articles provisions to cover cases of multiple nationality.
C'est à juste titre que la CDI a inclus dans le projet d'articles des dispositions sur la pluralité de nationalités.

At the current stage of elaboration, it was premature to decide whether those elements should be included in the draft articles.
Il est prématuré de décider s'il convient d'inclure ces éléments dans le projet d'articles.

Article 26(necessity) should not be included in the draft articles as it is prone to abuse. United Kingdom.
L'article 26(État de nécessité) ne devrait pas figurer dans le projet d'articles, car il peut donner lieu à des abus. Royaume-Uni.

Equitable utilization, on the other hand, was a logical concept and should therefore be included in the draft articles.
L'utilisation équitable, par contre, est une notion logique et doit donc être consacrée dans le projet d'articles.

The concept of necessity should be included in the draft articles, but only under well-defined conditions and within strict limitations.
La notion d'état de nécessité doit être consacrée dans le projet d'articles, mais uniquement dans des conditions bien définies et avec des limites strictes.

It concurred with the view that the clean hands doctrine should not be included in the draft articles.
Elle approuve pour le moment l'idée de ne pas inclure la théorie des mains propres dans le projet d'articles.

Unfortunately, this"due course" never eventuated, and because the subject was not included in the draft articles adopted on first reading, it has not been the subject of detailed written comments by Governments.
Malheureusement, ce> n'est jamais arrivé, et, comme le sujet n'a pas été intégré au projet d'articles adopté en première lecture, il n'a pas fait l'objet de commentaires écrits et détaillés de la part des gouvernements.

However, his delegation saw no reason why a provision on necessity should not be included in the draft articles.
La délégation autrichienne ne voit pourtant aucune raison de ne pas faire figurer de disposition sur l'état de nécessité dans le projet d'articles.

The provision had been included in the draft articles as a general indication of the existence of human rights obligations, without seeking either to specify what those obligations were or to add to or qualify such obligations.
Cette disposition a été incluse dans le projet d'articles pour indiquer d'une manière générale l'existence d'obligations en matière de droits de l'homme, sans aller jusqu'à préciser, développer ou qualifier ces obligations.

Moreover, a reference to regional integration organizations should be included in the draft articles or in the commentaries.
De plus, une référence aux organisations d'intégration régionale devrait figurer dans le projet d'articles ou les commentaires.

Nonetheless, and considering the other variables included in the draft articles, the text offers approximations rather than hard and fast rules, which is hardly surprising given the nature of the issue under discussion.
Cela étant et compte tenu des autres variables figurant dans le projet d'articles, on constate que ce texte offre des approximations plutôt que des règles pures et dures(>), ce qui n'étonne guère vu la nature du problème à régler.

Whether any specific aspect of that general principle should be included in the draft articles is a matter of judgement.
Quant à savoir si un aspect spécifique de ce principe général doit être inclus dans le projet d'articles, il s'agit là d'une question de jugement.

Her delegation did not think that the term"responsibility to protect" should be included in the draft articles since the 2005 World Summit Outcome document(A/RES/60/1) limited the scope of that responsibility to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and the General Assembly had not established modalities for continued discussion of the matter.
La délégation de la République bolivarienne du Venezuela ne pense pas que les mots> doivent être inscrits dans les projets d'article car le document issu du Sommet mondial de 2005(A/RES/60/1) a limité l'étendue de cette responsabilité au génocide, aux crimes de guerre, à l'épuration ethnique et aux crimes contre l'humanité, et l'Assemblée générale n'a pas défini de modalités pour la poursuite de l'examen de cette question.

His delegation agreed that draft article 16 on the Calvo clause should not be included in the draft articles.
La délégation suisse pense elle aussi que le projet d'article 16 sur la clause Calvo ne devrait pas figurer dans le projet d'articles.

However, some obligation on the part of member States should be included in the draft articles as a rule of progressive development, in view of the importance of reparations to an effective regime of responsibility.
Cela étant, une certaine obligation de la part des États membres doit être incluse dans le projet d'articles en tant que règle relevant du développement progressif, compte tenu de l'importance des réparations pour l'efficacité de tout régime de responsabilité.

If the former, it can properly be classified as a primary rule and need not be included in the draft articles.
Si l'on retient la première solution, cette exception doit véritablement être considérée comme une règle primaire et n'a pas à figurer dans le projet d'articles.

His delegation agreed that a"without prejudice" clause in respect of armed conflict should be included in the draft articles, so as to avoid some of the pitfalls that had prevented consensus on other issues on the Committee's agenda.
La délégation ghanéenne convient qu'une clause> concernant les conflits armés devrait être incluse dans les projets d'article pour éviter certains pièges qui s'opposent à un consensus sur d'autres sujets à l'ordre du jour de la Commission.