Examples of using Includes several articles in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each chapter includes several articles.
It includes several articles dealing with the SE and related developments.
Il propose plusieurs articles sur le thème de la SE et des développements afférents.During the evening, Alain Depocas andJean Gagnon will present the content of art press 2′s most recent issue, which includes several articles by DOCAM researchers and collaborators.
Lors de la soirée, Alain Depocas etJean Gagnon présenteront le contenu du nouveau numéro d'art press 2 qui comprend plusieurs articles rédigés par des chercheurs et des collaborateurs de DOCAM.Sometimes, if the agreement includes several articles, the price can be adjusted accordingly.
Parfois, si l'entente comprend plusieurs articles, le prix peut être ajusté en fonction.The 2008 Constitution represents a marked departure from the rule of law and will further denigrate the nation's judicial system. It will not provide any advancement in transparency, independence or accountability for the nation's legal orpolitical institutions. It includes several articles that will hamper these requirements for functional legal, judicial and political institutions.
La Constitution de 2008 représente une déviation manifeste de l'état de droit et va à l'encontre du bon fonctionnement du système judiciaire de la nation. Elle ne reflète pas un progrès dans les domaines de la transparence, de l'indépendance et de la responsabilité des institutions légales oupolitiques de la nation, car elle contient plusieurs articles qui entravent le fonctionnement démocratique des institutions légales, judiciaires et politiques.This issue of the CMOS Bulletin includes several articles that fit in with the end-of-year theme.
Ce numéro du Bulletin de la SCMO comprend plusieurs articles qui soulignent la fin de l'année.It includes several articles that strengthen our defence cooperation,including in the armaments field.
Il comprend plusieurs articles qui renforcent notre coopération de défense, y It will not provide any advancement in transparency, independence or accountability for the nation's legal orpolitical institutions. It includes several articles that will hamper these requirements for functional legal, judicial and political institutions.
Elle ne reflète pas un progrès dans les domaines de la transparence, de l'indépendance et de la responsabilité des institutions légales oupolitiques de la nation, car elle contient plusieurs articles qui entravent le fonctionnement démocratique des institutions légales, judiciaires et politiques.This issue includes several articles discussing sensitive topics that are forbidden in Chinese media.
Ce numéro comprend plusieurs articles sur des sujets sensibles interdits dans les médias chinois.The"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples", adopted by the Sub-Commission andnow under consideration by the Commission on Human Rights, includes several articles concerning indigenous lands and resources, as does the draft of the Inter-American declaration on the rights of indigenous peoples developed by the Inter-American Commission on Human Rights.
Le"Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones", adopté par la Sous-Commission età présent en cours d'examen par la Commission des droits de l'homme, comprend plusieurs articles relatifs aux terres et ressources autochtones, de même que le projet de déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.The Labour Code includes several articles that forbid discrimination. Although no specific definition is provided, they are broader in scope than those of the Penal Code.
Le code du travail comporte plusieurs articles interdisant la discrimination, sans pour autant y inclure de définition, mais dont le champ est plus large que celui du droit pénal.The July edition of IEEE Software includes several articles on"process diversity" which touch on these methodologies.
L'édition de Juillet de IEEE Software inclut plusieurs articles sur la diversité des processus qui traite de ces méthodologies.This includes several articles from the Constitution, the country's third and fourth development plans, the 20-year vision for 2025 and efforts to produce hundreds of publications and organize cultural events that promote cultural identity.
Il s'agit notamment de plusieurs articles She has also been informed that the Jordanian Penal Code includes several articles providing for reduced penalties for men who kill their wives or female relatives because of adulterous relationships.
On l'a en outre informée de ce que le Code pénal jordanien contenait plusieurs articles prévoyant une réduction de peine pour les hommes qui tuent leurs femmes ou des parentes parce qu'elles ont eu des relations adultères.The book also includes several articles by Ren Shulin recounting his early years,including his reasoning in choosing to focus on middle-school students, behind-the-scenes anecdotes, his experience learning from senior photographer Di Yuancang and his friendship with amateur photographers.
Le livre comprend aussi plusieurs articles dans lesquels le photographe revient sur ses jeunes années. L'un d'eux explique les raisons du choix qui s'est porté sur les collégiens, et révèle des anecdotes de terrain, son apprentissage auprès de Di Yuancang et son amitié avec des photographes amateurs.The Constitution includes several articles- not only one-that concern the Christian citizens directly.
La Constitution inclut plusieurs articles- pas seulement un seul- qui concernent directement les citoyens chrétiens.The Declaration includes several articles of relevance to the rights of indigenous peoples to natural resources.
Déclaration inclut plusieurs articles pertinents sur les droits d'accès aux ressources naturelles des peuples autochtones.The Declaration includes several articles of relevance to the rights of indigenous pastoralists to natural resources.
La déclaration comprend plusieurs articles qui touchent les droits des éleveurs indigènes et la question des ressources naturelles.The Convention on the Rights of the Child includes several articles useful in protecting migrant children for example,article 11 aims to prevent the illicit transfer of children abroad, and article 35 calls for measures to prevent the abduction of, sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
La Convention relative aux droits de l'enfant inclut plusieurs articles pour la protection des enfants migrants par exemple, l'article 11 interdit les transferts illicites d'enfants à l'étranger et l'article 35 demande des mesures pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit ou sous quelque forme que ce soit.A thematic dossier including several articles.
Un dossier thématique composé de plusieurs articles.She is the author of numerous publications including several articles involving the banking industry.
Elle est l'auteure This compilation also included several articles contained in the 1998"Chairperson's perception" paper(E/CN.4/1998/102, annex II), as well as new texts proposed by the Chairperson-Rapporteur.
Ce recueil comprenait également plusieurs articles figurant dans le"Récapitulatif du Président" daté de 1998(E/CN.4/1998/102, annexe II), ainsi que de nouveaux textes proposés par la Présidente-Rapporteuse.On August 17, agents of the Minister of the Interior confiscated nearly all copies of the print run produced by the Nasha Svaboda daily,whose edition that day included several articles critical of the government, and information about the campaign of the opposition's candidate, Vladimir Goncharik.
Le 17 août, les forces du ministère de l'Intérieur confisquent l'essentiel du tirage du quotidien Nasha Svaboda,dont l'édition du jour comprend plusieurs articles critiques envers le pouvoir et des informations sur la campagne du candidat de l'opposition Vladimir Goncharik.As always, it includes several interesting articles.
Comme toujours, il comprend plusieurs articles intéressants.Mr. Al-Omar(Kuwait) said that the Constitution of Kuwait included several articles for the promotion and protection of children's rights. They included articles on the family and children, and others on the protection of children from exploitation and from social or physical neglect.
AL-OMAR(Koweït) signale que la Constitution koweïtienne contient une série d'articles traitant de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, notamment ceux qui concernent la famille et les enfants, et la protection des enfants contre l'exploitation et l'abandon social et physique.On 17 August 2001, the Ministry of the Interior's security forces seized most of the Nasha Svaboda daily's print runs,whose issue that day included several articles critical of the government, as well as information about the campaign led by opposition candidate Vladimir Goncharik.
Le 17 août 2001, les forces du ministère de l'Intérieur confisquent l'essentiel du tirage du quotidien Nasha Svaboda,dont l'édition du jour comprenait plusieurs articles critiques envers le pouvoir et des informations sur la campagne du candidat de l'opposition Vladimir Goncharik.Moreover, I find it strange that instead of including a larger number of studies, which would have given their report more weight, the authors preferred including several articles by the same authors, for example Frei, Baliatsas, Joseph, Röösli, Rubin, who generally deny the existence of harmful biological effects from RFs.
Par ailleurs, je trouve étrange qu'au lieu d'avoir élargi la base d'études consultées- ce qui aurait donné plus de poids à ce rapport- les auteurs aient préféré retenir plusieurs articles des mêmes auteurs, par exemple Frei, Baliatsas, Joseph, Röösli, Rubin, qui nient en général l'existence d'effets biologiques nocifs des radiofréquences.
