What is the translation of " INCONSISTENCY WITH ARTICLE " in French?

• incompatibilité avec l' article
• incompatibilité avec l'article

Examples of using Inconsistency with article in English and their translations into French

In both cases, the inconsistency with Article III.
Dans les deux cas, l'incompatibilité avec l'article III.

The Appellate Body found that the complaining party is obliged not only to claim inconsistency with Article I.
Il a constaté que la partie plaignante était tenue non seulement d'alléguer qu'il existait une incompatibilité avec l'article I.

He saw no inconsistency with article 28 of the UNCITRAL Arbitration Model Law, since the latter dealt with the choice among different types of applicable law.
Il ne voit pas d'incompatibilité avec l'article 28 de la loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qui traite du choix des divers droits applicables.

Assuming that the complaining party has successfully established a prima facie case of inconsistency with Article XVIII.
Dans l'hypothèse où la partie demanderesse aurait réussi à apporter un commencement de preuve d'incompatibilité avec l'article XVIII.

We, therefore, consider that the finding of inconsistency with Article 5.1 is an appropriate warning signal for a"disguised restriction on international trade.
En conséquence, nous estimons que la constatation d'incompatibilité avec l'article 5:1 est un signal d'alarme approprié pour déceler une"restriction déguisée au commerce international.

In other words, it is insufficient in WTO dispute settlement for a complainant to allege inconsistency with Article I.
En d'autres termes, il n'est pas suffisant, dans le cadre du règlement des différends à l'OMC, qu'un plaignant allègue une incompatibilité avec l'article I.

A finding of inconsistency with Article 3.3 of the Agreement on Agriculture is dependent on the Member having provided export subsidies listed in Article 9.1.
Pour que l'existence d'une incompatibilité avec l'article 3:3 de l'Accord sur l'agriculture puisse être constatée, il faut que le Membre ait accordé des subventions à l'exportation énumérées à l'article 9.1.

These three elements are cumulative in the sense that, to establish inconsistency with Article 5.6, all of them have to be met.
Ces trois éléments sont cumulatifs en ce sens que, pour que l'incompatibilité avec l'article 5:6 soit établie, ils doivent tous être présents.

Under these circumstances, we are of the view that a complaining party challenging a measure taken pursuant to the Enabling Clause must allege more than mere inconsistency with Article I.
Dans ces circonstances, nous estimons qu'une partie plaignante contestant une mesure prise conformément à la Clause d'habilitation doit alléguer plus qu'une simple incompatibilité avec l'article I.

The panel further found that the Lomé waiver waives the inconsistency with Article XIII of the GATT 1994, but found no inconsistencies arising from the licensing system.
Il a par ailleurs constaté que la dérogation accordée pour la Convention de Lomé couvrait l'incompatibilité avec l'article XIII du GATT de 1994, mais pas les incompatibilités qui découlaient du régime de licences.

Antigua failed to identify how these laws operated and how they were relevant to its claim of inconsistency with Article XVI: 2.
Antigua n'a pas indiqué comment ces lois fonctionnaient et comment elles étaient pertinentes pour son allégation d'incompatibilité avec l'article XVI: 2.

In the United States' view, India needed to demonstrate an inconsistency with Article 12.7 on a case-by-case basis, and India failed to demonstrate that these applications were inconsistent with Article 12.7.
À leur avis, l'Inde devait démontrer l'existence d'une incompatibilité avec l'article 12.7 au cas par cas, et elle n'a pas démontré que ces applications étaient incompatibles avec l'article 12.7.

The Appellate Body disagreed, finding instead that the Panel's terms of reference included claims of inconsistency with Article I.
L'Organe d'appel n'a pas été de cet avis, constatant au contraire que le mandat du Groupe spécial incluait les allégations d'incompatibilité avec l'article I.

However, the fact that a claim of inconsistency with Article 23.2(a) of the DSU can be considered to be within the Panel's terms of reference does not mean that the European Communities actually made such a claim.
Toutefois, le fait qu'une allégation d'incompatibilité avec l'article 23:2 a du Mémorandum d'accord peut être considérée comme relevant du mandat du Groupe spécial ne signifie pas que les Communautés européennes ont effectivement formulé une telle allégation.

That in respect of the twelfth measure at issue(the alleged"SDV") the EU failed to establish its claims of inconsistency with Article II.
Que, s'agissant de la mesure 12 en cause(la"VSD" alléguée), l'UE n'avait pas établi le bien- fondé de ses allégations d'incompatibilité avec l'article II.

Hence, in this case, it is for Peru- as the complaining Member seeking a ruling on the inconsistency with Article 2.4 of the TBT Agreement of the measure applied by the European Communities- to bear the burden of proving its claim.
Par conséquent, en l'espèce, c'est au Pérou- en tant que Membre plaignant demandant une décision sur l'incompatibilité avec l'article 2.4 de l'Accord OTC de la mesure appliquée par les Communautés européennes- qu'incombe la charge de prouver son allégation.

It is only at this latter stage that a final determination of consistency with the Enabling Clause or inconsistency with Article I: 1 can be made.
Ce n'est qu'à ce stade ultérieur qu'une détermination finale de compatibilité avec la Clause d'habilitation ou d'incompatibilité avec l'article I: 1 peut être formulée.

Asserting inconsistency with Article 9, CANADA suggested stating that farmers' rights are about"encouraging parties to enable farmers to equitably participate in sharing the benefits from their contribution.
Affirmant qu'il y a incompatibilité avec l'Article 9, le CANADA a suggéré de stipuler que les droits des agriculteurs portent sur"l'encouragement des parties à habiliter les agriculteurs à participer de manière équitable, dans le partage des avantages découlant de leur contribution.

The Panel exercised judicial economy in respect of Ukraine's claims of inconsistency with Article X: 3(a) of the GATT 1994.
Le Groupe spécial a appliqué le principe d'économie jurisprudentielle au sujet des allégations d'incompatibilité avec l'article X: 3 a du GATT de 1994 formulées par l'Ukraine.

Although formalities and requirements connected to importation will often entail a certain burden on the importation of products, not every burden associated with them will entail inconsistency with Article XI: 1.
Bien que des formalités et des prescriptions se rapportant à l'importation fassent souvent peser une certaine charge sur l'importation de produits, les charges qui y sont associées n'entraîneront pas toutes une incompatibilité avec l'article XI: 1.