Examples of using Incremental evolution in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incremental evolution of systems.
Evolution catastrophique des systèmes.Not really a redesign of the site,just an incremental evolution.
Pas vraiment un redesign du site,juste une évolution incrémentale.A list of incremental evolution hypotheses.
Une liste d'hypothèses d'évolutions incrémentales.Not really a redesign of the site,just an incremental evolution.
Pas vraiment un redesign du site,juste une évolution incrémentielle.Option 1: continued incremental evolution of existing modalities.
Option 1: poursuite de l ' évolution progressive des modalités existantes.Build a MVP,manage field tests and drive incremental evolutions.
Construire un PMV,gérer Regular iterative reviews and incremental evolution of agreements ensure they remain fit for purpose.
Des évaluations périodiques et l'évolution progressive des ententes assurent qu'elles restent adaptées à la finalité.Such progress is slow and full of frustrations,for it reflects the incremental evolution of the system.
Les progrès sont lents et les revers fréquents,à l'image de l'évolution très progressive du système.The latter think this is a incremental evolution that will just fill up some communication holes that are not covered in organisation 1.0.
Les seconds que c'est une évolution incrémentale qui va juste combler certains problèmes de communication dans l'organisation 1.0.Enhanced operations in high altitude airspace for the incremental evolution of the"free flight" concept;
Amélioration des opérations dans l'espace aérien de haute altitude de l'évolution progressive du concept de"vol libre.A continued incremental evolution of existing modalities of the financing for development follow-up process has been considered as one of the options to strengthen financing for development follow-up.
L'évolution progressive constante des modalités existantes du processus de suivi du financement du développement a été envisagée comme l'une des options permettant de le renforcer.Application System allows an incremental evolution of the information system.
Application System permet une évolution incrémentale du système d'information.In looking ahead, continued incremental evolution of the financing for development process may be inadequate to address the significant decline in participation across all categories of stakeholders.
Si nous nous tournons vers l'avenir, la poursuite de l'évolution progressive du processus d'examen du financement du développement n'est peut-être pas adaptée pour faire face à la baisse significative de la participation de toutes les catégories de parties prenantes.ASEAN had taken concrete steps towards market and financial integration andit agreed that a continued, incremental evolution of existing modalities of financing for development was necessary.
L'ANASE a pris des mesures concrètes pour l'intégration commerciale etfinancière et elle convient qu'une évolution soutenue et progressive des modalités existantes de financement du développement est nécessaire.We are approaching a point where the incremental evolution of the pharmaceutical reimbursement landscape will no longer yield the best health or economic outcomes for Canada.
Si une telle évolution continue, nous approchons un point où notre engin de remboursement de médicaments ne sera plus en mesure de fournir les meilleurs résultats de santé et économiques pour les Canadiennes et Canadiens.His delegation welcomed the Secretary-General's report on modalities of the financing for development follow-up process(A/67/353)and agreed that the incremental evolution of existing modalities did not fully correspond to the current global situation.
Sa délégation se félicite du rapport du Secrétaire général sur les modalités du processus de suivi de la question du financement du développement(A/67/353)et convient que l'évolution progressive des modalités existantes ne correspond pas entièrement à la situation mondiale actuelle.The options were:(a)continued incremental evolution of existing modalities;(b) creation of a new intergovernmental body; and(c) adoption of measures to ensure coordination and coherence with the intergovernmental process on sustainable development financing.
Ces options sont les suivantes:a l'évolution graduelle constante des modalités existantes, b la création d'un nouvel organe intergouvernemental; et c la coordination et la cohérence avec le processus intergouvernemental sur le financement du développement durable.The first option is to continue the incremental evolution that has taken place so far.
La première consiste à laisser se poursuivre l'évolution progressive qui s'est produite jusqu'à présent.It remains to be seen, however,whether further incremental evolution along the lines undertaken and suggested above would suffice to reverse the sharp loss in political momentum witnessed during the past few years, which has been evident most notably in the instance of the High-level Dialogue on Financing for Development.
Il reste à voir, cependant, sila poursuite d'une évolution progressive dans le même sens que celui indiqué ci-dessus suffirait à mettre fin à la très forte diminution de l'élan politique observée ces quelques dernières années, qui a été particulièrement évident dans le cas des Dialogues de haut niveau sur le financement du développement.Whether it deals with biologic or chemical compounds, involving new mechanisms of action orbeing presented as an incremental evolution, biopharmaceutical innovation is carrying new hopes for diseases' prevention and treatment.
Qu'elle soit biologique ou chimique, impliquant un nouveau mécanisme d'action ouse présentant comme une évolution incrémentale, l'innovation biopharmaceutique est porteuse d'espoir pour prévenir et soigner la maladie.As noted in section III,the financing for development follow-up process has undergone an incremental evolution during the past decade as Member States made efforts to strengthen it and adapt it to changing circumstances and challenges.
Comme nous l'avons vu dans la section III,le processus d'examen du financement du développement a évolué progressivement pendant la dernière décennie, les États Membres s'étant efforcé de le renforcer et de l'adapter aux changements des conditions et aux problèmes.Within the context of globalization andincreased interdependence, their protracted and incremental evolution pose a security risk to regional stability and become breeding grounds for international terrorism, organized crime and arms proliferation.
Three options for strengthening the financing for development follow-up process are discussed in detail, namely:(a)the continued incremental evolution of existing modalities;(b) the creation of a new intergovernmental body; and(c) ensuring coordination and coherence with the intergovernmental process on sustainable development financing.
Il examine en détail trois options pour renforcer ce processus:a l'évolution graduelle constante des modalités existantes, b la création d'un nouvel organe intergouvernemental; et c la coordination et la cohérence avec le processus intergouvernemental sur le financement du développement durable.Governments can introduce new policies simply by making changes in the normal process of incremental budget evolution.
Les gouvernements peuvent introduire de nouvelles politiques en modifiant le processus normal de l'évolution budgétaire progressive.
