What is the translation of " INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT AND OPERATION " in French?

• et exploitation de l' infrastructure
• et exploitation de l'infrastructure

Examples of using Infrastructure development and operation in English and their translations into French

Infrastructure development and operation.
Développement et gestion des infrastructures.

Undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation should be eliminated.
Toutes restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures devraient être éliminées.

Infrastructure development and operation a.
Développement et gestion des infrastructuresa.

Rules of this type may be intended to ensure the continuity of public services see chap. V,“Infrastructure development and operation.
Les règles de ce type peuvent avoir pour objet d'assurer la continuité des services publics voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

Infrastructure development and operation.
Construction et exploitation de l'infrastructure.

Many African countries do not have policies that facilitate private sector participation in transport infrastructure development and operation.
De nombreux pays africains ne disposent pas de politiques facilitant la participation du secteur privé au développement et au fonctionnement des infrastructures de transport.

Chapter V. Infrastructure development and operation.
Chapitre V. Construction et exploitation de l'infrastructure.

In those circumstances, the private party is ordinarily entitled to some sort of compensation or equitable adjustment see chap. V,“Infrastructure development and operation.
En pareilles circonstances, la partie privée a habituellement droit à une certaine forme d'indemnisation ou de réparation équitable voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

Subprogramme 6* Infrastructure development and operation 11.0 11.1.
Sous-programme 6.* Développement et gestion des infrastructures.

In particular, it is useful to distinguish the conditions for termination from those for step-in by the contracting authority see chap. V,“Infrastructure development and operation.
En particulier, il convient d'établir une distinction entre les conditions de résiliation et les conditions d'intervention de l'autorité contractante voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

The reader is referred in particular to chapters IV,‘The project agreement', V,‘Infrastructure development and operation', VI,‘End of project term, extension and termination', VII,‘Governing law' and VIII,‘Settlement of disputes'..
Le lecteur se reportera en particulier aux chapitres suivants: chapitre IV“L'accord de projet”, chapitre V“Construction et exploitation de l'infrastructure”, chapitre VI“Achèvement du projet, prorogation et résiliation”, chapitre VII“Droit applicable” et chapitre VIII“Règlement des différends”..

Thus, the regulatory framework in many countries includes special rules to control tariffs and prices for the provision of public services see chapter V,“Infrastructure development and operation.
De nombreux pays, par conséquent, réglementent spécialement les tarifs et les prix pouvant être perçus pour la prestation de services publics voir le chapitre V,"Construction et exploitation de l'infrastructure.

In practice, contractual guarantees, performance bonds or insurance policies(see chapter V,“Infrastructure development and operation”,___) may be more effective in protecting against future non-performance than the forced retention of investment by a defaulting partner.
Dans la pratique, des garanties contractuelles, des garanties de bonne exécution et des polices d'assurance voir le chapitre V,“Construction et exploitation de l'infrastructure peuvent assurer une meilleure protection contre un risque de défaillance que le fait d'obliger un partenaire défaillant à conserver ses actions.

The contracting authority may wish to require that the concessionaire provide special guarantees for the satisfactory handover of the facilities see chap. V,“Infrastructure development and operation.
L'autorité contractante souhaitera peut-être demander au concessionnaire d'offrir des garanties spéciales pour assurer dans des conditions satisfaisantes la remise de l'ouvrage voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

It was pointed out that a number of issues discussed in chapter V,“Infrastructure development and operation”(A/CN.9/458/ Add.6), and chapter VI,“End of project term, extension and termination”(A/CN.9/458/Add.7), related to matters that were typically dealt with in project agreements.
On a fait remarquer qu'un certain nombre de questions examinées au chapitre V“Construction et exploitation de l'infrastructure”(A/CN.9/458/Add.6), et au chapitre VI“Achèvement du projet, prorogation et résiliation”(A/CN.9/458/Add.7), portaient sur des points qui étaient généralement traités dans les accords de projet.

Other possible types of insurance include insurance for business interruption, interruption in cash flows and cost overrun insurance see chap. V,“Infrastructure development and operation.
Parmi les autres types d'assurances possibles, on peut citer les assurances contre les pertes d'exploitation, la rupture de cash flow et les dépassements de coût voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

The contracting authority's right to receive those assets in such operating condition is complemented in some laws by the obligation imposed upon the concessionaire to keep and transfer the project in such proper condition as prudent maintenance requires and to provide some sort of guarantee to that effect see chap. V,“Infrastructure development and operation.
Le droit de l'autorité contractante de recevoir ces actifs dans ces conditions est complété dans certaines législations par l'obligation imposée au concessionnaire de maintenir et de transférer le projet dans les conditions qu'impose une maintenance prudente et d'offrir des garanties à cet effet voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

Questions may arise as to whether those circumstances have occurred and, if so, how the contractual terms should be changed or supplemented see chap. V,“Infrastructure development and operation.
La question est de savoir si ces circonstances se sont produites et, dans l'affirmative, de quelle manière les clauses contractuelles doivent être modifiées ou complétées voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

The possibility should also be given for the lenders and sureties, as the case may be, to parry the consequences of the concessionaire's default in accordance with the terms of a direct agreement between the lenders and the contracting authority or the terms of the performance bonds provided to the contracting authority see chap. V,“Infrastructure development and operation.
Il faudrait également donner aux prêteurs et aux garants, selon le cas, la possibilité de parer aux conséquences de la défaillance du concessionnaire conformément aux termes d'un accord direct passé entre les prêteurs et l'autorité contractante ou aux termes de garanties d'exécution fournies par l'autorité contractante voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

However, that discussion was more closely related to the question of subcontracting and, therefore, it should be moved to an appropriate place in draft chapter V,“Infrastructure development and operation” A/CN.9/458/ Add.6.
Toutefois, ce sujet était plus étroitement lié à la question des contrats conclus par le cocontractant et devrait, par conséquent, être traité à un endroit approprié du projet de chapitre V“Construction et exploitation de l'infrastructure” A/CN.9/458/Add.6.

A pledge of the concession may, therefore, represent a useful complement to or, under certain circumstances, a substitute for a direct agreement between the lenders and the contracting authority concerning the lenders' step-in-rights see chapter V,“Infrastructure development and operation.
Un nantissement de la cession peut par conséquent compléter utilement ou, dans certaines circonstances, remplacer un accord direct entre les prêteurs et l'autorité contractante concernant les droits de subrogation des prêteurs voir le chapitre V,"Construction et exploitation de l'infrastructure.

The draft chapter combines issues previously proposed for discussion in two separate chapters, namely, chapters IV,“The project agreement”(contained in A/CN.9/458/Add.5), and V,“Infrastructure development and operation” also contained in A/CN.9/458/Add.6.
Ce projet de chapitre regroupe des questions qui faisaient antérieurement l'objet de deux chapitres séparés, à savoir les chapitres IV“L'accord de projet”(A/CN.9/458/Add.5) et V“Construction et exploitation de l'infrastructure” A/CN.9/458/Add.5.

Furthermore, it is advisable to provide the parties with the necessary authority to negotiate appropriate arrangements, including compensation provisions, in order to address situations where the application of price control rules directly or indirectly related to the provision of public services may result in fixing prices below the level required for the profitable operation of the project see chapter V,“Infrastructure development and operation.
En outre, il est bon d'autoriser les parties à négocier des arrangements appropriés, y compris en matière d'indemnisation, pour les cas où une réglementation directe ou indirecte des prix de la prestation des services publics risque d'aboutir à des prix inférieurs à ce qu'ils devraient être pour que le projet puisse être exploité rentablement voir le chapitre V,"Construction et exploitation de l'infrastructure.

For example, they may provide for the prices charged by the concessionaire to change automatically by means of an index clause under certain circumstances see chap. V,“Infrastructure development and operation.
Par exemple, elles peuvent prévoir que les prix pratiqués par le concessionnaire seront automatiquement modifiés par l'application d'une clause d'indexation dans certaines circonstances voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

In those legal systems where the contracting authority has the right to request modifications in the project, some laws give the concessionaire the right to terminate the project agreement if the contracting authority alters or modifies the original project in such a fashion as to cause a substantial increase in the amount of investment required and the parties fail to agree on the appropriate amount of compensation see chap. V,“Infrastructure development and operation.
Dans les systèmes juridiques où l'autorité contractante a le droit de demander que des modifications soient apportées au projet, certaines lois accordent au concessionnaire le droit de résilier l'accord de projet si l'autorité contractante remanie ou modifie le projet initial d'une manière qui accroît sensiblement le montant des investissements requis et si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur le montant approprié des dédommagements voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

The desirability of facilitating project implementation by rules that enhance transparency, fairness and long-term sustainability and remove undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation, Recalling.
Qu'il est souhaitable de faciliter l'exécution des projets au moyen de règles qui accroissent la transparence, l'équité et la viabilité à long terme et qui éliminent les restrictions indésirables à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures, Rappelant.

Furthermore, the procedures should be without prejudice to the contracting authority's right to step in to avert the risk of disruption of service by the concessionaire see chap. V,“Infrastructure development and operation.
En outre, ces procédures doivent s'entendre sans préjudice du droit de l'autorité contractante d'intervenir pour prévenir le risque d'une interruption du service par le concessionnaire voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

Furthermore, the participation of a company with experience in operating the type of facility being built is an important factor to ensure the long-term viability of the project see chap. V,“Infrastructure development and operation.
En outre, la participation d'une société qui a l'expérience de l'exploitation du type d'ouvrage en construction est un facteur important de la viabilité à long terme du projet voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

Standard accounting practices are also essential for carrying out audits of the profits of companies, which may be required for the application of tariff structures and the verification of compliance by the regulatory body see chap. V,“Infrastructure development and operation.
Des pratiques comptables normalisées sont en outre indispensables pour la vérification des bénéfices des sociétés, ce qui peut être nécessaire pour l'application de structures tarifaires et la vérification de la conformité par l'organisme réglementaire voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.

Some laws provide that the parties may terminate the project agreement if the performance of their obligations is rendered permanently impossible as a result of a circumstance defined in the project agreement as an exempting impediment see chap. V,“Infrastructure development and operation.
Certaines législations prévoient que les parties peuvent résilier l'accord de projet si l'exécution de leurs obligations est rendue impossible de façon constante en raison d'une circonstance définie dans l'accord de projet comme un empêchement exonératoire voir chap. V,“Construction et exploitation de l'infrastructure.