What is the translation of " INTENDED TO MAKE THE DECLARATION " in French?

• intention de faire la déclaration
• envisage de faire la déclaration

Examples of using Intended to make the declaration in English and their translations into French

The Committee had also asked whether the Swiss State intended to make the declaration under article 14 of the Convention.
Le Comité a aussi demandé si l'Etat suisse envisageait de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

In its introductory statement, however, the delegation of the Republic of Korea had reaffirmed that the State party intended to make the declaration.
En revanche, dans sa déclaration de présentation, la délégation de la République de Corée a réaffirmé l'intention de l'Etat partie de faire cette déclaration.

He also wished to know whether the State party intended to make the declaration provided for under article 22 of the Convention.
Il serait enfin utile de savoir si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.

The CHAIRPERSON, speaking as an expert, asked why no NGOs had been willing to participate in the preparation of the report under consideration and whether the State party intended to make the declaration called for in Article 14 of the Convention.
Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d'expert, demande pourquoi aucune ONG n'a souhaité participer à l'élaboration du rapport à l'examen et si l'État partie entend faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

However, it was too early to say whether Mali intended to make the declaration authorizing the Committee to receive communications concerning it.
Cela étant, il est prématuré de dire si le Mali a l'intention de faire la déclaration complémentaire autorisant le Comité à recevoir des communications.

Lastly, he noted with satisfaction that the Government of the Republic of Korea intended to follow up the Committee's recommendations to the full and that it also intended to make the declaration referred to in article 14 of the Convention.
Diaconu note enfin avec satisfaction que le Gouvernement de la République de Corée entend donner toute la suite voulue aux recommandations du Comité, et qu'il se propose aussi de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

He wished to know whether the authorities intended to make the declaration referred to in article 14 of the Convention; the current report did not address that point.
Il voudrait savoir si les autorités trinidadiennes ont l'intention de faire la déclaration visée à l'article 14 de la Convention; le rapport actuellement à l'examen ne répond en effet pas à cette question.

According to Mr. Ben Ammar, information would also be welcome on the regulations governing detention in custody and on whether Monaco intended to make the declarations provided for under articles 21 and 22 of the Convention.
Selon M. Ben Ammar, des renseignements seraient utiles aussi sur les règlements gouvernant la détention préventive et sur le point de savoir si Monaco a l'intention de faire les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention.

Lastly, the Congolese Government fully intended to make the declaration provided for in article 14 of the Convention, but the delegation was not in a position to say when that would come about.
Enfin, le Congo a la ferme intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, mais la délégation n'est pas en mesure de dire quand cette intention pourra se concrétiser.

Information would also be welcome on the regulations governing detention in custody, and as to whether Monaco intended to make the declarations provided for under articles 21 and 22 of the Convention.
Des renseignements seraient utiles aussi sur les règlements gouvernant la détention préventive et sur le point de savoir si Monaco a l'intention de faire les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention.

He asked whether the Croatian Government intended to make the declaration provided for in article 14 and to ratify the amendment to article 8 of the Convention relating to the financing of the Committee's activities.
Van Boven demande enfin à la délégation croate si son Gouvernement envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 et de ratifier la modification de l'article 8 de la Convention relatif au financement du fonctionnement du Comité.

At the time the previous report had been submitted, the representative of Colombia had stated that his Government intended to make the declaration referred to in article 14 of the Convention: had it in fact yet done so?
Lors de la présentation du rapport précédent, le représentant de la Colombie a affirmé que le gouvernement avait l'intention de faire la déclaration visée à l'article 14 de la Convention, M. Wolfrum demande ce qu'il en est à cet égard?

The Committee was not asking whether the State party intended to make the declaration or not, but whether it had considered the matter; if it had not, it was appropriate to ask, whereas if it had decided against it, the matter would rest there.
Le Comité ne demande pas si l'État partie a l'intention de faire ou de ne pas faire la déclaration, mais s'il a étudié la question; s'il ne l'a pas fait, la demande est justifiée, mais s'il a décidé de ne pas faire la déclaration, la question en reste là.

Mr. SHERIFIS said that he would first of all like to know what steps the Czech Republic had taken to endorse the proposed amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention and whether the State party intended to make the declaration under article 14 of the Convention.
SHERIFIS aimerait tout d'abord savoir quelles mesures la République tchèque a prises en vue d'approuver les amendements qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et si l'Etat partie a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

It would also be interesting to know whether the Government intended to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Il serait enfin intéressant de savoir si le gouvernement a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

They had also asked whether the authorities intended to make the declaration pursuant to article 14 of the Convention and to establish a national institution to facilitate the implementation of the Convention in accordance with the Committee's General Recommendation XVII and the recommendations of the Commission on Human Rights.
Ils avaient demandé aussi si les autorités avaient l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et de créer une institution nationale chargée de faciliter l'application de la Convention, conformément à la Recommandation générale 22 du Comité et aux recommandations de la Commission des droits de l'homme.

The Committee also wished to know whether Zambia was contemplating ratification of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Rome Statute of the International Criminal Court, and whether it intended to make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention- a step which the Committee also recommended.
Le Comité souhaiterait en outre savoir si la Zambie envisage de ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et si elle a l'intention de faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention, ce que le Comité préconise également.

It was also stated that it would be useful to know whether the State Party intended to make the declaration which had been envisaged by Article 22 of the Convention, because by recognizing the competence of the Committee to receive and review requests from individuals, the State Party would have provided itself with a new independent mechanism for protecting victims of torture.
Il serait également utile de savoir si l'État partie a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, car en reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes émanant de particuliers, l'État partie se doterait d'un nouveau mécanisme indépendant de protection des victimes de la torture.

Lastly, the Committee would like to hear from the delegation whether the Cameroonian Government intended to make the declaration provided for in article 14 of the Convention and to accept the amendment to article 8, paragraph 6, concerning the financing of the Committee.
Enfin, il serait utile que la délégation indique au Comité si le Gouvernement camerounais envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et d'accepter l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention concernant le financement du Comité.

Belgium must therefore be asked not only whether it intended to make the declaration provided for under article 14, but also, given its determination to report human rights violations in Iraq to the Security Council, whether it would give the same attention to other cases of human rights violations, especially cases of racial discrimination, occurring in Europe and other regions.
Il faut donc demander à la Belgique non seulement si elle a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14, mais aussi, étant donné sa détermination à faire état au Conseil de sécurité de violations des droits de l'homme en Iraq, si elle accordera la même attention aux autres cas de violations des droits de l'homme, et en particulier de discrimination raciale, qui se produisent en Europe et dans d'autres régions.

Finally, members asked whether the Trinidad authorities intended to make the declaration referred to in article 14 of the Convention and, in accordance with the Committee's general recommendation XVII(42) and with various recommendations of the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly, establish a national institution to facilitate the implementation of the Convention.
Enfin, des membres du Comité ont demandé si les autorités trinidadiennes avaient l'intention de faire la déclaration visée à l'article 14 de la Convention et de créer, conformément à la recommandation générale XVII(42) du Comité et à diverses recommandations de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations Unies, un organisme national pour faciliter l'application de la Convention.

On the question whether India intended to make the declaration provided for in article 14 recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of discrimination, he recalled that India had put in place an effective framework of protection against human rights violations, composed in particular of the National Human Rights Commission and human rights commissions set up in the country's two States.
S'agissant de la question de savoir si l'Inde a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes qui se plaignent d'être victimes de discriminations, il rappelle que l'Inde a mis en place un cadre effectif de protection contre les violations des droits de l'homme, composé notamment de la Commission nationale des droits de l'homme et des commissions des droits de l'homme créées dans les 2 États du pays.

Croatia intends to make the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2002.
La Croatie a l'intention de faire la déclaration visée à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 2002.

Please state whether the State party intends to make the declaration provided for in articles 76 and 77 of the Convention, whereby it would recognize the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
Indiquer si l'État partie a l'intention de faire la déclaration prévue aux articles 76 et 77 de la Convention, concernant la compétence du Comité pour recevoir des communications des États parties et de particuliers.

As of today, Turkey does not intend to make the declaration under Article 14 of the Convention.
À ce jour, la Turquie n'envisage pas de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

Please inform the Committee whether the State party intends to make the declaration provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
Préciser si l'État partie envisage d'effectuer la déclaration prévue aux articles 76 et 77 de la Convention.

Did Qatar intend to make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider individual complaints?
Il demande enfin si le Qatar envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des plaintes individuelles?

Please indicate whether the State party intends to make the declaration under article 14 of the Convention to accept the competence of the Committee to receive individual complaints.
Indiquer si l'État partie entend faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention de façon à reconnaître la compétence du Comité pour recevoir des plaintes émanant de particuliers.

With reference to the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party intends to make the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
Compte tenu des précédentes observations finales du Comité, indiquer si l'État partie entend faire les déclarations visées aux articles 21 et 22 de la Convention.

Please indicate whether the State party intends to make the declaration under article 14 of the Convention, thus accepting the Committee's competence to receive and consider individual communications.
Indiquer si l'État partie entend faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et reconnaître ainsi que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.