What is the translation of " INTERNATIONAL COMMITMENTS IN THE FIELD " in French?

• engagements internationaux dans le domaine
• engagements internationaux en matière

Examples of using International commitments in the field in English and their translations into French

Non-observance of international commitments in the field of development aid.
Non-respect des engagements internationaux en matière d'aide au développement 0,7.

Mr. Chiaradia(Argentina) affirmed Argentina's desire to respect its international commitments in the field of human rights.
CHIARADIA(Argentine) affirme la volonté de l'Argentine de respecter les engagements internationaux souscrits par elle dans le domaine des droits de l'homme.

Its concept is based on Slovakia's international commitments in the field of human rights and on the principle of tolerance and respect for vulnerable groups.
La conception de la stratégie est fondée sur les engagements internationaux de la Slovaquie dans le domaine des droits de l'homme et sur le principe de la tolérance et du respect des groupes vulnérables.

Despite the complexities of its transition, Ukraine spared no effort to fulfil its international commitments in the field of human rights.
Malgré les complexités de sa transition, l'Ukraine n'a épargné aucun effort pour honorer ses engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme.

The Bolivian State respects its international commitments in the field of human rights, at both universal and regional level. The Universal Declaration and the American Declaration are binding on Bolivia's domestic legislation.
La Bolivie respecte les engagements internationaux qu'elle a contractés dans le domaine des droits de l'homme en vertu d'instruments universels ou régionaux, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme qui lient le législateur bolivien.

Research centres involved in the actual implementation of international commitments in the field of nuclear energy;
Trente centres de recherches impliqués dans la mise en œuvre concrète des engagements internationaux dans le domaine nucléaire;

French immigration policy is based on two sets of considerations: first, the need to control immigration flows and maintain public order; second, respect for fundamental human rights, especially human dignity, in keeping with France's international commitments in the field of human rights.
La politique française en matière d'immigration repose sur deux séries de considérations: la première est liée au respect des droits fondamentaux de la personne humaine, au premier rang desquels sa dignité, en parfaite conformité avec les engagements internationaux que la France a souscrits dans le domaine des droits de l'homme.

Help Mexico comply with its international commitments in the field of human rights;
Aider à remplir les engagements internationaux en matière de droits de l'homme que le Mexique a contractés.

The efforts of UNDP, together with those of the Global Environment Facility(GEF), enabled the country to live up to its international commitments in the field of environment.
De concert avec le FEM, les efforts soutenus du PNUD ont permis au pays de respecter ses engagements internationaux dans le domaine de l'environnement.

She has also emphasized the need for States to respect their international commitments in the field of human rights in a non-discriminatory manner, even when states of emergency have been declared.
Elle a également insisté sur la nécessité pour les États de respecter leurs engagements internationaux en matière de droits de l'homme, de façon non discriminatoire, y compris en situation d'état d'urgence.

The topics taught on these courses included international human rights regulations and introduction to Iran's international commitments in the field of human rights.
Les thèmes de ces cours étaient notamment les normes internationales relatives aux droits de l'homme et une introduction aux engagements internationaux de l'Iran dans le domaine des droits de l'homme.

The programme will continue supporting the Government in meeting international commitments in the field of environment and sustainable development and integrating them into national development policy and planning.
Le programme continuera d'apporter un appui au Gouvernement pour qu'il remplisse ses engagements internationaux dans le domaine de l'environnement et du développement durable et les intègre dans la politique et la planification du développement national.

It urged Belize to continue to cooperate with the mechanisms of the United Nations system in the follow-up and implementation of its international commitments in the field of human rights.
Il a instamment prié le Belize de continuer de coopérer avec les mécanismes du système des Nations Unies dans le cadre du suivi et de l'application des engagements internationaux contractés dans le domaine des droits de l'homme.

The Republic of Iraq is conducting a comprehensive and ongoing review of its international commitments in the field of human rights in order to consolidate these and translate them into Government policy reflected in national legislation and strategy. The performance of Government agencies is subject to regular and continuous monitoring.
La République d'Iraq a entrepris un examen complet de ses engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme en vue de les renforcer et de les traduire en politiques officielles qui soient le reflet de sa législation et de sa stratégie nationales et de les soumettre à une analyse régulière de l'action des autorités officielles.

Romania stressed that it is of the view that the universal periodic review mechanism has proven to be a useful tool for States in terms of reassessing and reasserting their national and international commitments in the field of human rights.
La Roumanie a souligné qu'elle estimait que l'Examen périodique universel s'était avéré être un instrument utile aux États leur permettant de réévaluer et de réaffirmer leurs engagements nationaux et internationaux dans le domaine des droits de l'homme.

Calls upon States, in particular within their respective national frameworks and in conformity with their international commitments in the field of human rights, to enhance their cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
Engage les États, agissant dans le cadre de leurs dispositifs nationaux respectifs et en conformité avec leurs engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, à renforcer leur coopération en vue de traduire les terroristes en justice;

The statement also referred to the fact that the Ministry of the Interior had issued a circular instructing police stations to conform strictly to all relevant national legislation and to all international commitments in the field of human rights.
Le communiqué indiquait aussi que le Ministre de l'intérieur avait adressé aux commissariats de police une circulaire les enjoignant de respecter strictement toutes les lois nationales pertinentes et tous les engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme.

On Tuesday, 26 July, a letter from the Norwegian Minister for Foreign Affairs in which he called for stronger international commitments in the field of non-proliferation and nuclear disarmament was submitted to the United Nations General Assembly President, Mr. Jean Ping, the Foreign Minister of Gabon.
Le mardi 26 juillet, M. Jean Ping, Ministre gabonais des affaires étrangères, a remis au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies une lettre dans laquelle le Ministre norvégien des affaires étrangères appelle à un renforcement des engagements internationaux dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.

Now that the medical experts of the Office of the Attorney-General of the Republic are required to apply the Istanbul Protocol in practice, Mexico has complied with a number of its international commitments in the field of human rights, namely.
Avec l'adoption obligatoire du Protocole d'Istanbul dans la pratique des médecins légistes du Bureau du Procureur général de la République, le Mexique s'acquitte d'une série d'engagements internationaux en matière de droits de l'homme, en l'occurrence.

Brazil, a democratic State, intended to respect its international commitments in the field of human rights and had submitted in a timely fashion information on the implementation, at the national level, of the Vienna Declaration and Programme of Action for the report of the High Commissioner.
Le Gouvernement du Brésil, État démocratique, entend respecter les engagements qu'il a pris au niveau international en matière de droits de l'homme et a transmis dans les délais voulus les informations concernant l'application, au niveau national, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, destinées à figurer dans le rapport du Haut Commissaire.