Examples of using It does recognize in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nonetheless, it does recognize religious associations.
While Canadian Blood Services does not pay donors for blood, plasma orany other kind of donation, it does recognize.
Bien que la Société canadienne du sang n'offre aucune compensation, quelle qu'elle soit,aux donneurs de sang et de plasma, elle reconnaît que.At the same time, it does recognize that they are not identical.
While management states that the specifics of the agreements have changed since 1991, it does recognize that MOAs are still important.
Même si la direction affirme que les particularités des conventions ont changé depuis 1991, elle reconnaît effectivement l'importance des conventions.It does recognize that Atonement in physical terms is impossible.
Elle reconnaît que l'Expiation au sens physique est impossible.
People also translate
Elegant, round and shiny, it does recognize the DNA of Canon.
However, it does recognize self-regulatory organizations(SROs) to which it delegates responsibilities.
Toutefois, elle reconnaît des organismes d'autoréglementation(OAR) à qui While the Constitution rejects ethnic classifications, it does recognize an undefined group referred to as"historically marginalized people.
However, it does recognize the credentials of internationally trained individuals from certain jurisdictions as equivalent.
Cependant, il reconnaît l'équivalence des titres de compétences de particuliers formés à l'étranger dans certains pays.While the Constitution rejects ethnic classifications, it does recognize an undefined group referred to as"historically marginalized people.
Si elle rejette les classifications ethniques, la Constitution reconnaît un groupe indéfini qualifié de <<communauté historiquement défavorisée.However, it does recognize the role that competition policy can play in tipping the scales one way or the other.
Toutefois, on y reconnaît le rôle que la politique en matière de concurrence peut jouer pour faire pencher la balance d'un côté ou de l'autre.This Strategy cannot address completely the needs of all vulnerable populations, but it does recognize the impact of regional and cultural diversity as well as the determinants of health.
La Stratégie ne peut pas répondre totalement aux besoins de toutes les populations vulnérables, mais elle reconnaît l'incidence de la diversité régionale et culturelle, de même que les déterminants de la santé.However, it does recognize the interdependent nature of doctrine, technological change and organizational re-structuring.
On y reconnaît néanmoins le caractère interdépendant de la doctrine, des changements technologiques et des restructurations organisationnelles.Even though the Aliens Act does not refer explicitly to"de facto unions" but rather to"spouses", in practice, it does recognize de facto unions for which provision is made in Ecuadorian legislation.
La loi sur les étrangers ne se réfèrepas expressément aux unions de fait mais au mariage; cependant, dans la pratique les unions de fait visées par la législation équatorienne en général sont bel et bien reconnues.But it added that it does recognize countries' right to protect public health.
La République dominicaine a néanmoins ajouté qu'elle reconnaissait le droit des pays à protéger la santé publique.There has not yet been a breakthrough because Hamas consistentlyrejects the Egyptian formula of ceasing fire first and negotiating afterwards although it does recognize the centrality of the Egyptian channel.
Ces contacts n'ont pas encore fait de percée tandis quele Hamas s'accroche à son opposition à la proposition égyptienne de cessez-le-feu The sensitivity of this test is good, but it does recognize the existence of pancreatic insufficiency at a stage already evolved.
La sensibilité de ce test est bonne, mais elle ne reconnaît l'existence d'une insuffisance pancréatique qu'à un stade déjà évolué.As to article 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1, the State party states that,contrary to the communication's allegation, it does recognize the authors, with and without their children, as families.
À propos du paragraphe 1 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, l'État partie déclare que,contrairement à ce que les auteurs affirment dans la communication, il reconnaît les auteurs, avec et sans enfants, comme constituant des familles.However, Islam is a practical religion and it does recognize that there are circumstances in which a marriage becomes on the verge of collapsing.
Toutefois, l'Islam est une religion pragmatique et elle reconnaît qu'en certaines circonstances, le mariage est sur le point de s'effondre.While the Province of New Brunswick does not view children being brought up in single parent families as necessarily"problematic environments", it does recognize that single parent families often face significant economic difficulties.
La province du Nouveau-Brunswick ne considère pas que le fait d'élever des enfants dans des familles monoparentales est nécessairement mais elle reconnaît que les familles monoparentales font souvent face à de graves difficultés économiques.However, it does recognize, in its preamble, that the Government of Canada is committed to"enhanc[ing] opportunities for all to learn both English and French.
Elle reconnaît cependant, dans son préambule, que le gouvernement du Canada est engagé à« faciliter pour tous l'apprentissage du français et de l'anglais.Although the vision does not promote special treatment of persons with disabilities, it does recognize the need for specialized services for persons with disabilities within the generic framework for the delivery of services and supports.
Bien que la vision n'encourage pas de traitement spécial pour les personnes handicapées, elle reconnaît la nécessité d'offrir à ces dernières des services spécialisés à l'intérieur du cadre régulier de la prestation de services et de mesures de soutien.However, it does recognize that fibre is not always a viable option for cable companies that provide and expand their service into rural and remote areas.
Cependant, il reconnaît que les réseaux de fibres ne sont pas toujours une option viable pour les câblodistributeurs qui fournissent et élargissent leurs services dans des régions rurales et éloignées.Although the State prohibits discrimination, it does recognize cultural diversity, and indigenous persons therefore enjoy special rights based on their specific culture.
L'État n'accepte pas la discrimination mais il reconnaît dans le même temps la diversité culturelle, et les autochtones ont donc des droits spéciaux fondés sur leur culture.However, it does recognize that prioritization is critical and must be based on context, drawing upon a robust situation analysis, available evidence and country priorities in consultation with a range of stakeholders.
Cependant, il reconnaît que la hiérarchisation des priorités est essentielle et doit être fondée sur le contexte, en s'appuyant sur une analyse consolidée de la situation, sur les données probantes disponibles et sur les priorités des pays, en consultation avec un éventail de parties prenantes.Although the Constitution does not establish a right to work as such, it does recognize such a right expressly in article 27 as an element of economic liberty, i.e. the free choice of occupation and free access to an economic activity and the freedom to pursue them.
Si la Cst. n'institue pas un droit au travail, elle reconnaît explicitement le droit de travailler, comme élément de la liberté économique, à savoir le libre choix de la profession, le libre accès à une activité économique et son libre exercice art. 27 Cst.It does recognize, however, that, having started the process of reform, the need to consolidate its achievements, as well as the need to go further in a firm and irrevocable manner, requires that it seek to integrate itself into the institutional framework-- that is, the Council.
Mais, elle reconnaît qu'ayant lancé le processus de réforme, la nécessité de consolider ses acquis, ainsi que la nécessité d'aller plus loin de manière déterminée et irrévocable, lui imposait de chercher à s'intégrer dans le cadre institutionnel- à savoir le Conseil.While the Bureau is not in a position to predict the likely evolution of the telecommunications market, it does recognize that new technologies have already shown the potential to break down traditional barriers to entry in the local telecommunications market, and make broader local competition more attainable.
Le Bureau ne peut prédire l'évolution vraisemblable du marché des télécommunications, mais il reconnaît que les nouvelles technologies semblent déjà permettre l'élimination des obstacles classiques à l'entrée sur le marché local des télécommunications et rendre possible une plus grande concurrence locale.It does recognize the involvement of an ordinary citizen, but also the courage of hundreds of families from all over Quebec who decided to join together and are resolutely committed to changing our justice system to make it more rigorous, responsible and accountable.
Elle reconnaît certes l'implication d'un simple citoyen, mais aussi le courage de centaines de familles, aux quatre coins du Québec, qui ont décidé de se solidariser et se sont résolument engagées à changer notre système de justice afin qu'il soit plus rigoureux, responsable et imputable.Although the government did not agree to the amendment, it did recognize, more so than it ever has before, the vast majority of provincial regulations and jurisdictions that are consistent with the approach of Bill C-45.
Bien que le gouvernement n'ait pas accepté l'amendement, il a reconnu, dans une mesure encore plus grande qu'il ne l'a fait jusqu'à présent, la vaste gamme de règlements et de compétences provinciales qui seraient conformes à l'approche du projet de loi C-45.
