Examples of using It involves not in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
And it involves not so much physical suffering.
Erotic and passionate, haunting and melancholic, it involves not only the body but also the soul.
Érotique, passionnée et mélancolique, il est complice, non seulement du corps mais aussi de l'âme.It involves not only the asymmetry of tanks.
Staff recruitment is therefore a critical activity for all organizations; it involves not only the human resources department, but also increasingly line managers.
Le recrutement du personnel est donc une activité déterminante pour toutes les organisations, qui implique non seulement le département des ressources humaines mais, de plus en plus, les cadres hiérarchiques.It involves not primarily our emotions but our will.
Cela ne relève pas de nos émotions, mais de notre volonté.Altering teaching practice is a complex undertaking insofar as it involves not merely altering what teachers do, but most importantly what they know, believe and value.
La transformation des pratiques pédagogiques est une entreprise délicate dans la mesure où elle ne porte pas seulement sur ce que les enseignants font mais aussi sur ce qu'ils savent, sur leurs croyances et sur leurs valeurs.It involves not only our ways but also our character.
Elle implique non seulement notre voie, mais aussi notre caractère.Europeanization has turned into a domestic affair, fought over by domestic interests. Any serious reform takes time to take root: it involves not merely new legislation but changes in popular(and elite) attitudes.
Toute réforme sérieuse a besoin de temps pour prendre racine: elle implique non seulement de nouvelles lois, mais aussi des changements dans les attitudes populaires et dans celles des élites.And it involves not only Venezuela, Guyana and Brazil.
In fact, it differs little from end-of-year spending by departments with surplus funds, except that it involves not millions but billions of taxpayer dollars.
De fait, cela diffère très peu des dépenses de fin d'exercice effectuées par les ministères qui disposent de fonds excédentaires, sauf qu'il s'agit non plus de millions, mais de milliards de dollars qui proviennent de la poche des contribuables.It involves not falling prey to one of the four victimizations.
Il s'agit de ne pas tomber en proie à l'une des quatre victimisation.The Institute mandate is challenging in that it involves not just running one institute but championing population and public health research across CIHR and until recently also championing global health initiatives.
Le mandat de l'ISPP est exigeant dans la mesure où il implique non seulement le fonctionnement de l'Institut, mais aussi la promotion de la recherche sur la SPP dans tous les IRSC et jusqu'à récemment, des initiatives en santé mondiale.It involves not drinking your own urine, but that of your neighbor.
Equality of opportunity is a necessary condition of democracy; it involves not only freedom from discrimination but also encouragement and assistance to those who are disadvantaged or relegated to inferior status.
L'égalité des chances est la condition nécessaire de la démocratie; elle implique non seulement l'absence de toute discrimination, mais également l'octroi d'une aide à ceux qui se trouvent dans une situation d'infériorité ou de désavantage.It involves not just individuals but also social and economic systems.
This conference is unique in that it involves not only scientists, but also clinicians, community representatives, patients, etc., who meet to share the latest developments in fundamental and clinical research and the possible application of these results.
La particularité de ce congrès est qu'il ne concerne pas uniquement les chercheurs, mais aussi des cliniciens, des représentants de la communauté, des patients, etc qui se réunissent pour partager les derniers développements de la recherche fondamentale et clinique et la possible application de ces résultats.It involves not only the monochrome colors, but the classic designs on the nails.
Il implique non seulement les couleurs monochromes, mais les dessins classiques sur les ongles.It involves not only defending our own rights, but also the rights of the other.
Cela implique non seulement de défendre nos propres droits, mais également les droits de l'autre.It involves not only the development team but also the owners and/or users of the software.
Il implique non seulement l'équipe de développement, mais aussi les propriétaires et/ou les utilisateurs du logiciel.It involves not merely new legislation but changes in popular(and elite) attitudes.
Elle implique non seulement de nouvelles lois, mais aussi des changements dans les attitudes populaires et dans celles des élites.
