Examples of using Key difficulty in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
That is a key difficulty.
The key difficulty in the race came from the 34 short but steep climbs.
La principale difficulté de la course provient des 34 ascensions courtes mais raides.The key problem, the key difficulty, for the.
A key difficulty arises from the proper interpretation of article 109.
This was the key difficulty to resolve.
Ce point constitue la difficulté majeure à résoudre.
The key difficulty is the ECB's“no bailout” clause- the ban on aiding an insolvent member-state government.
La principale difficulté tient à la clause dite de"non-intervention"- l'interdiction d'aider les pays membre insolvables.The Committee notes the acknowledgement by the State party that data collection on the offences under the Optional Protocol is a key difficulty in the implementation of the Optional Protocol due to their"complex and delicate" nature(CRC/C/OPSC/EGY/1, para. 27) and the perceived stigma attached to the offences.
Le Comité note que l'État partie est conscient que la collecte de données sur les infractions visées par le Protocole facultatif constitue l'un des principaux obstacles à l'application dudit protocole en raison de la nature de ces données(CRC/C/OPSC/EGY/1, par. 27) et la stigmatisation liée à ces infractions.The key difficulty is the ECB's‘no bailout' clause- the ban on aiding an insolvent member-state government.
La principale difficulté tient à la clause dite de« non-intervention»- l'interdiction d'aider les pays membres insolvables.The Committee notes the acknowledgement by the State party that data collection on the offences under the Optional Protocol is a key difficulty in the implementation of the Optional Protocol due to their"complex and delicate" nature(CRC/C/OPSC/EGY/1, para. 27) and the perceived stigma attached to the offences.
Le Comité note que l'État partie est conscient que la collecte de données sur les infractions visées par le Protocole facultatif constitue l'un des principaux obstacles à l'application dudit protocole en raison de la nature <<complexe et délicate>> de ces données(CRC/C/OPSC/EGY/1, par. 27) et la stigmatisation liée à ces infractions.The key difficulty in conducting the experiment will be to create the experimental conditions that reflect those in the economy.
La difficulté principale, dans le cas de l'expérience, consistera à créer des conditions qui reflètent celles de l'économie.This additional information could be helpful not only to strengthen the credibility of victim testimonies at a later phase, but also to elicit broader information that may help identify to which battalions the perpetrators belong and therefore the responsible commanders.52One key difficulty in establishing responsibility for the mass rapes in the Minova case was due to the presence of multiple army units in the area at the same time.
Ces renseignements supplémentaires pourraient permettre de renforcer la crédibilité des témoignages des victimes par la suite, mais également d'obtenir davantage d'informations pour déterminer à quel régiment appartient l'auteur du crime, et donc les commandants responsables.52L'une des principales difficultés dans l'établissement de la responsabilité des viols de masse dans l'affaire Minova a été due à la présence de multiples unités de l'armée dans la région au même moment.A key difficulty in applying transfer pricing rules, however, is the mobility of intangible property and the value to be given to such property.
Mais parmi les principales difficultés dans l'application des règles en matière de prix de transfert, on compte la mobilité des actifs incorporels et la valeur à attribuer à ces actifs.One key difficulty in establishing responsibility for the mass rapes in the Minova case was due to the presence of multiple army units in the area at the same time.
L'une des principales difficultés dans l'établissement de la responsabilité des viols de masse dans l'affaire Minova a été due à la présence de multiples unités de l'armée dans la région au même moment.
The key difficulty we encountered initially in our attempt to reconstitute what could have been the traditional literature of the monasteries was due to the fact that the remembrance of what it used to be like was not clear in any living memory.
DVD Le classement des mannuscrits La principale difficulté à laquelle s'est heurté initialement la tentative de reconstitution de ce qu'avait pu être la littérature traditionnelle des monastères tenait au fait que le souvenir de son ancienne physionomie n'était précis dans aucune mémoire vivante.The key difficulty in 2011 was that the actual supply lead time for medical items was up to 10 months, far longer than the 4- to 5-month planning assumption made by the UNHCR office in Kassala, eastern Sudan, resulting in camp stock-outs in the second half of 2011 across most main drug categories.
En 2011, la principale difficulté a été que le délai de livraison des articles médicaux(ci-après) était en fait de 10 mois, et non de 4 à 5 mois comme prévu par le bureau du HCR à Kassala, d'où l'épuisement des stocks des A key difficulty lay in how to adapt industrial policy for use in developing countries where market mechanisms were weak and government capacity was low- that is, where there was a greater propensity for market and government failure because of narrow elites, patron- client relationships and so on.
Une difficulté majeure tenait à la façon d'adapter la politique industrielle aux pays en développement où les mécanismes de marché ne fonctionnaient pas très bien et où les capacités des pouvoirs publics étaient insuffisantes- à savoir les pays où les mécanismes de marché et les pouvoirs publics risquaient davantage d'échouer, notamment parce qu'ils privilégiaient une petite élite et les relations patrons-clients.Senator Kinsella: If the key difficulty is the question of stand- alone legislation, can we take from the comments of the honourable senator that he would join with the former members in the last session of the Standing Senate Committee on National Finance, who supported the stand-alone bill, and that he would support Bill S-6, which is a stand-alone bill?
Le sénateur Kinsella: Si la principale difficulté réside dans la question d'une loi distincte, est- ce que l'honorable sénateur accepterait de se joindre aux anciens membres du Comité sénatorial permanent des finances de la dernière session, qui avaient appuyé le principe d'une loi distincte? Appuierait- il le projet de loi S- 6, qui est une mesure distincte?The key difficulty involved the proper identification of the doctrine, as there existed at least the two following different legal positions described by the same phrase:(a) where the illegality alleged would, in principle, form part of the merits and(b) where it is invoked ex parte by a respondent State simply by way of prejudice as a principle of international public policy constituting a bar to the admissibility of the claim.
La principale difficulté était de bien cerner la théorie, car elle recouvrait au moins deux situations juridiques différentes: a celle dans laquelle l'illégalité alléguée ferait en principe partie du fond de l'affaire; et b celle dans laquelle elle était invoquée ex parte par un État défendeur simplement à titre préjudiciel en tant que principe d'ordre public international faisant obstacle à la recevabilité de la demande.The key difficulties are“meaningful technical challenges” and“privacy issues,” Powell said.
Les principales difficultés sont les«défis techniques significatifs» et les«problèmes de confidentialité», a déclaré Powell.Two key difficulties must be resolved first.
