What is the translation of " LACK OF PROGRESS IN THE PEACE PROCESS " in French?

• absence de progrès dans le processus de paix
• manque de progrès dans le processus de paix

Examples of using Lack of progress in the peace process in English and their translations into French

Some expressed concern over the lack of progress in the peace process;
Certains ont exprimé leur inquiétude face au manque de progrès dans le processus de paix.

We believe that the lack of progress in the peace process will lead to an escalation of tension, extremism and violence in the region.
Cette absence de progression du processus de paix ne peut qu'aboutir, à notre avis, à une escalade des tensions, de l'extrémisme et de la violence dans la région.

The Council expressed its concern at the lack of progress in the peace process in Angola.
Le Conseil s'est déclaré préoccupé par l'absence de progrès dans le processus de paix en Angola.

The lack of progress in the peace process, as well as growing political tensions in Monrovia, prompted civilian groups to call for a"stay-at-home" on 15 February.
L'absence de progrès dans le processus de paix ainsi que la montée de la tension politique à Monrovia ont amené des groupes civils à appeler la population à rester chez elle le 15 février.

Council members were disturbed by the lack of progress in the peace process in Angola.
Les membres du Conseil se sont dit préoccupés par l'absence de progrès dans le processus de paix en Angola.

The European Union deplored the violence, regarding it as a culmination of the frustration felt by many Palestinians at the lack of progress in the peace process.
L'Union européenne déplore la violence qu'elle considère comme la manifestation de sentiments de désespoir ressentis par de nombreux Palestiniens en l'absence de progrès concernant le processus de paix.

We are concerned about the lack of progress in the peace process in the Middle East.
Nous sommes préoccupés de l'absence de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient.

Turkey was dismayed by the turn of events in the Middle East and the lack of progress in the peace process.
La Turquie est consternée par le tour que prennent les événements au Moyen-Orient et l'absence de progrès du processus de paix.

The progress report attempts to frame the lack of progress in the peace process between Eritrea and Ethiopia as an"impasse" or"stalemate" created by both parties.
Dans le rapport, on tente de traiter l'absence de progrès dans le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie comme une> provoquée par les deux parties.

It has also alleged that the bombings are the reason for the lack of progress in the peace process.
Il a aussi prétendu que les attentats sont responsables de l'absence de progrès dans le cadre du processus de paix.

In the case of Sudan, it is the lack of progress in the peace process that directly results in the continuation of serious human rights abuses.
Dans le cas du Soudan, la poursuite de violations graves des droits de la personne résulte directement de l'absence de progrès du processus de paix.

Fully functional local Independent Electoral Commissions were created owing to the lack of progress in the peace process.
Commissions électorales locales indépendantes pleinement opérationnelles ont été mises en place en raison du manque de progrès dans le processus de paix.

The African Group regrets the lack of progress in the peace process and calls for the resumption of peace talks between the Palestinians and Israelis.
Le Groupe des États d'Afrique déplore l'absence de progrès dans le processus de paix et appelle à la reprise des pourparlers de paix entre Palestiniens et Israéliens.

Any perceived responsibility of the United Nations, notwithstanding its limited role, for lack of progress in the peace process may increase risk.
Si on a le sentiment que l'ONU est responsable de l'absence de progrès dans le processus de paix, en dépit de son rôle limité, les risques peuvent s'accentuer.

Some expressed concern over the lack of progress in the peace process; polls indicated that many Israelis didn't believe their prime minister was sincere when he agreed publicly to the idea of a Palestinian state.
Certains ont exprimé leur inquiétude face au manque de progrès dans le processus de paix. Les sondages ont révélé que beaucoup d'Israéliens ne croyaient pas en la sincérité de leur Premier ministre lorsque celui-ci a publiquement accepté l'idée d'un Etat palestinien.

Mr. Çelem(Turkey): For the last few months, we have been expressing our concern over the turn of events in the Middle East and the lack of progress in the peace process.
Çelem(Turquie)(interprétation de l'anglais): Au cours des récents mois, nous avons exprimé notre inquiétude au sujet de la tournure des événements au Moyen-Orient et du manque de progrès dans le processus de paix.

Regretting the lack of progress in the peace process since 2010, the committee welcomes the newly intensified efforts of the American administration for a rapid resumption of the negotiations with a view to a long-lasting and just solution.
Regrettant le fait que, depuis 2010, le processus de paix n'ait pas progressé, la commission se félicite de ce que l'Administration des Etats-Unis ait récemment intensifié ses efforts pour une reprise rapide des négociations, en vue de trouver une solution juste et durable.

On 27 October, alleged Palipehutu-FNL sympathizers demonstrated in a number of provinces, blaming the Government for the lack of progress in the peace process.
Le 27 octobre, des personnes se présentant comme sympathisants du Palipehutu-FNL ont manifesté dans plusieurs provinces, rejetant sur le Gouvernement la responsabilité du manque de progrès dans le processus de paix.

Mr. Annan stated that there was considerable frustration among Arab leaders at the lack of progress in the peace process, adding that there was concern that desperate people would resort to violence again unless some progress were made. Jerusalem Post, 23 April.
Il a indiqué que les dirigeants arabes éprouvaient une grande frustration devant l'absence de progrès du processus de paix, ajoutant qu'on pouvait craindre que le désespoir pousse une nouvelle fois certaines personnes à recourir à la violence, à moins que des progrès soient faits. Jerusalem Post, 23 avril.

The lack of progress in the peace process and on national reconciliation among Somalis, taken together with the lack of Somali cooperation over security issues, have fundamentally undermined the United Nations objectives in Somalia.
L'absence de progrès dans le processus de paix et la réconciliation nationale entre les Somalis ainsi que le manque de coopération des Somalis quant aux questions de sécurité ont très gravement compromis la réalisation des objectifs des Nations Unies en Somalie.

Israel's track record of disregarding international law and the failure of the Security Council to take any meaningful action in response to that record are the key factors contributing to the lack of progress in the peace process.
Le mépris pour le droit international affiché constamment par Israël et l'incapacité du Conseil de sécurité de prendre des mesures efficaces face à ce non-respect sont les principaux facteurs empêchant la réalisation de progrès dans le processus de paix.

However, the protracted lack of progress in the peace process impacted on the military and security situation with both FANCI and the military elements of the Forces nouvelles increasing their states of alert between September and October.
Toutefois, la persistance du manque de progrès dans le processus de paix a eu une incidence sur la situation militaire et la situation en matière de sécurité, et aussi bien les FANCI que les éléments militaires des Forces nouvelles ont relevé leur état d'alerte entre septembre et octobre.

The Government of the United Republic of Tanzania has recently informed me of its intention to withdraw its contingent from ECOMOG because of the financial burden involved in maintaining its troops in Liberia and the lack of progress in the peace process.
Le Gouvernement tanzanien m'a récemment fait part de son intention de retirer son contingent de l'ECOMOG du fait de la charge financière que représentait le maintien de ses troupes au Libéria et de l'absence de progrès dans le processus de paix.

There is no doubt that the peoples of the region are now profoundly frustrated by the deplorable increase in the level of violence, at the lack of progress in the peace process, and at the failure to implement in full agreements that are already in place.
Il va sans dire que les habitants de la région sont maintenant profondément découragés face à la recrudescence de la violence, à l'absence de progrès dans le processus de paix et au fait que les accords déjà conclus n'ont pas été intégralement mis en oeuvre.

The Council members shared his concerns over the lack of progress in the peace process and the grave humanitarian situation in South Sudan, as well as his vision of incentives and leverage which could be applied to encourage the parties to the conflict to fulfil their commitments.
Les membres du Conseil ont partagé les préoccupations du Président de l'équipe face à l'absence de progrès concernant le processus de paix et la situation humanitaire grave au Soudan du Sud ainsi que sa conception des mesures d'incitation et d'autres moyens d'action susceptibles d'être appliqués pour encourager les parties en présence à remplir leurs engagements.

In my meeting with the Prime Minister, Madhav Kumar Nepal, at Sharm elSheikh in July, I conveyed the strong concern of the international community at the lack of progress in the peace process and stressed the need for a time-bound effort to resolve the impediments hampering the process..
Lors de ma rencontre avec le Premier Ministre Madhav Kumar Nepal, à Charm el-Cheikh en juillet, j'ai fait part des vives préoccupations de la communauté internationale face à l'absence de progrès du processus de paix et insisté sur la nécessité d'engager des efforts, assortis d'un calendrier, pour éliminer les obstacles qui demeuraient.

Council members reiterated their concern at the lack of progress in the peace process, urged Ethiopia to reaffirm its acceptance of the Boundary Commission's decision and called on Eritrea to carry out a dialogue and cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General, Lloyd Axworthy.
Les membres du Conseil se sont de nouveau déclarés préoccupés par l'absence de progrès dans le processus de paix, ont demandé instamment à l'Éthiopie de réaffirmer qu'elle acceptait la décision de la Commission de tracé des frontières et prié l'Érythrée de dialoguer et coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Lloyd Axworthy.

The Special Representative of the Secretary-General to Ethiopia and Eritrea, Legwaila Joseph Legwaila, provided a briefing on the latest developments in the area. Mr. Legwaila said that the situation in the temporary security zone had remained calm and stable, although the lack of progress in the peace process posed a threat to military security.
Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, rendant compte de l'évolution récente de la situation dans la région, a déclaré que la situation dans la zone de sécurité temporaire était restée calme et stable, même si l'absence de progrès dans le processus de paix menaçait la sécurité militaire.

The lack of progress in the peace process and the lack of tangible benefits for the people of the occupied territories, including the nature of life under the restrictions of movement imposed by the Israeli authorities have given rise to a loss of faith in the peace process itself.
L'absence de progrès du processus de paix et d'avantages tangibles pour la population des territoires occupés, et notamment le style de vie qu'imposent les restrictions à la liberté de circulation décrétées par les autorités israéliennes, ont fait perdre confiance dans le processus de paix lui-même.

Jordan's geographical location between two extremely complex situations resulting from the consequences of the Middle East crisis in general and the lack of progress in the peace process during the past three years in particular, as well as the continued economic sanctions against Iraq for nine years, has subjected the Jordanian economy to tremendous pressures.
La position géographique de la Jordanie entre deux situations extrêmement complexes, qui résultent des conséquences de la crise du Moyen-Orient en général et de l'absence de progrès du processus de paix au cours des trois dernières années en particulier, ainsi que la poursuite de sanctions économiques contre l'Iraq depuis neuf ans a soumis l'économie jordanienne à d'incroyables tensions.