Examples of using Lethal injection protocol in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of the debates focused on lethal injection protocols.
La plupart des discussions ont tourné autour des protocoles d'injection létale.Some vets have banned your lethal injection protocol because the method Virginia uses on humans is considered too barbaric to be used on cats and dogs.
Des vétérinaires ont banni votre protocole d'injection mortelle… parce que la méthode que la Virginie utilise pour les humains… est jugée trop barbare pour les chats et les chiens.The Indiana Department of Corrections has announced a new lethal injection protocol.
Le ministère de la justice a annoncé avoir adopté un nouveau protocole d'injection létale.His order will withdraw California's lethal injection protocol, which has been challenged in court.
Son ordonnance retirera le protocole californien d'injection létale, qui a été contesté devant les tribunaux.The Indiana Department of Corrections has announced a new lethal injection protocol.
Le ministère de la Justice précise qu'un nouveau protocole d'injection létale a été adopté.The Supreme Court has begun to examine the lethal injection protocol in the light of that constitutional provision.
C'est au regard de cette disposition constitutionnelle que la Cour Suprême a entamé un processus d'examen du protocole d'injection létale.The Indiana Department of Corrections has announced a new lethal injection protocol.
Il a également annoncé que le ministère de la Justice a adopté un nouveau protocole d'injection létale.In the wake of Baze, the lower courts have generally rejected challenges to lethal injection protocols, including challenges to recently-adopted protocols that rely upon new drug combinations or on a single drug.
Dans le sillage de l'arrêt Baze, les juridictions inférieures ont généralement rejeté les requêtes contestant la validité des protocoles d'injection létale, y compris Five people have been identified as the first to be subject to this new lethal injection protocol.
Cinq personnes ont été désignées pour être les premières soumises au nouveau protocole d'injection létale.In December 2006, a U.S. District Court judge found that California's lethal injection protocol, as administered, violated the Eighth Amendment's prohibition of cruel and unusual punishment. Morales v. Tilton, 465 F. Supp. 2d 972 N.D. Cal. 2006.
En décembre 2006, le juge d'un tribunal fédéral de première instance a statué que le protocole d'injection létale en vigueur en Californie, tel qu'administré, violait l'interdiction des peines cruelles et inhabituelles visée dans le huitième amendement Morales v. Tilton, 465 F. Supp. 2d 972 N.D. Cal. 2006.They are challenging the state's use of the drug midazolam in its lethal injection protocol.
Elle va examiner The recent rejection of California's proposed lethal injection protocols once again shows how broken our death penalty system is, and now the world is showing us a better way to provide swift and certain justice instead of decades of uncertainty and delay.
Le récent blocage du projet de protocole pour l'injection létale en Californie montre à nouveau à quel point notre système de peine capitale est en panne. Le monde nous montre maintenant une meilleure façon de rendre une justice rapide et certaine, au lieu de passer des décennies dans l'incertitude et l'attente..January 23, 2015- The Supreme Court agrees to hear a case concerning the lethal injection protocol in Oklahoma.
Janvier 2015- La Cour suprême accepte d'entendre une affaire concernant le protocole d'injection létale dans l'Oklahoma.The lethal injection protocol used in Kentucky is not a form of torture if enforced properly, however if errors were made then the risk of torture does exist and therefore a new protocol should be enforced, it is in essence what Baze raised with the Supreme Court.
L'argument développé par Baze consistait, en résumé, à dire que le protocole de l'injection létale au Kentucky n'est pas une torture s'il est appliqué correctement, mais que les erreurs possibles posent un risque Until around 2010, most of the USA's death penalty states employed three-drug lethal injection protocols.
Jusque vers 2010, la plupart des États américains appliquant la peine de mort employaient le protocole d'injection létale de trois substances.Following a shortage of available drugs normally used in lethal injection protocols and amid the various restrictions imposed by foreign Governments, the European Union, pharmaceutical companies, a number of states in the United States(e.g., Arkansas, California, Florida, Louisiana, Montana, North Carolina and Ohio) amended their execution procedures to include a one-drug protocol and/or to allow new chemicals to be used.
Par suite d'une pénurie des produits normalement utilisés dans les protocoles d'injection et des différentes restrictions imposées par certains États, l'Union européenne, et l'industrie pharmaceutique, plusieurs États américains, comme l'Arkansas, la Californie, la Floride, la Louisiane, le Montana, la Caroline du Nord et l'Ohio, ont modifié leur procédure d'exécution pour autoriser les protocoles à un seul produit et l'utilisation de nouveaux produits chimiques.He explained how executions are currently on hold in the US pending a review of the lethal injection protocol.
Il a également expliqué que les exécutions sont actuellement suspendues aux États-Unis, dans l'attente d'un examen du protocole d'administration de l'injection létale.We also have the warden from the Indiana State Prison who will swear to changes in the lethal injection protocol so at to reduce the pain associated therewith.
Nous avons aussi le gardien de la prison d'État de l'Indiana qui prêtera serment sur les changements dans le protocole d'injection létale de manière à réduire la douleur associée.World Coalition member organization Death Penalty Focus is urging international abolitionists to seize the opportunity offered by the Californian government,which is welcoming comments from the public on a new lethal injection protocol.
Death Penalty Focus, organisation membre de la Coalition mondiale, demande aux abolitionnistes du monde de saisir l'occasion offerte par le gouvernement de Californie,qui recueille les commentaires du public sur un nouveau protocole d'injection létale.Hundreds of activists descended on Sacramento for a public review of the state's lethal injection protocol, arguing that«the death penalty is killing California's budget.
Des centaines de militants se sont rassemblés à Sacramento pour un débat public sur la méthode d'injection létale de l'Etat, affirmant que la peine de mort tue le budget de la Californie.The organisation regretted that only a U.S. Supreme Court decision to hear a Kentucky case challenging the constitutionality of the current lethal injection protocol(Baze v. Rees) forced the state to put its death penalty apparatus on hold.
L'organisation a regretté que seule une décision de la Cour suprême américaine d'auditionner une affaire du Kentucky remettant en cause la constitutionnalité du protocole d'injection létale actuellement employé(Baze v. Rees) ait contraint l'État à suspendre son dispositif d'exécution.Although the Court was divided as to the proper test for determining the constitutionality of a method of execution,a majority held that the state of Kentucky's three-drug lethal injection protocol- which mirrored the protocols followed by most states and the federal government at the time Baze was decided- did not constitute cruel and unusual punishment.
Si la Cour était divisée quant à la façon de déterminer laconstitutionnalité d'une méthode d'exécution, elle a statué à la majorité que le protocole d'injection létale à trois médicaments en vigueur dans dans l'État du Kentucky- qui était analogue aux protocoles suivis par la plupart des États et par le Gouvernement fédéral au moment où l'affaire Baze a été tranchée- ne constituait pas une peine cruelle et inhabituelle.World Coalition member organisationDeath Penalty Focus and the American Civil Liberties Union took advantage of a public hearing on California's new lethal injection protocol to stage a successful protest against the death penalty on June 30.
Death Penalty Focus, organisation membre de la Coalition mondiale, etl'Union américaine des libertés civiques ont profité d'une audience publique sur le nouveau protocole d'injection létale de la Californie pour organiser une manifestation réussie contre la peine de mort le 30 juin.Legal challenges continue in the lower courts in the wake of Baze,although the lower courts have generally rejected challenges to lethal injection protocols, including challenges to recently-adopted protocols that rely upon new drug combinations or on a single drug.
Suite à l'arrêt Baze, les juridictions inférieures sont fréquemment saisies, maiselle rejettent généralement les requêtes contestant la validité des protocoles d'injection létale, y compris les Article published on July 04th, 2009 Hundreds of activists descended on Sacramento for a public review of the state's lethal injection protocol, arguing that«the death penalty is killing California's budget.
Article publié le 04/07/2009 Des centaines de militants se sont rassemblés à Sacramento pour un débat public sur la méthode d'injection létale de l'Etat, affirmant que la peine de mort tue le budget de la Californie.While the debate is clearly shifting, the fall in executions was due partly to litigation on lethal injection protocols and challenges in sourcing chemicals in several states.
Si l'on assiste manifestement à un revirement, la baisse du nombre d'exécutions est due en partie à des recours en justice portant sur les protocoles d'injection létale et à des difficultés pour se procurer les substances utilisées pour les exécutions dans plusieurs États.The Commission has decided not to completely ban the exportation of sodium thiopental andother barbiturates which are widely used as anaesthetics in lethal injections protocols across the US. The text of the amended regulation states.
La Commission a décidé de ne pas interdire totalement l'exportation de sel de sodium de thiopental etd'autres barbituriques utilisés comme anesthétiques dans les protocoles d'injection létales aux Etats- Unis. Le texte du nouveau règlement indique.The Commission has decided not to completely ban the exportation of sodium thiopental andother barbiturates which are widely used as anaesthetics in lethal injections protocols across the US.
La Commission a décidé de ne pas interdire totalement l'exportation de sel de sodium de thiopental etd'autres barbituriques utilisés comme anesthétiques dans les protocoles d'injection létales aux Etats-Unis.The protocols for lethal injection are regimented and exact.
