What is the translation of " LIGHT OF THE DECLARATION " in French?

• lumière de la déclaration

Examples of using Light of the declaration in English and their translations into French

The Working Group visited countries every year to investigate cases and study legislation in light of the Declaration.
Le Groupe de travail s'est rendu chaque année dans des pays pour examiner des cas et étudier la législation à la lumière de la Déclaration.

Acknowledges that this question will be considered in the future in the light of the declaration and programme of action to be adopted by the World Summit for Social Development;
Reconnaît que cette question sera à l'avenir examinée à la lumière de la déclaration et du programme d'action qui seront adoptés par le Sommet mondial pour le développement social;

The European Council called upon the Community institutions to examine Community policies in the light of the declaration.
Le Conseil européen a invité les institutions communautaires à examiner les politiques communautaires à la lumière de la déclaration.

It should now pursue its analysis of that article in the light of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Il devrait maintenant poursuivre son analyse de cet article à la lumière de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.

Above all, however, there appeared to be a lack of genuine initiatives to approach the field of development in the light of the Declaration.
Mais surtout, il semble que l'on ne cherche pas véritablement à prendre des initiatives dans le domaine du développement à la lumière de la Déclaration.

It held an extensive discussion on the situation in Zimbabwe in the light of the declaration issued at its recent Assembly in Cape Town.
Il a eu un débat approfondi sur la situation au Zimbabwe à la lumière de la déclaration rendue publique à la récente Assemblée de l'UIP, au Cap.

It also contains an analysis of the provisions of the Criminal Code, which defines enforced disappearance as an autonomous offence, in the light of the Declaration.
Il contient également une analyse des dispositions du Code pénal qui qualifient la disparition forcée d'infraction autonome, à la lumière de la Déclaration.

In so doing, the priority attached to primary care services in the light of the Declaration of Alma Ata should be assessed.
Ce faisant, la priorité accordée aux soins de santé primaires à la lumière de la Déclaration d'Alma-Alta doit faire l'objet d'une évaluation.

The Commonwealth and state governments should review all legislation, policies and programmes that affect Aboriginal and Torres Strait Islanders, in light of the Declaration.
Le gouvernement du Commonwealth et les États examinent à la lumière de la Déclaration l'ensemble des législations, politiques et programmes qui affectent les autochtones et les insulaires du détroit de Torres.225.

In operative paragraph 18, the words"to assess the practice of States in the light of the Declaration" after the words"the Working Group" were deleted;
Au paragraphe 18, après les mots"Groupe de travail", le membre de phrase"à évaluer la pratique des Etats à la lumière de la Déclaration" a été supprimé;

The subprogramme's capabilities require upgrading to better service the interests of Member States and other stakeholders concerning issues related to indigenous peoples, especially in light of the Declaration.
Il convient de renforcer les moyens affectés au sous-programme afin de mieux servir les intérêts des États Membres et des autres parties prenantes sur les questions relatives aux peuples autochtones, en particulier compte tenu de la Déclaration.

The re-examination of the contemporary concept of human development required in the light of the Declaration on the Right to Development will inevitably enrich the concept itself by adding new elements that are not found in it as presently formulated.
Un nouvel examen de la notion contemporaine de développement humain, qui s'avère nécessaire à la lumière de la Déclaration sur le droit au développement, enrichira cette notion en lui ajoutant de nouveaux éléments.

They recommended that the United Nations System-wide Action Plan on Youth should be implemented in the light of the Declaration on a Culture of Peace.
Ils recommandent que le Plan d'action du système des Nations Unies pour la jeunesse soit mis en œuvre à la lumière de la Déclaration en faveur d'une culture de paix.

Consequently, articles 3 and 4, read in the light of the Declaration's preamble, require the Special Representative to place primary emphasis on domestic law, but in a way that does not restrict or derogate from the application of pertinent international human rights standards.
On voit donc qu'en vertu des articles 3 et 4, lus à la lumière du préambule de la Déclaration, la Représentante spéciale est tenue de donner la priorité au droit interne, sans que cela n'entraîne pour autant des restrictions ou des dérogations à l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme.

Meeting in Geneva on 20 June, the IPU Executive Committee discussed the situation in Zimbabwe in the light of the declaration issued at its recent Assembly in Cape Town.
Réuni à Genève le 20 juin, le Comité exécutif de l'UIP a examiné la situation au Zimbabwe à la lumière de la déclaration rendue publique lors de la récente Assemblée de l'UIP au Cap.

He wished to know whether domestic legislation had been reviewed in the light of the Declaration to ascertain whether the rights of the Maori could be improved by applying the principles contained in the Declaration. He asked whether any additional claims had been made under the Treaty of Waitangi after the cut-off date.
Il demande à la délégation d'indiquer si la législation nationale a été révisée pour tenir compte des dispositions de la Déclaration et garantir que les principes qu'elle énonce permettent aux Maoris de mieux jouir de leurs droits et si d'autres réclamations formées au titre du Traité de Waitangi ont été déposées après la date limite établie.

Balance was derived from the Universal Declaration of Human Rights and courts in the United Kingdom had regularly ruled in the light of the Declaration and other human rights treaties.
Cet équilibre est à chercher dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et les tribunaux du Royaume-Uni se prononcent régulièrement à la lumière de la Déclaration et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Specifically, the prior drafts were examined in light of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex), pertinent provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.189/9), and other relevant United Nations norms and standards.
Plus précisément, les projets précédents ont été examinés à la lumière de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir(résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale(A/CONF.189/9) et autres normes et règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.

After operative paragraph 2, a new operative paragraph was inserted as follows:"Acknowledges that this question will be considered in the future in the light of the declaration and programme of action to be adopted by the World Summit for Social Development";
Après le paragraphe 2, un nouveau paragraphe a été inséré, libellé comme suit:"Reconnaît que cette question sera à l'avenir examinée à la lumière de la déclaration et du programme d'action qui seront adoptés par le Sommet mondial pour le développement social";

The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Tunisia in the light of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Assembly in its resolution 53/144.
Le but de la visite était d'évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme en Tunisie à la lumière de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/144.

He recommended that the Commonwealth and state governments should review all legislation, policies, and programmes that affect Aboriginal and Torres Strait Islanders, in light of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Il a recommandé aux autorités du Commonwealth et des États d'examiner toutes les lois, politiques, et programmes qui touchaient les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres à la lumière de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.

For example, a conference had been held in Oslo the summer of 1998 at which representatives of many religious communities had decided, in the light of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, to build a coalition whose aim was to promote respect for religion and belief.
Par exemple, lors d'une conférence tenue l'été précédent à Oslo, les représentants de nombreuses communautés religieuses ont décidé, à la lumière de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction, de créer une coalition dont le but est de promouvoir le respect des religions et des croyances.

During the year under review, it drew the attention of Governments and non-governmental organizations to the general or specific aspects of the Declaration; it discussed with representatives of Governments and non-governmental organizations how to solve specific problems in the light of the Declaration and how to overcome obstacles to its implementation.
Au cours de l'année considérée, il a appelé l'attention des gouvernements et des organisations non gouvernementales sur les principes généraux ou tels aspects spécifiques de la Déclaration; il s'est entretenu avec des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales de la façon de résoudre certains problèmes à la lumière de la Déclaration et de surmonter les obstacles qui en entravent la mise en oeuvre.

As stated above, this study of"international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights" seeks to examine the new crime of genocide against indigenous peoples in light of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. It purports to identify the factors that have made it difficult to provide such international criminal protection and to consider the current options.
Comme indiqué ci-dessus, la présente étude sur> a pour but d'analyser le caractère novateur du crime de génocide dirigé contre les peuples autochtones à la lumière de la Déclaration sur les droits des populations autochtones et tend à recenser les obstacles qui, jusqu'à présent, ont entravé cette protection pénale internationale ainsi que les possibilités que la Déclaration a ouvertes à cet égard.

Article IX of the Outer Space Treaty, when interpreted in the light of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, of 1996, bases international cooperation on the free determination of fair, equitable and mutually acceptable contractual terms.
En vertu de l'article IX du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, interprété à la lumière de la Déclaration de 1996 sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, la coopération internationale repose sur la libre détermination de dispositions contractuelles justes, équitables et mutuellement acceptables.

It analyses the provisions of the Criminal Code which define the crime of enforced disappearance, in the light of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance the"Declaration.
Il contient également une analyse des dispositions du Code pénal qui qualifient le crime de disparition forcée à la lumière de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ci-après.

The Working Group draws the attention of States, non-governmental organizations, families and other relevant stakeholders to general or specific aspects of the Declaration, recommends ways of overcoming obstacles to the realization of the Declaration and discusses with representatives of States, non-governmental organizations, families and other relevant stakeholders how to solve specific problems in the light of the Declaration.
Le Groupe de travail appelle l'attention des États, des organisations non gouvernementales, des familles et des autres parties prenantes intéressées sur des aspects généraux ou spécifiques de la Déclaration, recommande des moyens de surmonter les obstacles à l'application de la Déclaration et s'entretient avec les représentants des États, des organisations non gouvernementales, des familles et des autres parties prenantes intéressées des solutions à apporter à des problèmes spécifiques à la lumière de la Déclaration.

Ms. Shin said that, although the Convention did not specifically refer to violence against women, that issue had been considered part of the Convention in the light of the Declaration on the Elimination of Violence against Women and general recommendation 19 of the Committee.
Mme Shin dit que bien que la Convention ne mentionne pas spécifiquement la violence à l'égard des femmes, cette question a été considérée comme faisant partie de la Convention, compte tenu de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la recommandation générale 19 du Comité.

Old and new forms of discrimination against indigenous people, within a gender perspective, in the light of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as measures and remedies undertaken to combat discrimination and implement the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Les anciennes et nouvelles formes de discrimination à l'égard des populations autochtones, envisagées selon une approche sexospécifique, au regard de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les mesures prises pour lutter contre la discrimination et assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.

To discuss the progress made towards attaining the 2010 biodiversity targets and other relevant targets, including those for millennium development goal 7, in the light of the declaration of 2010 as the International Year of Biodiversity;
D'examiner les progrès accomplis en vue d'atteindre les cibles de 2010 en matière de biodiversité et autres cibles pertinentes, notamment celles liées à l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, au vu de la proclamation de l'année 2010 Année internationale de la biodiversité>>;