What is the translation of " LINE WITH THE OPTIONAL PROTOCOL " in French?

• conformité avec le protocole facultatif
• conformément au protocole facultatif

Examples of using Line with the optional protocol in English and their translations into French

Belgian legislation is in line with the Optional Protocol.
Notre législation est en conformité avec le protocole facultatif.

Mr. Cardona-Llorens asked why the State party did not expressly criminalize the sale of children, in line with the Optional Protocol.
Cardona-Llorens demande pourquoi l'État partie n'érige pas expressément la vente d'enfants en infraction, conformément au Protocole facultatif.

It is in line with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Il est en adéquation avec le protocole facultatif à la convention des Nations Unies contre la Torture, peines et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.

What would the State do to bring its legislation into line with the Optional Protocol?
Que va faire l'État chilien pour mettre sa législation en conformité avec le Protocole facultatif?

New regulations on restraint methods had been introduced in 2011 in line with the Optional Protocol and a specific regulation on implementing restraint methods and monitoring prisoners during their use would come into force in 2013.
Un nouveau règlement sur les méthodes de contention, conforme au Protocole facultatif, a été mis en place en 2011 et des dispositions particulières sur leur application et la surveillance des détenus pendant qu'elles leur sont appliquées entreront en vigueur en 2013.

Continue efforts to bring national legislation relating to trafficking in and sale of children in line with the Optional Protocol;
De poursuivre les efforts pour mettre la législation interne relative à la traite et à la vente d'enfants en conformité avec le Protocole facultatif;

The forthcoming statutory establishment of a National Preventive Mechanism(NPM) in line with the Optional Protocol to the Convention against Torture(OP-CAT) will also help address the detention conditions of prisoners.
L'adoption prochaine, par voie réglementaire, d'un mécanisme national de prévention conforme au Protocole facultatif à la Convention contre la torture permettra également d'améliorer les conditions de détention.

Mr. PARK Chung-seok(Republic of Korea) said that the Military Service Act had been amended to bring it into line with the Optional Protocol.
PARK Chung-Seok(République de Corée) dit que la loi nationale sur le service militaire a été révisée pour être mise en conformité avec le Protocole facultatif.

He urged Guatemala to bring its legislation into line with the Optional Protocols in order for extraterritorial jurisdiction and extradition to be effective in preventing and punishing the offences covered by the Optional Protocols..
Il prie instamment le Guatemala de mettre sa législation en conformité avec les Protocoles facultatifs pour que les juridictions extraterritoriales soient à même de prévenir et de sanctionner les délits couverts par les protocoles..

The Interior Ministry is working on a bill that will fill in the gap and bring domestic legislation into line with the Optional Protocol.
Le Ministère de l'intérieur travaille sur un projet de loi qui permettra de combler cette lacune et de mettre la législation nationale en conformité avec le Protocole facultatif.

One of the core roles of the national human rights institution would be monitoring and follow-up, in line with the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
L'un des rôles majeurs de l'Institution de défense des droits de l'homme sera d'assurer les fonctions de surveillance et de suivi, conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Mention had been made of new legislation and he wondered whether Spain might take the opportunity to review existing legislation in order to bring it into line with the Optional Protocol.
Mention a été faite d'une nouvelle législation et il demande si l'Espagne doit saisir l'opportunité de réviser la législation existante pour la rendre conforme au Protocole facultatif.

Numerous delegations were in favour of adding"and formats" after"active means", in line with the Optional Protocols to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
De nombreuses délégations ont été favorables à l'ajout de> après>, en ligne avec les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

In particular, the provisions under the Thai laws regarding minimum age for recruitment for military service, both voluntary and compulsory, are in line with the Optional Protocol.
Plus particulièrement, les dispositions de la législation thaïlandaise concernant l'âge minimum de l'engagement volontaire et obligatoire dans les forces armées sont conformes au Protocole facultatif.

Mr. de la Rosa Cortina(Spain) said that several steps had been taken to bring domestic legislation into line with the Optional Protocols to the Convention, including the adoption of Organic Law No. 5/2010, which would enter into force in December 2010.
De la Rosa Cortina(Espagne) dit que plusieurs mesures ont été prises pour mettre la législation interne en conformité avec les Protocoles facultatifs à la Convention, notamment au moyen de l'adoption de la loi organique no 5/2010, qui entrera en vigueur en décembre 2010.

With regard to the confronting of the victim by the accused, he would recommend to New Mexico's legislators that they should amend the relevant legislation to bring it into line with the Optional Protocol.
En ce qui concerne la confrontation de l'accusé et de la victime, M. King déclare qu'il recommandera aux législateurs du NouveauMexique de modifier la législation de façon à la mettre en conformité avec le Protocole.

The Committee urges the Holy See to bring all its norms and regulations, including Canon Law, into line with the Optional Protocol and ensure that the same laws apply to Vatican City State and individuals and institutions operating under its supreme authority.
Le Comité invite instamment le Saint-Siège à mettre l'ensemble de ses normes et règles, y compris le droit canonique, en conformité avec le Protocole facultatif et à faire en sorte que les mêmes lois soient applicables à l'État de la Cité du Vatican et aux personnes et institutions agissant sous son autorité suprême.

The regulations are currently being drafted in relation to the Act on the Department for Torture Prevention, which provides for the establishment of a torture prevention mechanism in line with the Optional Protocol to the Convention against Torture.
La Loi sur le service de prévention de la torture porte création d'un mécanisme de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains, dégradants ou humiliants, conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

Mr. Cordona Llorens said that the Philippines deserved congratulations for bringing its law largely into line with the Optional Protocol, but that the Committee would like the delegation to explain what efforts were being made in practice to eradicate the crimes in question.
Cordona Llorens déclare que les Philippines méritent des félicitations pour avoir largement mis leur législation en conformité avec le Protocole facultatif; le Comité souhaiterait cependant que la délégation décrive les efforts réalisés dans la pratique pour mettre un terme aux actes criminels en question.

Mr. Gastaud said that the Committee would remain concerned about the involvement of children in Burkina Faso in armed conflict as long as the State party had not amended its legislation in line with the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Gastaud dit que, tant que l'État partie n'aura pas aligné sa législation sur le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité restera préoccupé par la question de l'implication d'enfants burkinabé dans de tels conflits.

In relation to a national preventive mechanism on torture, the delegation stated that, in order to be in line with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OP-CAT), in 2009 the Government had issued a sub-decree on the establishment of the mechanism.
S'agissant d'un mécanisme national de prévention de la torture, la délégation a déclaré qu'afin de se conformer aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Gouvernement avait publié en 2009 un sous-décret relatif à la mise en place d'un tel mécanisme.

She expressed concern that draft legislation in that area had been pending since 2006, and said that she would welcome more information on efforts to bring the Penal Code into line with the Optional Protocol, and on the planned reform to the Children Act.
Elle craint que son projet de législation dans ce domaine soit resté en suspens depuis 2006, et souhaite obtenir davantage d'informations sur les efforts déployés afin de mettre le Code pénal en conformité avec le Protocole facultatif et sur la réforme prévue de la Loi sur les enfants.

Article 158 of the Criminal Code, setting out the criminal offence of"war crimes against the civilian population", is in line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict; the age limit for the recruitment of children was raised from fifteen to eighteen years.
L'article 158 du Code pénal, érigeant en infraction pénale, est en conformité avec le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés; l'âge limite pour le recrutement des enfants a été relevé de 15 à 18 ans.

They state that, by authorizing accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty, the parliament of Benin has committed to amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with the Optional Protocol.
Les auteurs de cette communication déclarent qu'en autorisant l'adhésion au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, le Parlement du Bénin s'est engagé à modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale pour les mettre en conformité avec le Protocole facultatif.

The Government should also work with UNAMI and UNICEF to develop ways and means to prevent prolonged detention and identify alternatives for those children in line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Le Gouvernement devrait aussi collaborer avec la MANUI et l'UNICEF pour trouver des moyens d'éviter les détentions prolongées et imaginer des mesures de remplacement à la détention pour ces enfants, conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

On 15 October 2007, LTTE committed in writing, in line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, to change its policy on the minimum age of recruitment from 17 to 18 years.
Le 15 octobre 2007, conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et aux recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité, les LTTE se sont engagés par écrit à modifier leur politique quant à l'âge minimum de recrutement, qui est passé de 17 à 18 ans.

The Ministry of Defence is in the process of advising the Government on consequential amendments of various legislations so that they are in line with the Optional Protocol, for example Section 29(6) of the National Defence Act Cap 192(R.E. 2002) that provides for the age of recruitment of persons into the armed forces.
Le Ministère de la défense consulte actuellement le Gouvernement au sujet de modifications importantes à apporter à plusieurs dispositions législatives en vue de les mettre en conformité avec le Protocole facultatif, par exemple l'article 29 6 de la loi relative à la défense nationale, chap. 192(R.E. 2002), qui fixe l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées.

One key recommendation is the creation of an independent national preventive mechanism on torture in line with the Optional Protocol to the Convention against Torture-- which Afghanistan has not yet ratified-- which could be located within the AIHRC with authority and enhanced capacity to inspect all detention facilities, make detailed technical recommendations and assist institutions with follow-up implementation.
Une des principales recommandations porte sur la création d'un mécanisme national de prévention de la torture indépendant conforme au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture- que l'Afghanistan n'a pas encore ratifié- qui pourrait relever de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et serait doté de l'autorité et d'une capacité accrue pour inspecter tous les lieux de détention, formuler des recommandations techniques détaillées et aider les institutions à donner suite à ces recommandations.

With the aim of fulfilling the Paris Principles, inter alia, it is necessary to ensure funds for the exercise of the mandate of the National Preventive Mechanism in line with the Optional Protocol to the Convention against Torture, and to strengthen the cooperation with the international human rights system.
Afin de satisfaire aux Principes de Paris, il est nécessaire, entre autres, de veiller à ce que des fonds soient alloués pour l'exercice du mandat du Mécanisme national de prévention conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, et de renforcer la coopération avec le système international de protection des droits de l'homme.

Article 158 of the Criminal Code, setting out the criminal offence of"war crimes against the civilian population", is in line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict; the age limit for the recruitment of children was raised from fifteen to eighteen years.
L'article 158 du Code pénal, érigeant en infraction pénale <<les crimes de guerre contre la population civile>>, est en conformité avec le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés; l'âge limite pour le recrutement des enfants a été relevé de 15 à 18 ans.