What is the translation of " LONG-TERM STRATEGY TO IMPLEMENT " in French?

• stratégie à long terme pour la mise en oeuvre

Examples of using Long-term strategy to implement in English and their translations into French

Kuwait was guided by the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Le Koweït s'inspire dans sa politique de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.

In addition, the results from the National Assessment will give the Department a better understanding of the current situation of small systems and allow for the planning of a long-term strategy to implement decentralized system's across the country, where appropriate.
De plus, les résultats de l'Évaluation nationale permettront au Ministère de mieux comprendre la situation actuelle des petits systèmes et faciliteront la planification d'une stratégie à long terme pour la mise en place de systèmes décentralisés partout au pays, en fonction des besoins.

And the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, A/49/435, annex.
Et la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà A/49/435, annexe.

The annex to the report contains the draft plan of action to implement the Long-Term Strategy to Implement the World Programme of Action to the Year 2000 and Beyond.
L'annexe de ce rapport contient le projet de plan d'action en vue de l'application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial d'ici à l'an 2000 et au-delà.

The Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond was endorsed by the Assembly in resolution 49/153.
La Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà a été approuvée par l'Assemblée dans sa résolution 49/153.

It also took into account the proposals contained in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond.
Ils prennent également en compte les propositions contenues dans la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà.

The President(interpretation from French): Draft resolution II is entitled“Towards full integration of persons with disabilities in society: implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and of the Long-Term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond.
Le Président: Le projet de résolution II est intitulé«Pour la pleine intégration des handicapés dans la société: application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà.

Progress that can be attributed to the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond.
Progrès à attribuer à la stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà.

Kuwait's efforts on behalf of disabled persons were based on the various relevant international programmes and plans, including the proposals contained in the Long-term Strategy to Implement the World Plan of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond.
Le Koweït fonde son action en faveur des handicapés sur les divers plans et programmes internationaux, y compris les propositions qui figurent dans la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà.

ASEAN therefore associated itself with the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, approved in General Assembly resolution 49/153.
Aussi l'ANASE s'associe à la stratégie à long terme qui vise à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà, que l'Assemblée générale a fait sien dans sa résolution 49/153.

Biennial Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond odd years.
Application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà années impaires.

The Plan of Action for Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond was the most important instrument for mainstreaming disabled persons.
Le plan d'action pour la mise en oeuvre d'une stratégie à long terme visant à promouvoir l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà est le principal instrument de démarginalisation des personnes handicapées.

Requests the Secretary-General to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action and distribute, inter alia, the Long-term Strategy to the Member States;
Prie le Secrétaire général de fournir l'appui que nécessite la bonne application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial en diffusant notamment la Stratégie à long terme auprès des États Membres;

The Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons(the"Long-term Strategy") was developed at the end of the United Nations Decade of Disabled Persons(1983-1992) through broad-based consultations in accordance with General Assembly resolutions 45/91, 46/96 and 48/99 and Economic and Social Council resolution 1993/20.
La Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà(la"Stratégie à long terme") a été élaborée à la fin de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées(1983-1992) au fil de vastes consultations conformément aux résolutions 45/91, 46/96 et 48/99 de l'Assemblée générale et à la résolution 1993/20 du Conseil économique et social.

The implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond remained the main objective.
L'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et l'application de la stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà restent l'objectif principal.

He also shared the view that the Long-Term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons should form an integral part of the goals and programmes of society at large.
Le représentant de l'Indonésie partage l'opinion selon laquelle la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà devrait faire partie intégrante des objectifs et des programmes de toute société.

Requests the Secretary-General to continue to ensure appropriate support for the effective functioning of the Long-Term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond;
Prie le Secrétaire général de continuer d'assurer le soutien nécessaire à l'application effective de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà;

The draft plan of action, entitled"Towards a society for all: Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond" is contained in the annex to the present document.
Le projet de plan d'action intitulé"Vers une société pour tous: stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà" est contenu dans l'annexe au présent document.

And 49/153 of 23 December 1994 and 50/144 of 21 December 1995, in which it called upon Governments, when implementing the World Programme of Action, to take into account the elements suggested in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, A/49/435, annex.
Du 23 décembre 1994 et 50/144 du 21 décembre 1995, dans lesquelles elle a demandé aux gouvernements de tenir compte, lorsqu'ils mettront en œuvre le Programme d'action mondial, des éléments suggérés dans la Stratégie à long terme pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delàA/49/435, annexe.

In conclusion, he drew attention to the draft plan of action entitled"Towards a society for all: Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond", which was contained in the annex to the Secretary-General's report A/49/435.
En conclusion, il renvoie au projet de plan d'action intitulé"Vers une société pour tous: stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà" publié en annexe au rapport du Secrétaire général A/49/435.

Mrs. LIMJUCO(Philippines), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.3/49/L.10 entitled"Towards full integration of persons with disabilities in society: implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and of the long-term strategy to implement the world programme of action concerning disabled persons to the year 2000 and beyond.
Mme LIMJUCO(Philippines) présente, au nom de ses auteurs, le projet de résolution A/C.3/49/L.10 intitulé"Vers l'intégration pleine et entière des handicapés dans la société: application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà.

Calls upon Governments, when implementing the World Programme of Action, to take into account the elements suggested in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, as set out in the annex to the above-mentioned report of the Secretary-General;
Demande aux gouvernements de tenir compte, lorsqu'ils appliquent le Programme d'action mondial, des éléments de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà, qui sont proposés dans l'annexe du rapport susmentionné du Secrétaire général;

Recalling its resolution 1991/9 of 30 May 1991, in which it recommended that a meeting of experts, to be funded by voluntary contributions, be held in conjunction with the conference entitled"Independence 1992", to be organized in Canada, with the primary objective of drawing up a long-term strategy to implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation 1 IV.
Rappelant sa résolution 1991/9, du 30 mai 1991, dans laquelle il recommandait qu'une réunion d'experts, financée au moyen de contributions volontaires, se tienne en liaison avec la Conférence intitulée"Indépendance 1992" organisée au Canada avec pour premier objectif l'élaboration d'une stratégie à long terme pour appliquer le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I IV.

The General Assembly adopted, within a year after the Decade, two additional instruments in the field of disability: the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond(A/49/435, annex), and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities Assembly resolution 48/96, annex.
Dans l'année qui a suivi la Décennie, l'Assemblée générale a adopté deux nouveaux instruments concernant les handicapés: la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà(A/49/435, annexe), et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe.

The CHAIRMAN invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/50/L.12/Rev.1, entitled"Towards full integration of persons with disabilities in society: implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond", which had no programme budget implications.
Le PRÉSIDENT invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/50/L.12/Rev.1, intitulé"Pour la pleine intégration des handicapés dans la société: application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà", qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.

The international community must continue its efforts to integrate disabled persons fully into society by means of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and that special attention should be paid to the needs of the most vulnerable members of that sector, such as older persons, women and children.
La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour intégrer pleinement les handicapés dans la société au moyen de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et une attention particulière doit être accordée aux besoins des membres les plus vulnérables de cette catégorie, tels que les personnes âgées, les femmes et les enfants.

Calls upon Governments, when implementing the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 27/ to take into account the elements suggested in the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond; A/49/435, annex.
Demande aux gouvernements, lorsqu'ils appliqueront le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées27, de tenir compte des éléments suggérés dans la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà A/49/435, annexe.

Programme implementation experience since the end of the United Nations Decade of Disabled Persons on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond, provide useful frameworks both for advocacy and for the design and evaluation of policy options in the field of disability.
L'expérience acquise dans l'application du Programme depuis la fin de la Décennie amène à conclure que le Programme d'action mondial, allié aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et à la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà, apporte des schémas utiles tant pour les activités de plaidoyer que pour la conception et l'évaluation des possibilités d'action dans le domaine des incapacités.

Ms. LIMJUCO(Philippines) introduced draft resolution A/C.3/50/L.12, entitled"Towards full integration of persons with disabilities in society: implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond" and said that Armenia, Burkina Faso, Cameroon, Guinea, Monaco, Nigeria, Panama and Turkey had joined the sponsors.
Mme LIMJUCO(Philippines) présente le projet de résolution A/C.3/50/L.12 intitulé"Pour la pleine intégration des handicapés dans la société: application des règles pour l'égalisation des chances des handicapés et application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà", auquel l'Arménie, le Burkina Faso, le Cameroun, la Guinée, Monaco, le Nigéria, Panama et la Turquie se sont portés coauteurs.

The World Programme of Action concerning Disabled Persons, the United Nations Standard Rules for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond were important initiatives in achieving that objective.
Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés et la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà constituent d'importantes initiatives pour permettre d'atteindre cet objectif.