What is the translation of " MAIN OBSTACLES TO THE IMPLEMENTATION " in French?

• principaux obstacles à la mise en œuvre
• principaux obstacles à l'application
• principaux obstacles à la mise en oeuvre

Examples of using Main obstacles to the implementation in English and their translations into French

If it is applicable, provide information on the main obstacles to the implementation of a recommendation.
S'il y a lieu, veuillez fournir des informations sur les principaux obstacles à l'application d'une recommandation.

The main obstacles to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child are as follows.
Les principales difficultés soulevées par le processus de mise en oeuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant sont les suivantes.

The absence of clear indicators was one of the main obstacles to the implementation of economic, social and cultural rights.
L'absence d'indicateurs clairs est un des principaux obstacles à la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels.

The main obstacles to the implementation of the Convention are institutional weakness, the material support for staff, poor cooperation with the media and financial difficulties.
Les principaux obstacles à la mise en œuvre de la Convention sont les insuffisances institutionnelles, les problèmes matériels que rencontre le personnel, la piètre coopération avec les médias et les contraintes financières.

Comprehensive policies had been adopted to reduce poverty, which was one of the main obstacles to the implementation of children's rights.
Des politiques globales ont été adoptées pour réduire la pauvreté, qui constitue l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre des droits de l'enfant.

There were, however, three main obstacles to the implementation of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Cependant, il existe trois principaux obstacles à la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

While there were a number of reasons for the persistence of poverty, the unfair and inequitable international trading system and the lack of financial resources were the main obstacles to the implementation of programmes and projects designed for poverty eradication.
Si différents éléments expliquent la persistance de la pauvreté, l'injustice et l'inéquité du système commercial international et le manque de ressources financières constituent les principaux obstacles à la mise en œuvre des programmes et des projets tendant à éliminer la pauvreté.

The representative stated that the main obstacles to the implementation of the Convention were the outcome of historical circumstances that could not be overcome in a short period.
La représentante de l'Iraq a déclaré que les principaux obstacles à l'application de la Convention tenaient à l'histoire et ne pouvaient être éliminés rapidement.

In 1997, Mr. James Baker, the Personal Envoy for Western Sahara of the Secretary-General of the United Nations, had prevailed upon both parties to sign the Houston agreements, which had removed the main obstacles to the implementation of the settlement plan and had stipulated that the referendum should be held before the end of 2000.
En 1997, l'Envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU pour le Sahara occidental, James Baker, a convaincu les deux parties de signer les Accords de Houston, qui résolvaient les principaux obstacles à l'application du Plan de règlement et stipulaient que le référendum pouvait être organisé avant la fin 2000.

In the view of most experts, the main obstacles to the implementation of renewable energy projects are lack of access to financing and information.
La plupart des experts estiment que les principaux obstacles à la mise en oeuvre de projets s'appuyant sur des sources d'énergie renouvelables sont le manque de moyens de financement et le manque d'informations.

What are the main obstacles to the implementation and realization of the Declaration on the Right to Development and have there been any recent changes in this respect, including the elimination of old obstacles?
Quels sont les principaux obstacles à la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement et y a-t-il des faits nouveaux récents à cet égard, y compris l'élimination d'anciens obstacles?

The Special Rapporteur considers that the 2006 report by one of his predecessors relating to progress made and the main obstacles to the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders is an important analytical tool and he therefore intends to bring it up to date.
Le Rapporteur spécial considère que le rapport de 2006 de l'ancienne titulaire du mandat qui portait sur les progrès et les obstacles principaux dans la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme dans plus de 100 pays(E/CN.4/2006/95/Add.5) est un outil d'analyse important; c'est la raison pour laquelle il va le réactualiser.

Three main obstacles to the implementation of the Convention in Armenia were a lack of awareness among civil servants, judges, lawyers and NGOs; a lack of financing; and a lack of courses or teaching on environmental law, including the Convention, in higher education.
L'application de la Convention en Arménie se heurte à trois obstacles principaux, qui sont le manque de sensibilisation des fonctionnaires, des juges, des avocats et des ONG; le manque de moyens financiers; et le manque de cours ou d'enseignement du droit de l'environnement, y compris sur la Convention, dans l'enseignement supérieur.

A few representatives, as well as the representatives of the United Nations system, pointed out that the main obstacles to the implementation of the Convention were the lack of appropriate national laws or of their enforcement in cases where they existed, on the one hand, or the existence of laws that contained elements of discrimination, on the other hand.
Quelques représentants ainsi que les représentants des organismes des Nations Unies ont fait observer que les principaux obstacles à l'application de la Convention étaient, d'une part, l'absence de lois nationales appropriées ou la non-application des lois en vigueur et, d'autre part, l'existence de lois renfermant des éléments de discrimination.

Mr. Sadi asked what the main obstacles to the implementation of the provisions of the Covenant were and why the State party had failed to submit its second report on time.
Sadi demande à l'État partie quels sont les principaux obstacles qui s'opposent à la mise en œuvre des dispositions du Pacte et pour quelle raison l'État partie n'a pu soumettre son deuxième rapport dans les délais.

The signing of the Pretoria Agreement has been characterized by the parties and the facilitator as an effort to overcome the main obstacles to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815, annex), namely, the lack of progress in the withdrawal of Rwandan troops and in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of ex-FAR/Interahamwe elements operating in the Democratic Republic of the Congo.
La signature de l'Accord de Pretoria a été considérée par les parties et le médiateur comme un effort tendant à lever les principaux obstacles à l'application de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka(S/1999/815, annexe), à savoir l'absence de progrès dans le retrait des troupes rwandaises et l'opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion(DDRRR) des éléments des ex-FAR et des Interahamwe opérant en République démocratique du Congo.

The session should be used to help identify the main obstacles to the implementation of the Rio commitments at the local, national and international levels, and produce a commitment to eliminate them prematurely through the allocation of financial resources and the transfer of environmentally sound technology to developing countries.
Lors de cette session, il faudra alors identifier les principaux obstacles à la mise en oeuvre des engagements de Rio, aux niveaux local, national, régional et international, et, sur cette base, s'engager à les éliminer, essentiellement par l'octroi de ressources financières et le transfert d'écotechnologies aux pays en développement.

Underlines the fact that unilateral coercive measures are one of the main obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries;
Souligne le fait que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement;

Club Union Africaine Côte d'Ivoire(Club UACI), having examined the main obstacles to the implementation of the 1998 Rural Land Act, noted that they stemmed not only from ignorance of the law and of the procedures related to its implementation, but also and especially from an insufficiently developed implementation mechanism(inadequate logistical resources and mobility of decentralized departments) and little action being taken to prevent and settle land disputes.
Le Club africain Côte d'Ivoire(CLUB UACI) note que les principaux obstacles à l'application de la loi sur le foncier rural de 1998 sont liés non seulement à une méconnaissance de la loi et des procédures liées à son application mais aussi, et surtout, à un dispositif de mise en œuvre encore insuffisamment développé(insuffisance de moyens logistiques et de mobilité des directions décentralisées) et à une faiblesse des actions de prévention et de règlement des conflits fonciers.

The main obstacle to the implementation of the right to food remains affordability.
Le principal obstacle à la mise en œuvre du droit à l'alimentation reste toujours le coût des produits alimentaires.

How to use "main obstacles to the implementation" in a sentence

The main obstacles to the implementation of Cuba’s urgently needed economic reform are not ideological but political.

The lack of financing options is one of the main obstacles to the implementation of small-scale photovoltaic systems in South Africa.

The high prices of medicines and other health technologies are widely recognized as one of the main obstacles to the implementation of public health policies.