What is the translation of " MIGHT PREJUDGE " in French?

• pourrait préjuger
• susceptibles de préjuger
• risque de préjuger
• pourraient préjuger

Examples of using Might prejudge in English and their translations into French

Such terms might prejudge the creation of a new legal system.
Ces termes pourraient préjuger de la création d'un nouveau régime juridique.

We should avoid any process that might prejudge our future work.
Nous devons éviter toute démarche susceptible de préjuger de nos travaux futurs.

The US requested UNEP to revise the report to focus solely on an"efficient and effective" process for the mid-term review, instead of including a summary of UNEP activities, which might prejudge the review.
Les États-Unis ont demandé au PNUE de réviser le rapport en ce centrant uniquement sur un processus d'examen à mi-parcours« efficient et efficace», au lieu d'inclure un résumé des activités du PNUE, qui pourraient préjuger de l'examen.

It was also said that the term"validity" might prejudge the legal effects of a reservation.
Il a en outre été remarqué que le terme> risque de préjuger les conséquences juridiques d'une réserve.

The Conseil reminds those concerned that, when it receives a request for opinion, it may only give its view of general competition issues and must refrain from making any assessment that might prejudge a ruling on litigation.
Le Conseil rappelle que, lorsqu'il est consulté en demande d'avis, il ne peut se prononcer que sur des questions de concurrence d'ordre général et doit se garder de toute appréciation qui pourrait préjuger d'une décision au contentieux.

I believe it is premature to say something that might prejudge the result of the Review Conference.
Je crois qu'il est prématuré de dire quoi que ce soit qui puisse préjuger le résultat de la Conférence d'examen.

He suggested that the language in the penultimate sentence of the paragraph should be expanded to cover private actors as well. They too, especially the media, should exercise restraint in making pronouncements before and during a trial that might prejudge the outcome.
Il suggère de modifier l'avant-dernière phrase de ce paragraphe de manière à englober les acteurs privés, notamment les médias, qui doivent faire preuve de retenue lorsque leurs déclarations, avant ou au cours d'un procès, risquent de préjuger de son issue.

The parties must refrain from unilateral moves that might prejudge a final-status agreement.
Les parties doivent s'abstenir de prendre des initiatives unilatérales qui pourraient préjuger d'un accord sur le statut final.

The Security Council was to consider plans for further downsizing after it received the detailed plans for the remainder of the drawdown once the third phase was under way. She trusted that no action would be taken in respect of resource allocation that might prejudge the Council's decision.
Le Conseil de sécurité examinera des plans permettant de poursuivre la réduction des effectifs de la Mission lorsqu'il aura reçu les plans détaillés de la suite du retrait après l'engagement de la phase III. L'intervenante espère qu'aucune mesure ne sera prise concernant l'affectation des ressources qui puisse préjuger de la décision du Conseil.

Furthermore, her delegation could not accept any resolution that might prejudge the Secretary-General's forthcoming comprehensive assessment of the United Nations system's response.
En outre, la délégation japonaise ne peut pas accepter de résolution qui risquerait de préjuger de l'évaluation globale que le Secrétaire général doit faire de la riposte du système des Nations Unies.

In my delegation's view, it would not be necessary for us to seek a detailed mandate for the ad hoc committee as this might prejudge the modality of negotiations.
Aux yeux de ma délégation, il n'est pas nécessaire que nous recherchions un mandat détaillé pour ce comité, car cela pourrait préjuger des modalités des négociations.

Parties identified, and partly diverged on, language that might prejudge the outcome of the negotiations under this item, including"metadata,""versions,""document," or"adaptation communication.
Les Parties ont identifié, avec des divergences partielles, des termes susceptibles de préjuger du résultat des négociations dans le cadre de ce point, notamment« métadonnées»,« versions»,« document» et« communication relative à l'adaptation.

If it is to engender trust, Israel must refrain from all unilateral actions that might prejudge the outcome of negotiations.
S'il veut susciter la confiance, Israël doit s'abstenir de toute action unilatérale qui préjuge de l'issue des négociations.

He was not in favour of amending the operative paragraph of the text in a way that might prejudge the work of the discussion group, which had been entrusted with the task of examining all possible options to expedite the timely payment of assessed contributions.
Bourita n'est pas partisan d'apporter au dispositif une modification qui risque de préjuger des travaux du groupe de discussion, qui a été chargé d'examiner toutes les stratégies possibles pour obtenir le versement dans les délais des contributions.

He called on all parties to resolve the conflict through political negotiations and refrain from any act that might prejudge their outcome or erode confidence.
Il appelle toutes les parties à résoudre le conflit par des négociations politiques et à s'abstenir de tout acte qui pourrait porter préjudice à leur résultat et entamer la confiance.

It is time that Israel respect its commitments, end any activity that could alter the demographic and geographic character of the Holy City of Al-Quds and the other occupied Palestinian territories, and abandon any scheme that might prejudge the final status negotiations.
Il est temps qu'Israël respecte ses engagements, qu'Israël cesse toute activité susceptible de modifier le caractère démographique et géographique de la ville sainte d'Al Qods ou des autres territoires palestiniens occupés et s'abstienne de tout agissement qui puisse préjuger des négociations sur le statut final.

However, the members of the Commission also agreed with the Special Rapporteur that in defining the initial rules it was necessary to avoid formulae which might prejudge solutions to be adopted later, when the Commission would be dealing with the determination of the content and degrees of responsibility.
Néanmoins, les membres de la Commission ont aussi été d'accord avec le Rapporteur spécial pour reconnaître la nécessité d'éviter, dans la définition des règles initiales, l'emploi de formules qui puissent préjuger des solutions à adopter plus tard, quand il s'agira précisément de déterminer le contenu et les degrés de la responsabilité.

During the consultations of the whole that followed, many Council members stressed the importance of the vision of two States, and called on the parties to fulfil their obligations emanating from the road map and to avoid taking steps that might prejudge the final outcome of the negotiations.
Au cours des consultations plénières qui ont suivi, bon nombre de membres du Conseil ont souligné l'importance de la vision des deux États et ont invité les parties à s'acquitter de leurs obligations découlant de la feuille de route et à éviter de prendre des mesures qui seraient susceptibles de préjuger du résultat final des négociations.

It is fitting to recall here that the question of competence of the various bodies of the United Nations and of balance that must exist between the main bodies is one of the current debates in our Organization and, hence, we do not deem it appropriate for positions to be taken that might prejudge the decisions adopted by the various intergovernmental bodies, particularly the General Assembly.
Il convient de rappeler ici que la compétence des divers organes des Nations Unies et l'équilibre qui doit exister entre les principaux organes sont, parmi les questions discutées à l'ONU, au nombre de celles qui ont le plus d'actualité, ce pourquoi il ne nous semble pas opportun de prendre des positions susceptibles de préjuger des décisions adoptées à cet égard par les divers organes intergouvernementaux, en premier lieu l'Assemblée générale.

The Conseil was also asked by UFC-Que Choisir to appraise an agreement aimed at fixing back margins, from a competition law viewpoint. The Conseil indicates that, where it is consulted as part of a request for an opinion, it may only give its verdict on general competition issues and must refrain from any appraisal that might prejudge a ruling on litigation.
Interrogé également par l'UFC-Que Choisir sur l'appréciation, au regard du droit de la concurrence d'un accord ayant pour objet de fixer les marges arrière, le Conseil rappelle que, lorsqu'il est consulté en demande d'avis, il ne peut se prononcer que sur des questions de concurrence d'ordre général et doit se garder de toute appréciation qui pourrait préjuger d'une décision au contentieux.

The majority of speakers called on Israel to end its settlement activity, including in East Jerusalem, and to refrain from all actions that might prejudge the outcome of the final negotiations.
La majorité des intervenants ont demandé à Israël de mettre fin à ses activités de peuplement, notamment à Jérusalem-Est, et de s'abstenir de toute action susceptible de préjuger de l'issue des négociations finales.

The Conseil was also asked by UFC-Que Choisir to appraise an agreement aimed at fixing back margins, from a competition law viewpoint. The Conseil indicates that, where it is consulted as part of a request for an opinion, it may only give its verdict on general competition issues and must refrain from any appraisal that might prejudge a ruling on litigation.
Interrogé également par l'UFC- Que Choisir sur l'appréciation, au regard du droit de la concurrence d'un accord ayant pour objet de fixer les marges arrière, le Conseil rappelle que, lorsqu'il est consulté en demande d'avis, il ne peut se prononcer que sur des questions de concurrence d'ordre général et doit se garder de toute appréciation qui pourrait préjuger d'une décision au contentieux.

One may prejudge, but to us it seems more intellectually honest to judge based on knowledge about a matter.
On peut préjuger, il nous semble plus honnête intellectuellement de juger en connaissance de cause.

Regarding the post-UNFF11 roadmap, the US, Chile, and the EU expressed concern that this section may prejudge what UNFF11 will decide regarding intersessional work.
Quant à la feuille de route post-FNUF11, les États-Unis, le Chili et l'EU ont exprimé la crainte que cette section peut préjuger de la décision que prendra la FNUF11 concernant les travaux intersessions.

The system needs to foster that and facilitate that rather than deliver a specific program that may prejudge that path.
Le système doit favoriser et faciliter cela, plutôt que de mettre en place un programme spécifique qui peut préjuger de ce chemin.

Particularly environmental conditions may prejudge the results warm or cold, particularly high humidity degree.
Des conditions particulières de l'environnement peuvent préjuger les résultats chaud ou froid, dégré d'humidité particulièrement haut.

Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.
Israël doit également s'efforcer de gagner la confiance en s'abstenant d'adopter des mesures unilatérales, susceptibles de préjuger du dénouement des négociations sur le statut final des réfugiés.

In this regard, the Committee recalls its own and other parties' appeals to the Government of Israel to respect the spirit and the letter of the peace process and refrain from actions that may prejudge the outcome of the peace negotiations and erode trust and confidence between the parties.
À cet égard, le Comité a rappelé les appels que lui-même et d'autres parties avaient adressés au Gouvernement israélien pour qu'il respecte l'esprit et la lettre du processus de paix et s'abstienne de mener des activités qui pouvaient compromettre les résultats des négociations de paix et saper la confiance entre les deux parties.

The US opposed, noting that this may prejudge the outcomes of discussions under other fora.
Le dlgu des ETATS-UNIS s'y est oppos, notant que cela risque de prjuger des conclusions des discussions en cours dans d'autres fora.

The US opposed a moratorium, noting that this may prejudge the outcomes of discussions under other fora.
Le délégué des Etats-Unis s'est opposé à l'idée d'un moratoire, notant que cela risquerait de préjuger des conclusions des discussions en cours dans d'autres forums.